About debbyseng

This author has not yet filled in any details.
So far debbyseng has created 0 blog entries.
27 2023-02

News Express: UM research team proposes new treatment strategy for breast cancer

2023-03-16T00:01:20+08:00

 

關鍵基因CUL5的缺失會加速乳腺癌的生長和惡化
Cul5 deficiency promotes tumourigenesis in breast cancer

 

澳大研究團隊提出治療乳腺癌新方法

 

澳門大學健康科學學院院長鄧初夏帶領的團隊在乳腺癌研究上取得了重大進展,該研究探索了乳腺癌發生和發展的新機制。團隊針對這一機制探索了新的用藥方案,為乳腺癌治療帶來喜訊。相關科研成果在腫瘤研究領域備受矚目,並已獲國際知名期刊《科學進展》(Science Advances)刊登。

乳腺癌是由多基因突變累計引發的複雜疾病,過往研究發現BRCA1、BRCA2、p53、CHK2、53BP1等基因都參與了癌變過程。其中,BRCA1是乳腺癌的關鍵腫瘤抑制制因子。抑制傳統遺傳學方法只能逐個檢測候選基因,時間和物料成本較高。為了能在同一生物壓力下比較更多的基因對於癌症發生的貢獻,研究團隊將睡美人(Sleeping Beauty)轉座子系統(SB+;T2Onc3+)引入Cre-LoxP介導的BRCA1條件型敲除的乳腺癌小鼠模型(Brca1 Flox11/Flox11;MMTV-Cre和Brca1 Flox11/Flox11;Wap-Cre)中,進行了無差別的體內篩選。在鑒定出的169個候選基因中,結果發現CUL5在列表中排名第4位。作為腫瘤抑制因子,CUL5的敲除增強了BRCA1缺失的相關腫瘤發生。同時,該結果在CRISPR-Cas9介導的全基因組文庫篩選系統中也得到了平行驗證。

值得注意的是,CUL5的敲除對於乳腺癌細胞系的生長和增殖沒有明顯的影響,但對於體內的腫瘤生長有十分顯著的促進作用。BALB/c-4T1和BALB/c-EMT6小鼠模型實驗提示CUL5對於腫瘤的影響主要通過TME調節。CUL5缺失激活了CREB1-CCL2信號通路,導致先天免疫系統中的單核細胞(monocytes)和多形核髓樣來源抑制細胞(P-MDSC)積累,T細胞減少,最終導致了腫瘤的發生和進展。其重要下游因子,CREB1和CCL2也參與到了TME過程中。CUL5作為泛素化連接酶,可以泛素化CREB1,在常規和應激條件下降解CREB1以抑制腫瘤發生。CUL5的缺失會放任CREB1-CCL2通路活化,打破TME的平衡,導致腫瘤生長。

在臨床病例中,乳腺癌患者的CUL5通常表達下調或失活,治療此類患者最直接的方法是使用CUL5的激動劑,但目前尚無效果較好的CUL5激動劑。研究團隊目標靶點下移到其關鍵下游蛋白CREB1,用特異性抑制劑666-15抑制CREB1的活性,達到抑制腫瘤生長的目的。綜上所述,本研究揭示了CUL5對於乳腺癌發生和發展的關鍵性作用。團隊通過腫瘤免疫學的研究,探索了新的乳腺癌用藥方案。他們確定了CREB1的特異性抑制劑666-15對於治療CUL5缺失的乳腺癌模型具有積極意義,為乳腺癌的臨床治療提供了早期的新思路。

是次研究的通訊作者為鄧初夏,其博士生陳思為第一作者。澳門大學健康科學學院副教授徐曉玲和助理教授苗凱、博士後邵方元、博士研究生曾健明和郭森,亦對該研究作出了重要貢獻。該研究得到澳門大學健康科學學院講座教授沈漢明、中科院上海生化與細胞所研究員高大明的指導和幫助;澳門大學健康科學學院基因組學、生物信息學及單細胞分析核心實驗中心、動物研究核心實驗中心等亦為研究提供了大力支持。該項目由澳門特別行政區科學技術發展基金(檔案編號:111/2017/A、0011/2019/AKP、0004/2021/AKP、0048/2019/A1、0112/2019/A2、0065/2021/A 和 0034/2019/AGJ)、澳門大學(檔案編號:CPG2022-00002-FHS和MYRG2022-00181-FHS)和中國國家自然基金(檔案編號:82030094和81602587)資助。研究文章的完整版本可瀏覽https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abq1395

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55188/

UM research team proposes new treatment strategy for breast cancer

 

A team led by Chuxia Deng, dean of the Faculty of Health Sciences (FHS) of the University of Macau (UM), has made a significant breakthrough in breast cancer research by uncovering a new mechanism for the occurrence and development of this type of cancer. Based on this finding, the team has discovered a new drug treatment strategy, which brings good news for breast cancer patients. The study has received considerable attention in the field and has been published in the international journal Science Advances.

Breast cancer is the accumulated consequence of malignant and intricate events caused by multiple genetic alterations. Previous studies have found that genes such as BRCA1, BRCA2, p53, CHK2, and 53BP1 are involved in the tumourigenesis process, with BRCA1 being a critical tumour suppressor in breast cancer. Traditional genetic engineering methods detect candidate genes one by one, which is inefficient and time consuming. To compare the contribution of genes under the same biological pressure, Prof Deng’s team conducted an unbiased in vivo screening by integrating the sleeping beauty system (SB+;T2Onc3+) into the Cre-LoxP mediated Brca1 mammary-gland-specific knockout (Brca1Flox11/Flox11; MMTV-Cre and Brca1Flox11/Flox11;Wap-Cre) mouse model. They analysed the 169 genes on the list and found that Cullin-5 (Cul5), which was ranked fourth on the list, acted as a top candidate tumour suppressor, whose disruption enhanced BRCA1-related tumourigenesis. This notion was confirmed by a parallel whole-genome screening mediated by clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR)-Cas9.

The team also found that Cul5-knockout (KO) cells showed a similar proliferation rate as wild-type (WT) cells, yet Cul5-KO tumours developed much faster than Cul5-WT tumours. These data suggested that the tumour microenvironment (TME) might play a major role in promoting the growth of Cul5-KO tumours. The BALB/c-4T1 and BALB/c-EMT6 mouse models showed that Cul5 deficiency activates CREB1-CCL2 signalling, resulting in the accumulation of monocytes and polymorphonuclear myeloid-derived suppressor cells and the reduction of T cells that lead to cancer occurrence and development. The models also showed that the important downstream factors, CREB1 and CCL2, are involved in the TME process, with Cul5 acting as a ubiquitination-linked enzyme that ubiquitinates CREB1 and degrades CREB1 to inhibit tumour development under regular and stressful conditions. Cul5 deficiency allows the activation of the CREB1-CCL2 pathway, disrupting the balance of TME and leading to tumour growth.

In clinical breast cancer samples, Cul5 usually functions as a tumour suppressor, and its expression often remains at a relatively low level. The activation of CUL5 or inhibition of downstream activities may have applications in the treatment of tumours with low levels of CUL5. Since there is currently no suitable agonist for activating CUL5, the team focused on 666-15, an inhibitor of CREB1, to suppress cancer growth. In summary, this study has revealed the critical role of CUL5 in the occurrence and development of breast cancer. Based on this finding, the research team discovered a new drug treatment strategy for breast cancer through research on tumour immunology and demonstrated that 666-15, the specific inhibitor CREB1, could treat CUL5-deficient breast cancer models, providing early and new ideas for the clinical treatment of breast cancer.

Prof Deng is the corresponding author of the study, and PhD student Chen Si is the first author. FHS Associate Professor Xu Xiaoling, Assistant Professor Miao Kai, postdoctoral fellow Shao Fangyuan, as well as PhD students Zeng Jianming and Guo Sen also made important contributions to the study. The study was supported by Shen Hanming, chair professor in the FHS, and Gao Daming, researcher in the Shanghai Institute of Biochemistry and Cell Biology, Chinese Academy of Sciences. The Genomics, Bioinformatics and Single Cell Analysis Core and the Animal Research Core in the FHS also provided tremendous support for the study. This project was supported by the Science and Technology Development Fund, Macao SAR (File no: 111/2017/A, 0011/2019/AKP, 0004/2021/AKP, 0048/2019/A1, 0112/2019/A2, 0065/2021/A and 0034/2019/AGJ), UM (File no: CPG2022-00002-FHS and MYRG2022-00181-FHS), and the National Natural Science Foundation of China (82030094 and 81602587). A complete version of the article can be viewed at https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abq1395.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55188/

News Express: UM research team proposes new treatment strategy for breast cancer2023-03-16T00:01:20+08:00
27 2023-02

News Express: Liaison Office Deputy Director Huang Liuquan visits UM

2023-03-16T00:01:20+08:00

 

大合照
A group photo

 

中聯辦副主任黃柳權赴澳大 開展澳門實施創新驅動發展戰略調研

 

中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室副主任黃柳權率團訪問澳門大學,了解大學的科技創新及科技成果轉化。黃柳權高度肯定澳大近年取得的科研成就,並對澳大未來的發展寄予厚望。

訪問團獲澳大校董會主席林金城、校長宋永華、副校長徐建等熱情接待,先後參觀了澳大大學展館、中藥質量研究國家重點實驗室、應用物理及材料工程研究院、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室及智慧城市物聯網國家重點實驗室,並進行座談。期間,宋永華介紹了澳大的建校歷程、科研創新、成果轉化和未來發展計劃,並表示在中央政府的親切關懷及鼎力支持下,澳大將銳意進取,積極融入國家發展大局,不斷提高科研實力,持續培養更多優秀科研人才。

黃柳權對澳大近年於科技創新取得的長足發展給予高度評價。他表示,來到澳大感到親切、熟悉。澳大無論是創新架構體系、科研管理、政策制定、成果轉化都成效顯著,科研氛圍亦讓人感到振奮。他希望澳大為粵港澳大灣區科技創新中心建設作出貢獻,支撐澳門帶動珠江西岸的科技發展。

訪問團成員還有澳門中聯辦經濟部部長劉德成、副部長黃聖彪和處長劉暉。澳大應用物理及材料工程研究院院長湯子康、中華醫藥研究院院長兼中藥質量研究國家重點實驗室代主任陳新、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室代主任麥沛然、校長辦公室主任汪淇、研究服務及知識轉移辦公室代主任王春明、中華醫藥研究院副院長李鵬和智慧城市物聯網國家重點實驗室助理主任馬少丹亦參與了接待。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55189/

Liaison Office Deputy Director Huang Liuquan visits UM

 

A delegation led by Huang Liuquan, deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR, recently visited the University of Macau (UM) and was warmly received by UM University Council Chair Lam Kam Seng, Rector Yonghua Song, and Vice Rector Xu Jian. During the meeting, Song told the guests about UM’s development history, research innovations, research results transfer process, and future development plan. Huang spoke highly of the achievements attained by UM in technological innovation in recent years. He expressed hope that the university would continue to contribute to the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area as a hub for technological innovation, as well as strengthen the leading role of Macao in promoting technological development in the western part of the region. Members of the delegation visited UM’s University Gallery, State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine, Institute of Applied Physics and Materials Engineering, State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI, and State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55189/

News Express: Liaison Office Deputy Director Huang Liuquan visits UM2023-03-16T00:01:20+08:00
24 2023-02

News Express: Delegation led by CPC Wuxi Municipal Committee Secretary Du Xiaogang visits UM, both parties sign memorandum of intent for donation

2023-03-16T00:01:20+08:00

 

 

宋永華(右二)向代表團介紹澳大
Yonghua Song (2nd from right) gives an introduction of UM to the delegation

 

無錫市委書記訪澳大 雙方簽署《捐贈意向備忘錄》

 

無錫市委書記杜小剛率團訪澳門大學,參觀了澳大大學展館、中藥質量研究國家重點實驗室和智慧城市物聯網國家重點實驗室。訪問期間,雙方代表簽署了《捐贈意向備忘錄》,冀攜手助力粵港澳大灣區建設。

為推動《粵港澳大灣區發展規劃綱要》的實施,以及支持澳大在人才培養、科研、協同創新等領域的發展,江陰市擬向澳大捐款。在澳大校長宋永華和杜小剛的見證下,由澳大副校長莫啓明與江陰市人民政府副市長陳涵杰共同簽署《捐贈意向備忘錄》。

參觀期間,宋永華向代表團介紹了澳大的歷史沿革、學術架構、校園建設、發展方向,以及澳大的四個獨特優勢:“特區大學、特殊使命、特別關懷、特色辦學",並表示澳大與無錫優勢互補,此前已有不少合作,未來雙方宜進一步強強聯手,合作共贏。杜小剛表示,無錫文化歷史悠久,產業資源豐富,期望未來雙方加強交流,深化高等教育及產學研合作,共同助力大灣區的建設與發展。

代表團成員還有無錫市委常委、統戰部部長周常青,無錫市人民政府副市長秦詠薪等;澳門大學校長辦公室主任汪淇、校友及發展辦公室主任林鈺儀、全球事務總監王瑞兵等亦參與了接待工作。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55181/

Delegation led by CPC Wuxi Municipal Committee Secretary Du Xiaogang visits UM, both parties sign memorandum of intent for donation

 

A delegation led by Du Xiaogang, secretary of the CPC Wuxi Municipal Committee, recently visited the University of Macau (UM). Representatives of the two parties signed a memorandum of intent for a donation from the government of Jiangyin to UM to support its work in talent cultivation, research, and collaborative innovation. During the visit, UM Rector Yonghua Song gave an introduction of UM to the guests, covering the university’s development history, academic structure, campus facilities, development direction, and its four unique advantages. Du expressed hope that both parties would strengthen cooperation and exchanges in higher education and industry-academia collaboration. Members of the delegation also visited UM’s University Gallery, State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine, and State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55181/

News Express: Delegation led by CPC Wuxi Municipal Committee Secretary Du Xiaogang visits UM, both parties sign memorandum of intent for donation2023-03-16T00:01:20+08:00
24 2023-02

News Express: UM Macao Fellow’s study in solid-state physics published in top international journal

2023-03-16T00:01:21+08:00

 

 

a)二維極子波包示意圖,b ) 自陷勢阱(二維 vs. 三維),c)極子基態能量 vs. 半徑(二維 vs. 三維), d)二維材料中的電洞極子基態形成能,及 e)二維材料中的電洞極子半徑
a) Schematic illustration of a polaron wave packet; b) Self-trapped potential (2D vs 3D); c) Ground state energy of polarons vs radius (2D vs 3D); d) Formation energy of hole polaron in 2D materials; and e) Radius of hole polaron in 2D materials

 

澳大濠江學者固體物理研究獲國際頂級期刊刊登

 

澳門大學應用物理及材料工程研究院(IAPME)的澳大濠江學者蕭詠康博士與美國德州大學奧斯汀分校物理系的科研合作取得重大進展,首次在超級計算機輔助模擬下於二維類石墨烯原子晶體—單層氮化硼上觀察到二維弗勒利希極子並預測出其基態能量,有助設計更具效能的量子材料及光電器件。相關研究成果獲國際頂級科學期刊《自然—物理學》(Nature Physics) 刊登。

極子作為一種在量子場論框架下描述的準粒子,被認為與多種材料物理現象相關聯。上世紀30年代由前蘇聯物理學家朗道預言,及後其物理模型經過博戈柳博夫、李政道、費曼等著名高能物理學家逐漸拓展。然而,上世紀50年代由於高性能計算機及電子結構理論尚未成熟,極子理論模型的構建多以簡化的連續電介質模型描述固體晶格結合數學解析方法,以致早期建立的極子模型應用在半導體材料上的預測並不準確。

為此,研究團隊建立了一套在二維及三維空間皆通用的電子—聲子相互作用計算框架,闡明了電子與聲子在二維材料中的長程相互作用形式,並以此為基礎開發出一種新型的計算方法,能夠克服目前直接以第一性原理密度泛涵方法模擬二維極子會遭遇庫侖發散的難題。該方法成功還原極子自陷態在不同二維材料載體下的幾何形貌,並精確計算出其半徑及基態能量。由於在自然界中晶格缺陷的存在非常普遍,透過引入能影響半導體材料特質的摻雜物(Dopants),其電子往往會在缺陷中形成極子並使材料產生畸變效應(Distortion Effects),從而改變材料的光電性質。該項研究成果未來或能協助工程師設計出更具效能的量子材料及光電器件。

此外,文中亦提出二維極子自陷勢阱的數學模型,該模型指出局域化極子在二維材料中的基態能量取決於三個獨立物理量,分別為電子的有效質量、二維材料的有效厚度及離子介電屏蔽,並給出其數學公式。其中,文中特別指出電子能否在二維材料上形成局域化極子取決於上述三個物理參數的權衡,而過去在三維材料的極子研究中則沒有發現對應的物理規律。該模型不僅完善了早期發展的極子理論,而且期望能為實驗物理學家攢選出合適的候選材料來進行相關實驗,為超導材料、固態量子比特、單光子源器件及光催化等應用研究提供所需的理論基礎。上述科研成果通過嚴格的同行評審獲發表在《自然—物理學》上。

研究《二維原子晶體中的極子》“Polarons in two-dimensional atomic crystals”由蕭詠康與美方科學家 Feliciano Giustino 二人共同撰文完成。當中關鍵的技術驗證通過位於美國德州大學的超級計算機—孤星六以數千個CPU計算核心來實現,模擬的原子數目規模達到10萬個,並行計算程序由蕭博士獨立開發完成。該研究得到澳大 “澳大濠江學者” 、澳門特別行政區科學技術發展基金(檔案編號:0102/2019/A2; 潘暉教授提供相關項目資源)。另外,中國呂梁雲計算中心及美國德州大學TACC超級計算中心提供上述研究所需的算力支持。全文可瀏覽以下網頁:https://www.nature.com/articles/s41567-023-01953-4

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55178/

UM Macao Fellow’s study in solid-state physics published in top international journal

 

UM Macao Fellow Sio Weng Hong in the Institute of Applied Physics and Materials Engineering (IAPME), University of Macau (UM), has made significant progress in a research collaboration with the Department of Physics, University of Texas at Austin. The research team has for the first time observed two-dimensional Frohlich polarons on a boron nitride monolayer, a graphene-like atomic crystal, with the aid of a supercomputer, and predicted the ground state energy of the polarons. The discovery may help design more efficient quantum materials and optoelectronic devices. The research results have been published in the top international journal Nature Physics.

As a class of quasiparticles described under the framework of quantum field theory, polarons are considered to be related to many physical phenomena of materials. It was first predicted by the Soviet physicist, Lev Landau, in the 1930s, and its physical model has been gradually developed by pioneers in high energy physics, such as Nikolay Bogolyubov, Lee Tsung-Dao and Richard Feynman. However, the early formulation of polaron theories mostly used simplified dielectric continuum models in combination with simple mathematical analysis to describe crystal lattices, because of the immaturity of high-performance computers and electronic structure theory in the 1950s. This had led to inaccurate predictions when the early established polaron models were applied to study semiconducting materials.

The research team has established a general framework to compute electron-phonon interactions in both two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) spaces, and clarified the analytical form of long-range interactions between electrons and phonons in 2D materials. Based on this advancement, a new computational method was subsequently proposed to overcome the problem of Coulomb divergence occurred when simulating 2D materials directly with first-principles density functional theory. This method successfully rendered the geometrical details of the polaronic self-trapped state in different 2D hosting materials, and accurately calculated its radius and the ground state energy. Since the existence of lattice defects is commonly found in nature, electrons from dopants that affect the properties of semiconducting materials are often trapped in the defect site to form polarons and induce distortion effects in the hosting material, which in turn renormalises the photoelectric properties of the host. The research results may help engineers design more efficient quantum materials and optoelectronic devices in the future.

In addition, the study proposed a mathematical model of the 2D self-trapped potential, which indicates that the ground state energy of localised polarons in two-dimensional materials depends on three independent physical quantities, namely the effective mass of electron, the effective thickness of 2D material, and the ionic dielectric screening. Its mathematical formula is also given in the article. In addition, the article specifically pointed out that whether an electron in 2D materials can form a localised polaron depends solely on the trade-off between the three physical quantities, and no corresponding laws of physics were found in previous studies of polarons in bulk 3D materials. The proposed model has not only completed the missing piece of modern polaron theories, it is also expected to aid experimental physicists to screen suitable candidates for related studies and provide the required theoretical foundation for practical applications such as superconducting materials, solid-state qubits, single-photon source devices, and photocatalyses. The research results have been published in Nature Physics after a rigorous peer review process.

Titled ‘Polarons in Two-dimensional Atomic Crystals’, the article was co-authored by Dr Sio and the US scientist Feliciano Giustino. The key validation of the discovery was realised by the supercomputer Lonestar 6 at the University of Texas at Austin with thousands of CPU cores. The number of simulated atoms reached 100,000 and the parallel computing program was developed independently by Dr Sio. The study was supported by the UM Macao Fellow scheme of the university and the Science and Technology Development Fund of the Macao SAR (File no: 0102/2019/A2, with Prof Pan Hui providing relevant project resources). In addition, LvLiang Cloud Computing Center in China and the Texas Advanced Computing Center at the University of Texas at Austin provided computing power support for this study. The full-version of the article can be viewed at https://www.nature.com/articles/s41567-023-01953-4.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55178/

News Express: UM Macao Fellow’s study in solid-state physics published in top international journal2023-03-16T00:01:21+08:00
23 2023-02

News Express: Shenzhen Mayor Qin Weizhong speaks highly of research development at UM

2023-03-16T00:01:21+08:00

 

 

宋永華(右二)向代表團介紹澳
Yonghua Song (2nd from right) gives an introduction of UM to the delegation

 

深圳市市長覃偉中高度評價澳大科研

 

深圳市委副書記、市長覃偉中率代表團訪澳門大學,獲澳大校長宋永華、副校長葛偉等熱情接待。代表團一行先後參觀了澳大大學展館和智慧城市物聯網國家重點實驗室,並對澳大的科研發展給予高度評價。

參觀期間,宋永華向代表團介紹澳大“立足澳門,共建灣區,融入國家,走向世界”的發展定位和願景,他提到澳大與深圳的高校和創科企業在高等教育或產學研方面都有深入的合作和交流,澳大將繼續秉承“國家所需、澳門所長,澳門所需、澳大所長”的發展方針,加強與深圳合作,積極助力澳門經濟社會可持續發展,助力粵港澳大灣區建設。覃偉中一行高度評價澳大近年來的發展,尤其是對科研發展給予了充分肯定。

代表團成員還包括:深圳市委常委、前海管理局局長、南山區委書記曾湃,深圳市政府秘書長、辦公廳主任高聖元,深圳市發展和改革委員會主任郭子平,深圳市港澳辦常務副主任姜力琨,深圳市教育局黨組書記鄭秀玉和深圳市文化廣電旅遊體育局局長曾相萊。澳大校長辦公室主任汪淇、研究服務及知識轉移辦公室代主任王春明、智慧城市物聯網國家重點實驗室助理主任馬少丹等亦參與了接待工作。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55172/

Shenzhen Mayor Qin Weizhong speaks highly of research development at UM

 

A delegation led by Qin Weizhong, deputy secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee and mayor of Shenzhen, recently visited the University of Macau (UM) and was warmly received by UM Rector Yonghua Song and Vice Rector Ge Wei. During the meeting, Song said that UM would strengthen cooperation with higher education institutions and innovation and technology enterprises in Shenzhen, in order to facilitate the sustainable development of Macao’s economy and society and contribute to the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Qin, among other delegation members, spoke highly of research development at UM. Members of the delegation visited UM’s University Gallery and State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55172/

News Express: Shenzhen Mayor Qin Weizhong speaks highly of research development at UM2023-03-16T00:01:21+08:00
22 2023-02

News Express: UM holds Inauguration Ceremony of Satellite Ground Station and Symposium on Disaster and Ocean Remote Sensing Technologies

2023-03-16T00:01:21+08:00

 

 

啟用儀式
The inauguration ceremony

澳大舉行遙感衛星地面站啟用儀式暨災害與海洋遙感監測技術研討會

 

由澳門大學智慧城市物聯網國家重點實驗室主辦,澳門大學科技學院海洋科學及技術系、中國科學院空天信息創新研究院及衛星海洋環境動力學國家重點實驗室(自然資源部第二海洋研究所)承辦的“澳門大學遙感衛星地面站啟用儀式暨災害與海洋遙感監測技術研討會"於澳大舉行,吸引眾多國內專家及學者參與,並於會上共同探討遙感監測技術在城市災害和海洋環境的創新和應用。

澳大校長及智慧城市物聯網國家重點實驗室主任宋永華致辭時表示,澳大積極發展海洋研究,利用物聯網、大數據、人工智能、衛星遙感及其他前沿交叉學科理論與技術,實現濱海城市災害識別、監測及預警,研究防災減災措施。澳大科技學院亦於去年11月正式成立海洋科學及技術系,進一步推動澳門海洋研究的發展。是次建立遙感衛星地面站,可接收氣象衛星、高分衛星數據,大幅提高災害要素的觀測精度和區域機動探測能力。接收站的建立標誌著海洋科學、物聯網、遙感技術等領域的深度融合,未來將進一步優化資源,為氣候變化、颱風暴雨、海洋環境、濱海城市空氣污染等領域的研究提供實時高精度數據,為城市公共安全保障體系建設貢獻澳大力量。

是次邀請中國工程院院士及國家衛星海洋應用中心研究員蔣興偉、中國科學院遙感衛星應用國家工程研究中心主任及空天信息創新研究院研究員顧行發、東海實驗室副主任及自然資源部第二海洋研究所研究員何賢強進行主旨報告,並邀請遙感領域多位專家學者共同探討遙感監測技術在城市災害和海洋環境中的理論創新和技術應用,期待以此為契機,推動內地與澳門資源共享,促進合作交流,助力海洋環境的可持續發展。

主禮嘉賓包括澳門科學技術發展基金行政委員會委員鄭冠偉及郵電局行政委員會委員葉頌華。澳門地球物理暨氣象局局長梁永權、海事及水務局、環境保護局等政府代表亦出席了活動。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55167/

UM holds Inauguration Ceremony of Satellite Ground Station and Symposium on Disaster and Ocean Remote Sensing Technologies

 

The Inauguration Ceremony of the Satellite Ground Station of the University of Macau (UM) and Symposium on Disaster and Ocean Remote Sensing Technologies was recently held at UM. The event was organised by the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City (SKL-IOTSC) of UM, with assistance from the Department of Ocean Science and Technology of UM’s Faculty of Science and Technology (FST),  the Aerospace Information Research Institute of the Chinese Academy of Sciences (CAS), and the State Key Laboratory of Satellite Ocean Environment Dynamics (Second Institute of Oceanography of the Ministry of Natural Resources). The symposium attracted many experts and scholars from mainland China, who during the event discussed innovations in remote sensing technology and their applications in urban disaster prevention and marine environment protection.

In his speech, Yonghua Song, rector of UM and director of the SKL-IOTSC, said that the university has been active in promoting marine research and using advanced theories and technologies in interdisciplinary fields, such as Internet of Things, big data, artificial intelligence, and satellite remote sensing, to identify, monitor, and predict natural disasters in coastal cities and conduct research on disaster prevention and mitigation measures. The university also established the Department of Ocean Science and Technology under the FST last November to further promote marine research in Macao. According to Song, the remote sensing satellite ground station can receive data from meteorological satellites and high-definition satellites, which greatly improves the observation accuracy for detecting key elements of disasters and regional detection capability. The establishment of the station also marked the deep integration of marine science, Internet of Things, and remote sensing technology, and he expected the station to further optimise the university’s resources and provide real-time and high-precision data for future studies on topics such as climate change, typhoons and rainstorms, the marine environment, and air pollution in coastal cities, thus contributing to the development of urban public safety systems.

The keynote speakers at the symposium were Jiang Xingwei, member of the Chinese Academy of Engineering and researcher of the National Satellite Ocean Application Service; Gu Xingfa, director of the National Engineering Research Center for Remote Sensing Satellite Applications of CAS and researcher of Aerospace Information Research Institute of CAS; and He Xianqiang, deputy director of Donghai Laboratory and researcher of the Second Institute of Oceanography of the Ministry of Natural Resources. During the event, experts and scholars in the field of remote sensing discussed theoretical innovations in the field and their practical applications in urban disaster prevention and marine environment protection. The event aimed to promote resource sharing and deepen cooperation and exchanges between mainland China and Macao, so as to contribute to the sustainable development of the marine environment.

Officiating guests at the inauguration ceremony included Cheang Kun Wai, member of the Administrative Committee of the Macao Science and Technology Development Fund, and Ip Chong Wa, member of the Administrative Committee of the Macao Post and Telecommunications Bureau. Other guests attending the event included Leong Weng Kun, director of the Meteorological and Geophysics Bureau, as well as representatives of the Marine and Water Bureau and the Environmental Protection Bureau.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55167/

News Express: UM holds Inauguration Ceremony of Satellite Ground Station and Symposium on Disaster and Ocean Remote Sensing Technologies2023-03-16T00:01:21+08:00
21 2023-02

News Express: UM Rector Yonghua Song joins International Bay Area Summit in Hong Kong

2023-03-16T00:01:21+08:00

 

宋永華
Yonghua Song

澳大校長宋永華赴港參加國際灣區峰會

 

澳門大學校長宋永華應香港工程科學院邀請到香港出席“2023年度國際灣區高峰會議”,並在“分組會議一:高等教育的角色”中發表演講,分享澳大推動粵港澳大灣區產學研協同發展的經驗。

“2023年度國際灣區高峰會議”由香港工程科學院主辦。全國政協副主席梁振英、香港特別行政區行政長官李家超、國家科學技術部副部長張廣軍、香港中聯辦副主任盧新寧、中國工程院院長李曉紅等嘉賓分別致辭。來自劍橋大學、東京工業大學和粵港澳三地的高校、科研機構及創科企業的200多名代表,以創新、科技、創業和創科生態系統為題,探索不同灣區經濟體的發展機遇和挑戰,藉此促進交流合作。

宋永華在演講中提到,世界一流大學通過區域合作促進資源共享和優勢互補,提升各方綜合實力。大灣區為高校在科技創新和人才培養方面的合作提供了巨大的發展機遇。澳大以“立足澳門,共建灣區,融入國家,走向世界”為發展定位,積極服務國家區域發展戰略和對外開放戰略,致力發揮橋樑作用,與大灣區各高校攜手打造國際科創中心和高等教育示範區。

參加是次峰會的澳大代表還有研究服務及知識轉移辦公室代主任王春明和全球事務部事務主管李潔雯。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55159/

UM Rector Yonghua Song joins International Bay Area Summit in Hong Kong

 

Yonghua Song, rector of the University of Macau (UM), recently attended the International Bay Area Summit 2023 in Hong Kong at the invitation of the Hong Kong Academy of Engineering Sciences (HKAES). During the event, Song shared UM’s experience in facilitating industry-academia collaboration among different parties in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) at a panel session titled ‘The Role of Higher Education’. According to Song, UM actively responds to China’s regional development strategy and external development strategy and works with other universities in the GBA to create an international technology and innovation centre and a higher education demonstration zone. The event attracted over 200 representatives of different organisations, including the University of Cambridge, the Tokyo Institute of Technology, as well as universities, research institutes, and tech startups in the GBA. Under the theme of ‘Innovation, Technology, Entrepreneurship, and Ecosystems’, the summit aimed to explore the different challenges and opportunities facing bay area economies, thereby promoting exchanges and cooperation between them.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55159/

News Express: UM Rector Yonghua Song joins International Bay Area Summit in Hong Kong2023-03-16T00:01:21+08:00
20 2023-02

News Express: UM Rector Yonghua Song visits Renmin University of China and gives speech on talent development at CACIE

2023-03-16T00:01:21+08:00

 

(左起)宋永華和張東剛

(From left) Yonghua Song and Zhang Donggang

澳大校長宋永華率團訪中國人民大學
並於中國國際教育年會談人才培養

 

澳門大學校長宋永華率代表團前往北京訪問中國人民大學,雙方就學術合作、人才培養、科研創新等方面進行了深入的座談交流,期望能進一步整合資源,共同推動中國高等教育開放發展。此外,宋永華應邀於第23屆中國國際教育年會分享了澳大創新人才培養的經驗。

宋永華與澳大全球事務總監王瑞兵等代表獲中國人民大學黨委書記張東剛、副校長杜鵬等代表熱情接待。座談會上,宋永華表示,中國人民大學是澳門大學重要的合作夥伴,兩校建立合作關係已久,近年來不斷深化學術交流、科研創新、人才培養等方面的合作。未來,澳門大學將繼續秉承“特區大學、特殊使命、特別地位、特色辦學”的獨特優勢,與中國人民大學全面拓展各方面的交流,尤其是深化在人文社科領域的合作,共同推動愛國愛澳優秀人才的聯合培養,以及創造更多學術科研成果,服務國家科教興國戰略和人才強國戰略。張東剛希望未來兩校進一步整合資源,互補優勢,聯動葡語系國家精英高校,攜手推動我國高等教育開放發展。

同日,宋永華應邀出席第23屆中國國際教育年會,並在中德高等教育創新人才培養論壇以“德國高等教育發展經驗與澳門大學創新人才培養”為題發表演講。宋永華表示,澳大不斷創新教育理念,持續完善人才培養體系,與德國高等教育的優秀理念與經驗不謀而合。未來,澳大將繼續積極拓展國際合作網絡,秉持開放包容、互學互鑑、互利共贏的精神,與世界各地的夥伴院校共同探索人才培養、科研創新和社會服務方面的合作,攜手為構建人類命運共同體作出貢獻。

中國國際教育年會是在教育部大力支持下,由中國教育國際交流協會主辦的國際教育界年度盛會。平行論壇之一的中德高等教育創新人才培養論壇由中山大學承辦,聚焦中德聯合科研與人才培養的融合創新,分享中德高校創新人才的培養理念和模式特點,剖析高校成功案例以及對深度合作的可借鑑經驗。

 

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/55151/

UM Rector Yonghua Song visits Renmin University of China and gives speech on talent development at CACIE

 

A delegation from the University of Macau (UM), led by its rector Yonghua Song, recently visited the Renmin University of China. Members of the delegation, including Wang Ruibing, director of UM’s Global Affairs Office, were warmly received by Renmin University of China Party Secretary Zhang Donggang and Vice President Du Peng. Both parties had in-depth discussions on topics such as academic cooperation, talent development, and research innovation and expressed hope to integrate their resources to jointly promote higher education development in China. On the same day, Song participated in the 23rd China Annual Conference & Expo for International Education (CACIE) and delivered a speech to share UM’s experience in nurturing innovative talent at the China-Germany Forum on Innovation Talent Cultivation in Higher Education.

 

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/55151/

News Express: UM Rector Yonghua Song visits Renmin University of China and gives speech on talent development at CACIE2023-03-16T00:01:21+08:00
16 2023-02

The latest issue of My UM (Feb issue) is available!

2023-03-15T00:00:21+08:00

Dear colleagues and students,

Postgraduate education offers an opportunity for students to enhance their academic knowledge and research capabilities. The University of Macau (UM) has been optimising its postgraduate programmes in recent years and has launched new programmes in line with industrial development trends to respond to the needs of society. In the Feature Stories column of this issue of My UM, we explore the various postgraduate programmes with comprehensive guidance and ample resources offered by UM for students, as well as the opportunities to engage in cutting-edge and interdisciplinary research at the university (Click here to read the article).

Zerbo Freire is a Cape Verdean student in the Master of Arts in Translation Studies programme at UM. He is also a poet and a dedicated translator of both Chinese and Portuguese poems and has translated over 100 Tang poems into Portuguese. In the People Stories column, he shares with us his learning experience over the years and his experience in translating Tang poetry (Click here to read the article). 

 

 

Thank you for your support!

Best regards,
Communications Office

各位同事、同學:

澳大近年持續優化研究生課程,並推出配合產業發展的課程,以回應社會所需。研究生教育是不斷提升學術知識和研究能力的階段,今期《澳大人》「專題報導」介紹大學為研究生提供的各類課程、全面指導、充足資源和參加前沿與跨學科研究的機會(按此瀏覽文章)。

來自佛得角的澳大文學碩士學位(翻譯)課程學生Zerbo Freire是一名詩人,他熱愛中葡詩歌翻譯,至今已將過百首唐詩譯成葡語。在「人物故事」裡,他娓娓道出多年的學習心得,以及翻譯唐詩的經驗(按此瀏覽文章)。

 

 

謝謝大家的支持!

傳訊部謹啟

The latest issue of My UM (Feb issue) is available!2023-03-15T00:00:21+08:00
30 2023-01

Calling for articles, photos, videos, and e-card design

2023-02-16T00:00:51+08:00

Dear students and colleagues:

各位同學、同事:

You are welcome to submit your works to the Communications Office, to be shared on UM’s official social media platforms and the campus broadcasting system UMTV. All students who submitted their works to us will receive 20 UM Competencies Score (CS). Participants whose submissions are published will receive a book token worth up to MOP 50. Students whose submissions are published will receive extra 30 ‘CS’. Submit your works now!

歡迎大家將所見、所聞、所想、所拍,投稿至澳大官方社交媒體平台和多媒體新聞播放系統UMTV。所有投稿的學生可獲20個“CS”(UM Competencies Score)。作品一經使用,投稿者可獲50澳門元書券,學生可額外獲30個“CS”。快把你們的創意作品投稿給我們 !

Submission details:

投稿詳情如下:

Numbers of words:

Short articles: in Chinese or English, up to 300 characters/words

Please send your works along with the following information:
1. Your English and Chinese name
2. Student or staff number
3. The name of your faculty, department or office
4. Phone number

Please send your works to: prs.publication@um.edu.mo

Contact us: Please contact Ms Debby Seng at 8822 8014 or debbyseng@um.edu.mo.

* If there are images or materials quoted from the internet, please indicate the source. All participants whose submissions are published will be notified.

字數要求:
短文章:300字內 (中英皆可)

須遞交以下資料:
1. 中英文姓名
2. 學生證或職員證號碼
3. 所屬學院、學系或部門
4. 聯絡電話

投稿可電郵至: prs.publication@um.edu.mo

聯絡人:盛惠怡小姐(電郵: debbyseng@um.edu.mo,電話:8822 8014)

註:如有引用自網上的圖片或資料請註明出處。所有作品刊登後,將有專人通知。

Specifications:
Photos: JPEG format, with a minimum resolution of 300dpi
Cartoons: up to four frames, in either black and white or colours
Drawings, calligraphy and other graphic design pieces: either original or scanned copy

Please send your works along with the following information:
1. Name of your work(s)
2. A description of your work(s) in up to 100 words
3. Your name
4. Student or staff number
5. The name of your faculty, department or office
6. Phone number

Please send your works to: prs.publication@um.edu.mo

Contact us: Please contact Ms Debby Seng at 8822 8014 or debbyseng@um.edu.mo.

* If there are images or materials quoted from the internet, please indicate the source. All participants whose submissions are published will be notified.

格式要求:
圖片:檔案格式為JPEG,相片像素不低於300dpi
漫畫:不多於四格,黑白或彩色均可,繪畫方式不限
書畫及設計作品:規格不限,但須以電腦圖檔遞交

須遞交以下資料:
1. 作品名稱
2. 一百字以內作品簡介
3. 中英文姓名
4. 學生證或職員證號碼
5. 所屬學院、學系或部門
6. 聯絡電話

投稿可電郵至: prs.publication@um.edu.mo

聯絡人:盛惠怡小姐(電郵: debbyseng@um.edu.mo,電話:8822 8014)

註:如有引用自網上的圖片或資料請註明出處。所有作品刊登後,將有專人通知。

Video Format:
File format: MP4
Resolution: 1920 X 1080 / 1080 X 1920
Length: Less than 1 minute
Size: Less than 500MB

Please send your works along with the following information:
1. Name of your work(s)
2. Your name
3. Student or staff number
4. The name of your faculty, department or office
5. Phone number

Please send your works to:
umtv@um.edu.mo

Contact us:
Please contact Ms Natalie Cheang or Mr Hasen Cai at 8822 8005/8822 8075 or nataliecheang@um.edu.mo / hasencai@um.edu.mo

*If your video should include background music, please use non-copyrighted music. Please also state the source(s) if you have used images or other materials from the internet. All participants whose submissions are published will be notified.

*Accepted works may appear on UMTV or UM’s official pages/channels on social media platforms, including WeChat, Facebook, Instagram, Weibo, TouTiao, Twitter, LinkedIn, Douyin, TikTok, Kuaishou, YouTube, Bilibili and Tencent.

* By submitting your entry, you agree to the use, modification, and publication of your work on UM’s social media platforms, and you will not be notified of any changes to your entry.

格式要求:
格式:MP4
像素:1920 X 1080 / 1080 X 1920
長度:1分鐘內
大小:500MB內

須遞交以下資料:
1. 作品名稱
2. 中英文姓名
3. 學生證或職員證號碼
4. 所屬學院、學系或部門
5. 聯絡電話

投稿可電郵至:
umtv@um.edu.mo

聯絡人:鄭佩儀小姐(電郵:nataliecheang@um.edu.mo ,電話:8822 8005)或蔡俊祥先生(電郵:hasencai@um.edu.mo,電話:8822 8075)

註:
1) 如有背景音樂,請使用沒有版權之音樂;如使用網上的圖片或資料請註明出處。所有作品刊登後,將有專人通知。

2)所有作品一經採用,將有機會發佈在UMTV、微信公眾號、Facebook、Instagram、微博、今日頭條、Twitter、Linkedln、抖音、TikTok(抖音國際版)、快手、YouTube、Bilibili、騰訊等宣傳平台。

3)一經投稿,即同意本部使用、修改及發佈在澳大社交媒體上,任何修改將不另行通知投稿人。

E-card:
Chinese New Year, Christmas, festival blessings, and other greeting messages

Specification:
Category: graphic design
Pixels: 1280 pixels wide X 720 pixels high
File size: within 10 MB
File format: JPEG

Please send your works along with the following information:
1. Name of your work(s)
2. Your name
3. Student or staff number
4. The name of your faculty, department or office
5. Phone number

Please send your works to:
prs.event@um.edu.mo

Contact us:
Please contact Ms Connie Cheong at 8822 8090 or conniecheong@um.edu.mo

*All entries must be original and plagiarism or copyright infringement is prohibited.

*By submitting your entry to us, you agree to our use, modification, and publication of your work on UM’s official platforms, and you will not be notified of any changes to your entry.

*All participants will be notified when their works are published.

電子卡:
新年、聖誕、節慶祝福、其它祝福問候

格式要求:
類別:設計圖檔
像素:寛1280 x 高720像素
檔案大小:10MB以內
檔案格式: JPEG

遞交資料:
1. 作品名稱
2. 中英文姓名
3. 學生證或職員證號碼
4. 所屬學院、學系或部門
5. 聯絡電話

投稿可電郵至:
prs.event@um.edu.mo

聯絡人:張艷芬小姐 (電郵:conniecheong@um.edu.mo,電話:8822 8090)

註:
1)所有作品必須為原創,不得有抄襲或侵犯著作權之行為。

2)一經投稿,即同意本部使用、修改及發佈在澳大官方平台上,任何修改將不另行通知投稿人。

3)作品刊登後,將有專人通知。

Calling for articles, photos, videos, and e-card design2023-02-16T00:00:51+08:00
Go to Top