Please scroll down for English version. 

澳大體育設施暑假期間如常開放

暑假期間，澳大體育設施如常開放，歡迎大家來強身健體、揮灑汗水、享受運動帶來的美好時光！

澳門大學設有多種室內及室外體育設施場地，室內設施全都在澳大綜合體育館 (N8) 內，而室外設施則分佈在校園不同區域，運動類型非常豐富。以下場地開放作個人預訂/使用：

＊澳大學生、教職員及體育設施使用卡持有人無需預約，可即場使用，有關資料可詳看以下第3點。
＃使用者須持有由相關體育總會發出有效之一級或以上射箭教練證書才可使用。詳情請瀏覽射箭場網站。

1. 如何使用澳大體育設施？
合資格的場地使用者包括澳大學生、教職員及其家屬、以及澳大校友才可使用澳大體育設施。教職員家屬及澳大校友須先向體育事務部申辦「體育設施使用卡」及繳交相關費用來使用及預訂澳大體育設施。

澳大學生、教職員或校友可以UMPASS網上帳號登入「體育設施網上預約服務網頁」或透過UM APP內之體育設施預訂功能查詢可預訂之時段，並能即時網上預訂7天內之場地及以電子方式繳付相關場地費用，非常方便！教職員家屬則只可親身到N8澳大綜合體育館正門服務台進行預訂及繳付相關場地費用。

可預訂作個人練習使用的體育設施及其使用人數上限如下：

**請遵守各場地使用者人數上限，否則當值保安有權邀請離場**

2. 預訂體育設施場地後，當天如何使用？
預訂室內場地後，於預訂時間前5分鐘到N8正門服務台出示預訂時使用之澳大校園卡或體育設施使用卡先作登記，就可到相關場地進行體育活動。室外場地則可於預訂時間直接前往，當值保安會於預訂時間內前往核對訂場者信息，因此緊記帶同預訂時使用之證件喔！

在預訂時間結束時或前，請收拾好個人物品離場，室內場地使用者請回到服務台取回校園卡或體育設施使用卡，室外場地使用者直接離場即可。

***提提你：所有體育場地內禁止飲食；飲用水除外。而離場時請確保收拾好所有垃圾，做個盡責的場地使用者。

3. 有不需預訂的體育設施可使用？

•  一樓公共空間及健身室都是以先到先得方式使用，並設有使用時間上限，大家可於場內查看張貼之告示了解詳情。另外，健身室同時設有使用人數上限，若抵達時限額已滿，便需在場外等候，或可在伸展區一邊伸展一邊等候。持有「體育設施使用卡」之校友及教職員家屬必須另外申請「健身室使用卡」才可使用健身室。有關健身室即時輪候情況可掃瞄以下二維碼查詢：
  
• 游泳館開放時間分為「澳大時段」及「體育局時段」，「澳大時段」只開放給澳大成員 (澳大學生、教職員及持有「體育設施使用卡」之人士) 使用，因此會相對少人，而澳大學生入場時出示校園卡可享學生票價優惠。另外提提你，必須穿著合適的游泳服裝及泳帽才能使用游泳館！而游泳館也設有使用人數上限，可掃瞄以下二維碼查詢即時輪候情況：
  
• 若室外籃球場及網球練習場於該時段沒有他人租用，則以先到先得方式免費使用。

4. 可即場免費使用體育設施？
澳大學生及教職員可免費使用以下當日未被預訂的場地，但必須達至最少使用人數的要求。免費使用以先到先得方式運作，並最早在整點時間前15分鐘出示有效之校園卡於N8正門服務台登記，方可使用未預訂的場地，而使用上限為1小時，或一日內最多2小時。

另外，游泳館也推出了學生及教職員福利，2024年1至12月期間，澳大學生於每週一、三及五15:00-18:00時段出示學生卡可免費使用游泳館，而澳大教職員體育會（UMSSC）游泳組組員在每週二、四（全天）出示教職員卡即可豁免門票費用。

5. 體育器材租借服務
為方便使用者進行不同的體育活動，N8正門服務台設有體育器材租借服務，只需出示有效之澳大校園卡或體育設施使用卡登記即可免費借用，嘗試不同的運動。而若使用租借器材不當，於歸還時發現有任何損壞便需作出賠償。

可供借用的器材包括：

• 羽毛球拍及羽毛球
• 壁球拍及壁球網
• 網球拍及網球
• 乒乓球拍及乒乓球
• 桌球杆及桌球
• 飛鏢
• 其他球類等

若對體育設施使用上有任何疑問，歡迎與我們聯繫。

體育事務部
電話：+853 8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

UM Sports Facilities open as usual during summer

UM Sports Facilities open as usual during summer. You are invited to come keep fit, sweat, and enjoy the wonderful time with sports!

University of Macau equipped with various indoor and outdoor sports facilities, the indoor sports facilities are all located within the UM Sports Complex (N8), while the outdoor sports facilities are spread across different areas of the campus. There are many types of sports facilities available, the followings are open for individual booking/use:

＊Booking is not required for UM Student, Staff and UM Sports Facilities User Card Holder, please refer to Point 3 below for further details.
＃User must hold a valid Archery Level I or above Instructor Certificate, please visit Archery Range webpage for further details.

1. How to use UM Sports Facilities
Eligible users including UM Student, Staff & Family Members, and UM Alumni can use UM Sports Facilities. Immediate family members of full-time staff and UM Alumni need to apply for “UM Sports Facilities User Card” in order to book and use UM Sports Facilities. 

UM Student, Staff and Alumni can log in “UM Sports Facilities On-line Booking Service” or UM APP with UMPASS account for advance booking or to check the venue availability. Booking can be made 7 days in advance and payment can be settled via online gateway. While family members will need to bring along with “UM Sports Facilities User Card” to N8 UM Sports Complex Main Service Counter for booking and payment settlement.

Sports Facilities that can be booked for personal training and its maximum number of user: 

**Please abide by the maximum number of users in each facility, otherwise the security guard on duty has the right to invite you to leave the venue**

2. How to pick up booked venue?
For indoor sports facilities, present your UM Campus Card or UM Sports Facilities User Card for registration 5 minutes prior your booked period at N8 Main Entrance Service Counter, then proceed to the booked venue. For outdoor sports facilities, you may just go directly to the facility, security guard on duty will come verify booking details during booked period; hence, remember to bring along with you the identification card used for booking. 

When your booked period is over, collect your personal belongings and pick up your UM Campus Card or User Card at the Service Counter if you used indoor sports facilities.

***Friendly Reminder: Food and beverages are not allowed to be brought into the venues except for bottled water, and please make sure to pick up all trash and be a responsible venue user.

3. Sports Facilities that can be used without booking?

• 1st Floor Common Area and Fitness Room are free and first-come-first-served with usage time limitation, kindly refer to the on-site notices for details. Furthermore, Fitness Room limits the maximum number of user, if the capacity is full when you arrive, you will have to wait for availability or you can stretch at the Stretch Area first. UM Alumni and Family Members of UM Staff holding “UM Sports Facilities User Card” may also apply for “Fitness Room User Card” to use the Fitness Room. You may click or scan below QR Code for the current number of person waiting in line:
  
• Swimming Pool consists of “UM Hours” and “Sports Bureau Hours”, only UM Members (UM Student, Staff and “UM Sports Facilities User Card” holder) can use Swimming Pool during “UM Hours”; hence, it will be comparatively less swimmer. UM Students enjoy student discount by presenting UM Campus Card. Friendly Reminder — Swimmers must wear proper swimming wear and swim caps. For current number of users, you may click or scan below QR Code.
  
• Outdoor Basketball Courts and Tennis Practice Court are first-come-first-served if it is not booked in current hour.

4. On-Site Free Use of Sports Facilities?
Any venues that are not booked on the day can be used by UM Student and Staff free of charge; minimum number of users must be met and it operates on a first-come-first-served basis. User must present valid Campus Card at the Main Entrance Service Counter of the UM Complex (N8) for registration 15 minutes before each hour in order to enjoy free use privilege, and it it limited to one hour at a time or up to 2 hours in one day.

Furthermore, Swimming Pool offers free use to UM Student and Staff. During January to December 2024, free use for UM Student on every Monday, Wednesday and Friday 15:00-18:00 and UMSSC Swimming Group Members on every Tuesday and Thursday; entry fee will be waived by presenting UM Campus Card. 

5. Sports Equipment Rental
Sports Equipment rental service is available at the Main Entrance Service Counter of the UM Complex (N8), you may borrow sports equipment for free by presenting the UM Campus Card or UM Sports Facilities User Card for registration; compensation is required for damaged equipment.

Available equipment:

• Badminton Racket & Shuttlecock
• Squash Racket and Ball
• Tennis Racket and Ball
• Table Tennis Paddle and Ball
• Billiard Sticks and Billiards
• Darts
• Others

If you have any other questions, please do not hesitate to contact us.

Office of Sports Affairs
Tel: +853 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

由國際中學生體育聯合會主辦，教育及青年發展局承辦的2024年世界中學生籃球錦標賽，將於2024年6月23日至7月3日在澳門舉行，來自20個國家／地區合共37支隊伍近600名代表在澳大綜合體育館 (N8)、望廈體育中心及塔石體育館進行合共117場賽事。

部分賽事將於澳大綜合體育館 (N8) 主場館及訓練館進行，歡迎大家到場欣賞比賽。而賽事所有場次均開放予公眾入場觀看及進行網上直播，歡迎大家到場或透過直播欣賞比賽，詳情可瀏覽教育及青年發展局網站：https://portal.dsedj.gov.mo/webdsejspace/site/ce/index.jsp

• 按此瀏覽2024年世界中學生籃球錦標賽賽程表 (以教育及青年發展局公佈為準)

參加是次賽事的國家／地區包括（按國際中學生體育聯合會會員國家大會排序）：比利時、巴西、保加利亞、智利、中國、塞浦路斯、捷克共和國、法國、希臘、中國香港、印度、中國澳門、墨西哥、蒙古、新西蘭、沙特阿拉伯、塞爾維亞、中華台北、土耳其及烏干達。

Organized by the International School Sport Federation (ISF) and hosted by the Education and Youth Development Bureau (DSEDJ), the ISF World School Basketball Championship 2024 is going to take place in Macao from 23 June to 3 July 2024. A total of 37 teams with about 600 students from 20 countries/regions will be gathering in Macao to compete in the matches. A total of 117 matches would take place at the Sports Complex (N8) of the University of Macau, the Mong-Ha Sports Centre and the Tap Seac Multisport Pavilion.

Some matches will take place at the Sports Pavilion and Training Hall at UM Sports Complex (N8), you are all welcome to come support and watch the matches on-site. While all matches of the Championship will be livestreamed whilst seats at the competition venues will also be available to the general public. You are welcome to watch the matches on-site or online. For further information, please visit the website of DSEDJ: https://portal.dsedj.gov.mo/webdsejspace/site/ce/index.jsp

• Click here to browse the schedule of ISF World School Basketball Championship 2024 (only Chinese version available and subject to announcement by DSEDJ)

Countries/regions taking part in this event include (in order of ISF Member Associations): Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hong Kong China, India, Macao China, Mexico, Mongolia, New Zealand, Saudi Arabia, Serbia, Chinese Taipei, Türkiye and Uganda.

體育事務部 Office of Sports Affairs 
電話 Contact：8822 4910 / 8822 4424
電郵 Email：osa.facility@um.edu.mo