About jasonleong

This author has not yet filled in any details.
So far jasonleong has created 68 blog entries.
12 2024-06

News Express: UM develops new drug screening technology for precision medicine

2024-06-29T00:00:33+08:00

 

精準醫療藥物篩選示意圖
A schematic of drug screening on digital microfluidics for cancer precision medicine

 


澳大成功研發新型精準醫療藥篩技術

澳門大學微電子研究院助理教授賈豔偉領導的研究團隊研發出一種利用原代癌症細胞進行藥物篩選的微流控系統,該系統可針對個體癌症患者進行藥物篩選並給出治療方案,確保最佳治療效果。系統將有望用於臨床醫生用藥指導,實現科技成果轉化,助力粵港澳大灣區科技創新建設。研究成果已獲國際知名期刊《Nature Communications》刊登。

近年來,精準醫療已成為醫學領域的熱門話題。它是一種基於個體差異的醫療模式,依據患者內在生物學資訊或臨床體徵等資訊,為每一位患者量身定製醫療方案和臨床決策。迄今為止,大多數精準醫療都是基於每位患者的基因異常,為具有某些基因突變的患者開出一些藥物以獲得最佳反應,而其他具有特定突變的患者則不會開出這些藥物,因為預計反應性會降低或不良反應的風險較高。然而,臨床資料表明,越來越多的基因參與癌症對某種藥物的反應,使得基於基因的精準醫療的治療效果並不令人滿意。也有人提出對來自患者活檢或腫瘤切除樣本的原發性腫瘤細胞進行藥物篩選,可獲得有關特定腫瘤的藥物敏感資訊。然而,活檢樣本僅包含非常少量的細胞,難以用傳統的96孔板進行藥篩。雖然多次活檢可以提供足夠的腫瘤細胞,但也增加了癌症轉移的風險和患者的痛苦。

因此,澳大此項研究通過開發一個用戶友好的藥篩設備,易於臨床醫生使用,可立即對新鮮的高活性癌症細胞進行採集和藥物篩選。該設備基於數字微流控技術,因其微型化、集成化、消耗小等優勢,可對微小樣本進行操作。即使是單次活檢得到的微量細胞樣本,已足夠用數字微流控晶片得出藥篩結果,避免了反覆活檢給患者帶來的風險和痛苦。該設備已應用於臨床肝癌病人樣品的靶向藥物篩選,得出的結果與基因測序的結果一致,並且更加直接地反映了特定病人對藥物的反應。

研究團隊表示,該項技術能夠為臨床醫生和病人提供可靠的用藥指導,相比基因測序,設備成本低廉,有望實現大規模生產,實現全民精準醫療。該項技術同時為科研人員提供了可進行高通量藥篩並且大幅節省樣本和試劑的研究平台,有助於探索新治療策略以及新藥開發,以進一步提高臨床療效。另外,該項技術已實現科技成果轉化,並成功創辦了 “珠海普羅精準醫療科技有限公司”的高科技服務機構,專注於精準醫療設備的研發、生產和銷售,助力大灣區科技創新建設。

是次研究的通訊作者為賈豔偉,博士後翟蛟和博士研究生劉瑩瑩為共同第一作者;北京科技大學教授姚海龍和中山三院主任醫師易述紅為共同通訊作者;澳大教授馬許願和麥沛然,模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室的技術和管理團隊為該研究作出了重要貢獻。

該項研究由澳門特別行政區科學技術發展基金(檔案編號:0029/2021/A1和004/2023/SKL)、澳門大學(檔案編號:MYRG2020-00078-IME和MYRG-GRG2023-00034-IME)、何鴻燊博士醫療拓展基金會(檔案編號:SHMDF-OIRFS/2024/001)、珠海華發集團(檔案編號:HF-006-2021)、國家自然科學基金重點專案(檔案編號:62034005)和國家自然科學基金(檔案編號:61974084)資助。原文可瀏覽:https://www.nature.com/articles/s41467-024-48616-3

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58468/


UM develops new drug screening technology for precision medicine

A research team led by Jia Yanwei, assistant professor in the Institute of Microelectronics at the University of Macau (UM), has developed a microfluidic system for drug screening using primary tumour cells, which can offer individual cancer patients a tailored treatment plan that exhibits the best therapeutic results. The system is expected to be used by clinicians in medication guidance, thereby realising the commercialisation of research results and facilitating technological innovation in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The research findings have been published in the internationally renowned journal Nature Communications.

In recent years, precision medicine has emerged as a hot topic in the medical field. It represents a model of individualised healthcare that tailors the treatment plan and clinical decision for each patient based on the patient’s intrinsic biological information or clinical signs and symptoms. To date, the majority of precision medicine approaches have been based on the genetic abnormalities of each patient. Some drugs are prescribed to patients with certain genetic mutations with the aim of achieving an optimal response, whereas some other patients with specific mutations are not prescribed these drugs due to predicted reduced responsiveness or a high risk of adverse effects. However, clinical data have indicated that an increasing number of genes are involved in the cancer response to a certain drug, making the therapeutic effect based on genetic precision medicine unsatisfying. An alternative approach is to perform drug screening on primary tumour cells derived from patient biopsies or tumour resection samples. This provides direct information on the drug susceptibility of the specific tumour. However, biopsy samples contain only a limited number of cells, which makes drug screening with traditional 96-well microplates challenging. While multiple biopsies could provide sufficient tumour cells, this also carries an increased risk of cancer metastasis and causes the patient to experience more pain.

The research team has therefore developed a novel clinician-friendly drug screening device that enables the immediate collection of highly active cancer cells and on-site drug screening. It is a portable digital microfluidic (DMF) device with low power consumption that integrates all the controls into a handheld box with user-friendly control panels, enabling the handling of tiny samples. A single biopsy of a small quantity of cell samples is sufficient to produce drug screening results with the DMF chip, thus avoiding the risks and discomfort associated with repeated biopsies for patients. The device has been applied to clinical liver cancer samples for targeted drug screening. The results obtained are consistent with those derived from genetic sequencing and provide a more direct reflection of the individual patient’s response to the drug.

According to the research team, the DMF technology can provide clinicians and patients with reliable medication guidance, and low cost of equipment in comparison with that of gene sequencing. The technology should enable mass production and the realisation of precision medicine for all. It also provides researchers with a platform for high-throughput drug screening and significant savings in samples and reagents, which can help explore new therapeutic strategies and develop new drugs to further improve treatment efficacy. In addition, the DMF technology has been commercialised, resulting in the establishment of a high-tech service organisation called Promedicine Technology, which specialises in the research, development, production, and retail of precision medical equipment, contributing to technological innovation in the Greater Bay Area.

The corresponding author of the paper is Prof Jia, while UM postdoctoral fellow Zhai Jiao and UM doctoral student Liu Yingying are the co-first authors. Yao Hailong, professor at the University of Science and Technology Beijing, and Yi Shuhong, chief physician at the Third Affiliated Hospital of Sun Yat-Sen University, are the co-corresponding authors. UM professors Rui Martins and Mak Pui In, and the technical and management team of the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI also made significant contributions to the study.

The research project was supported by the Science and Technology Development Fund of the Macao SAR (File no: 0029/2021/A1 and 004/2023/SKL), UM (File no: MYRG2020-00078-IME and MYRG-GRG2023-00034-IME), Dr Stanley Ho Medical Development Foundation (File no: SHMDF-OIRFS/2024/001), Zhuhai Huafa Group (File no: HF-006-2021), the Key Program of the National Natural Science Foundation of China (File no: 62034005), and the National Natural Science Foundation of China (File no: 61974084). The full version of the research article is available at https://www.nature.com/articles/s41467-024-48616-3.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58468/

News Express: UM develops new drug screening technology for precision medicine2024-06-29T00:00:33+08:00
7 2024-06

News Express: UM students join study trip to Peking University

2024-06-30T00:01:35+08:00

 

兩院師生參觀北大校園
Students and faculty of the two colleges visit the campus of Peking University

 


澳大書院師生到北大交流

澳門大學鄭裕彤書院組織師生到訪北京大學元培學院,以促進學生對中華歷史文化的了解,加深高校書院之間的交流。

是次交流主題為“北京歷史文化之旅”。澳大鄭裕彤書院副院長龔映雪和北大元培學院院長李猛期待學生藉此促進交流、增進友誼。期間兩院師生參觀了北大校園和北京多處著名景點,如天安門廣場、頤和園、中國國家博物館、北海公園等,藉此了解悠久的中華歷史文化。

兩院師生亦參與了多場由北大教授主講的歷史文化主題講座。歷史學系教授何晉對其校園歷史文物的由來進行深入的解說,帶領師生了解燕園悠久的歷史;藝術教育系副教授陳均講授昆曲的唱腔,帶領師生體驗昆曲之美和獨特魅力;歷史學系教授羅新則以《現實如何召喚並重塑過去》為題進行演講,並以西班牙流感為例,讓師生思考歷史與當前社會的聯繫。兩院師生還參與了豐富的文化體驗活動,其中北大老師李陽在古琴體驗課表演了精彩的古琴演奏,並教授師生古琴入門技法。

一連七日的交流讓澳大師生對中華傳統文化和藝術有了更深入的認識,增進了對中國發展的了解,促進了兩院師生的交流。北大元培學院今年亦會派學生到澳大鄭裕彤書院回訪交流,進一步加深兩院之間的合作。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58460/


UM students join study trip to Peking University

Cheng Yu Tung College (CYTC) of the University of Macau (UM) organised a study trip to Yuanpei College of Peking University. The aim of the study trip was to enhance students’ understanding of Chinese history and culture and foster exchanges between colleges of higher education institutions.

The theme of the seven-day study trip was ‘A Journey through Beijing’s History and Culture’. Students and faculty members from the two colleges visited the campus of Peking University and some of Beijing’s famous landmarks such as Tiananmen Square, the Summer Palace, the National Museum of China, and Beihai Park. In addition, they attended several talks on history and culture given by professors at Peking University, where they learned about the history of the Peking University campus and the relics on campus, Kunqu Opera, and the connection between history and contemporary society. They also participated in a variety of cultural activities, such as a guqin workshop. The study trip enabled UM students and faculty members to learn more about traditional Chinese culture and arts and the country’s development status, and promoted exchanges between members of the two colleges. Later this year, Yuanpei College will also send students to visit CYTC to foster cooperation between the two colleges.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58460/

News Express: UM students join study trip to Peking University2024-06-30T00:01:35+08:00
6 2024-06

News Express: UM holds First International Forum on Traditional Chinese Medicine Culture

2024-06-30T00:01:35+08:00

 

古儒‧安然
Maha Guru Anand

 


澳大舉辦首屆中醫文化國際論壇

澳門大學中國歷史文化中心舉辦首屆中醫文化國際論壇,吸引了全球各地的專家學者和中醫藥領域的領軍人物參與,深入探討健康與中醫的密切聯繫,並突顯了中醫在中國傳統文化中的重要地位。

澳大中國歷史文化中心主任朱壽桐致歡迎辭表示,中醫是中國傳統文化的瑰寶,希望通過是次研討會融匯中醫與傳統文化,在豐富的中華文化體系中發掘新價值。澳大中醫藥研究院副院長李鵬指出,近年來澳門特區政府著力發展中醫藥產業,而中醫藥又是澳大極具特色且重點支持的研究領域。故是次研討會能夠利用澳門作為中西方文化交流橋頭堡的區位優勢,進一步推動中醫藥走向國際。他又指,是次講者古儒‧安然是馬來西亞籍中醫及國際瑜伽教練,通曉多種語言,擁有豐富的醫學與瑜伽背景。他曾於哈佛大學等知名學府演講,主題涵蓋東西方哲學、量子力學與修行學。他創辦多個禪修與瑜伽中心,致力於推廣身心健康教育,影響深遠。

古儒‧安然表示,中醫能夠洞察人體各處的複雜聯繫,這種治病策略所體現的哲學思想,值得在醫學領域受到更廣泛的關注。他又指自小學習和傳播中醫是為了回饋祖國。他慶幸能夠通過中醫治病救人,若能推動中醫文化的傳播則更覺有幸。

國際(澳門)中醫藥暨生物產業發展聯盟代表王海濤表示,當今澳門中醫藥發展正面臨著重大需求和發展機遇,需要將中醫藥與現代科技結合,開拓新的研究領域。

與會專家學者圍繞中醫文化的繼承與發展、中醫與自然醫學的相互交融、中醫在現代科技發展背景下的新趨勢等多個議題進行了深入的研討和交流。出席的專家學者還包括江蘇雷允上誦芬堂醫藥有限公司董事長雷家荃,武漢著名醫師尉孟龍,國際醫藥大學中醫系講師陳文恬,馬六甲州中醫協會理事張文豐、陳錫安,上海科技發展基金會主任孫楓琪,上海胡錦華健康教育促進中心長三角健康傳播研究院負責人管婧,上海交通大學人文學院講席教授吳俊,陝西師範大學文學院教授李繼凱,江蘇世紀洪範生物醫學技術研究院研究員周魯,深圳望野博物館館長閻焰,北京大學藝術學院院長王一川,北京通明書院院長熊力祺,南京大學新聞傳播學院副教授林偉,南京直面心理諮詢研究所所長王學富,澳門鏡湖醫院顧問醫生葉果強,澳大人文學院院長徐杰、紹邦書院院長譚錫忠等。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58458/


UM holds First International Forum on Traditional Chinese Medicine Culture

The Centre for Chinese History and Culture (CCHC) of the University of Macau (UM) held the First International Forum on Traditional Chinese Medicine Culture. The forum brought together experts, scholars, and leading figures in the field of Chinese medicine from around the world to discuss the close connection between health and Chinese medicine.

Zhu Shoutong, director of CCHC, said in his speech that, Chinese medicine is a treasure of traditional Chinese culture, hoping that the forum would enable participants to discover new values in the Chinese cultural system by bringing together Chinese medicine and traditional culture. Li Peng, deputy director of the Institute of Chinese Medical Sciences at UM, said that Chinese medicine does not only represent an industry that the Macao SAR Government has focused on in recent years, but also is a research field that the university greatly supports. He added that the forum could take advantage of Macao’s role as a bridge for cultural exchanges between China and the West, and promote Chinese medicine on the international stage.

The forum featured Maha Guru Anand, a Malaysian practitioner of Chinese medicine and an international yoga instructor, as a speaker. Maha Guru has extensive experience in both medicine and yoga and is dedicated to promoting physical and mental health education. He mentioned that Chinese medicine deserves more attention in the medical field as it can explain the complex relationships between different parts of the human body. During the forum, experts and scholars held in-depth discussions and exchanges on various topics, such as the integration between Chinese medicine and natural medicine, and the development trend of Chinese medicine in the context of technological advancement.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58458/

News Express: UM holds First International Forum on Traditional Chinese Medicine Culture2024-06-30T00:01:35+08:00
6 2024-06

News Express: UM students excel in ICT competition global final as Macao representatives

2024-06-30T00:01:36+08:00

 

澳大隊伍獲獎
The awards ceremony

 


澳大學生代表澳門參加ICT全球總決賽獲佳績

澳門大學科技學院學生團隊代表澳門參與“華為ICT大賽2023-2024全球總決賽”。總決賽有49個國家與地區合共470位選手參賽,澳大隊伍最終在全球實踐賽雲賽道的比賽奪得第二名。

華為ICT大賽是華為公司面向全球大學生打造的ICT人才競技交流賽事,是中國高等教育學會認可的含金量高、參賽價值大的競賽項目之一。今屆華為ICT大賽是歷屆最大規模的線下比賽,共吸引全球80多個國家和地區、2,000多所院校、超過17萬名學生報名參賽。經過國家賽、區域賽層層選拔,有49個國家和地區、160多支隊伍共470多名學生進入全球總決賽,澳大隊伍便是其中之一。

其中在全球實踐賽雲賽道的比賽中,重點考察學生在雲服務架構部署、大數據處理分析和人工智能開發等的相關知識。經過激烈比拼,澳大科技學院電腦及資訊科學系學生黃育強、周文杰和解戴旭在導師、澳大協同創新研究院數據科學研究中心主任兼科技學院電腦及資訊科學系副教授余亮豪指導下,在各隊伍中脫穎而出,於比賽中榮獲第二名。

澳大獲獎隊伍表示,會把獲獎的喜悅和榮耀轉化為更強大的動力,持續學習、精進專業技能、積極參與科技創新和發展,並視得獎作為新的起點,繼續邁向更高的目標,期望在科技改變世界的時代,能夠成為其中的參與者和貢獻者,回饋社會。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58455/


UM students excel in ICT competition global final as Macao representatives

A team of students from the Faculty of Science and Technology (FST) of the University of Macau (UM) represented Macao in the Huawei ICT Competition 2023-2024 Global Final. A total of 470 participants from 49 countries and regions competed in the global final and the UM team won the second prize in the Practice Competition – Cloud Track.

The Huawei ICT Competition is an information and communications technology competition for university students worldwide. This year’s competition is the largest in scale since its inception, with more than 170,000 students from over 2,000 institutions in more than 80 countries and regions around the world signing up for the competition. The UM team, comprising FST students Wong Iok Keong, Zhou Wenjie and Xie Daixu, is one of more than 160 teams that made it through national and regional competitions and reached the global final.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58455/

News Express: UM students excel in ICT competition global final as Macao representatives2024-06-30T00:01:36+08:00
5 2024-06

News Express: UM students visit universities and media organisations during Shanghai study trip

2024-06-30T00:01:36+08:00

 

澳大交流團與復旦大學學生交流
The UM delegation engages in exchanges with students at Fudan University

 


澳大學生赴滬高校和媒體交流學習

澳門大學傳訊部組織澳大學生公關大使和校園記者到上海展開為期五天的交流學習,訪問了多間上海高校和媒體企業,深入了解當地高校的宣傳方針、學生的編採工作,以及媒體企業在新媒體時代下的營運策略。

在澳大傳訊總監張惠琴的帶領下,交流團先後到訪復旦大學、上海交通大學和華東師範大學,分別了解到各間大學的新媒體及國際宣傳策略、營運融媒體平台技巧、如何發掘有趣題材吸引讀者等方式來提升宣傳成效。交流團獲復旦大學港澳台辦主任沈國麟、港澳台辦副主任庄輝、宣傳部副部長朱佳,上海交通大學港澳台辦副主任朱一凡、宣傳部新聞中心總編輯李敏妍,以及華東師範大學黨委宣傳部常務副部長劉麒、港澳台辦公室主任王素斌、黨委宣傳部副部長兼新聞辦副主任陳穎等接待。

此外,交流團還參觀了上海廣播電視台(SMG)和小紅書上海總部,了解電視新聞的製作流程和在 AI 時代如何增強傳播力,以及網紅在自媒體時代下解鎖流量密碼的模式。另外,交流團亦到上海博物館、上海城市規劃展示館和東方明珠廣播電視塔參觀,藉此提升學生導賞技巧和接待能力。交流團獲上海廣播電視台融媒體中心副主任陶秋石和小紅書副總編輯朱厚真等接待。

澳大學生公關大使黃美琪表示,是次交流讓她眼界大開,既了解到上海高校的宣傳策略、內地新媒體發展,並透過參觀大學校園和博物館,學習到新的講解方式和導賞技巧,她相信日後能學以致用。澳大校園記者王楚月表示,是次交流不僅令她領略到上海高校學生自主運營媒體的創意與熱情,還見識到上海的媒體企業如何不懼時代挑戰,在不斷推進革新技術的道路上保持傳播的質量。

“澳大學生公關大使計劃"和“澳大校園記者計劃"由澳大傳訊部組織,分別在2010年和2012年成立。兩計劃均屬於“融媒體學生實踐平台"的項目,為對導賞、採訪及製作新聞有興趣的學生提供綜合實踐和交流機會,讓他們展現所學、發揮所長,至今已培養超過1,000名學生。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58453/


UM students visit universities and media organisations during Shanghai study trip

The Communications Office (CO) of the University of Macau (UM) organised a five-day study trip to Shanghai for its PR Student Ambassadors and UM Reporters. The delegation visited several universities and media organisations in Shanghai to gain an in-depth understanding of the promotion strategies of the universities, how their students engage in news reporting and editing, as well as the operations strategies of media organisations in the age of new media.

Led by Katrina Cheong, director of CO, the UM delegation visited Fudan University, Shanghai Jiao Tong University, and East China Normal University to gain a deeper understanding of these universities’ new media and international promotion strategies, how they operate their integrated media platforms, and how they improve the effectiveness of their promotion strategies. The delegation also visited Shanghai Media Group and the headquarters of Xiaohongshu, where they gained insights into the operations strategies of these organisations, how to enhance communication in the age of AI, as well as how social media influencers boost their visibility and reach. In addition, the delegation explored several cultural landmarks in the city, including the Shanghai Museum, Shanghai Urban Planning Exhibition Center, and the Oriental Pearl Radio & Television Tower.

The PR Student Ambassador Programme and the UM Reporter Programme were launched by CO in 2010 and 2012, respectively. As part of the Media Integration Training Platform for Students, the programmes aim to provide practical experience and exchange opportunities for students interested in delivering guided tours, conducting interviews, and news production, so that they can apply their knowledge and realise their potential. To date, the two programmes have nurtured more than 1,000 students.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58453/

News Express: UM students visit universities and media organisations during Shanghai study trip2024-06-30T00:01:36+08:00
4 2024-06

News Express: UM shines at International Elite Universities Water Sports Open

2024-06-30T00:02:34+08:00

 

張倩怡、陳坤耀於200米混雙皮艇賽獲得第二名
Cheong Sin Yi and Chan Kuan Io take the second place in mixed kayak double 200m

 


澳大於首屆國際名校生態賽舟會奪佳績

澳門大學龍舟隊在杭州舉行的首屆國際名校生態賽舟會暨2024中國名校水上運動公開賽中,與哈佛大學、耶魯大學、劍橋大學、北京大學、清華大學、浙江大學、香港中文大學等海內外25所世界知名高校學霸同場競技,最終力壓中外多所知名高校選手奪得多個獎項。

澳大龍舟隊派出12名運動員作賽。其中教育學院碩士學生張倩怡在女子組200米單人皮艇賽獲得第二名;張倩怡及工商管理學院學院、霍英東珍禧書院學生陳坤耀在200米混雙皮艇賽獲得第二名;澳大龍舟隊亦在12人龍舟200米直道競速賽獲得第四名(二等獎)。

賽事由中國學生體育聯合會指導,浙江大學、浙江省文化廣電和旅遊廳聯合主辦,參賽隊伍來自哈佛大學、耶魯大學、加利福尼亞大學伯克利分校、劍橋大學、新加坡南洋理工大學、東京大學、延世大學、北京大學、清華大學、哈爾濱工業大學、復旦大學、上海交通大學、南京大學、浙江大學、中國科學技術大學、西安交通大學、山東大學、香港中文大學、澳門大學等海內外25所世界知名高校,11所重點中小學共400多名選手參與。

此外,澳大師生亦參與了由大會主辦的科普活動“世界青年領航:開創美麗中國與水上運動綠色未來”,與同場的大中小學生進行探討和交流。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58445/


UM shines at International Elite Universities Water Sports Open

The Dragon Boat Team of the University of Macau (UM) participated in the 2024 International Elite Universities Water Sports Open held in Hangzhou. They competed against student-athletes from world-renowned universities at home and abroad, including Harvard University, Yale University, the University of Cambridge, Peking University, Tsinghua University, Zhejiang University, and the Chinese University of Hong Kong, and won several awards.

Twelve members of the UM Dragon Boat Team took part in the competition. Cheong Sin Yi finished second in women’s kayak single 200m. Cheong Sin Yi and Chan Kuan Io took the second place in mixed kayak double 200m. The team also won the fourth place (second prize) in the 12-athlete dragon boat 200m race. In addition, UM students and faculty attended a conference and discussed youth development and water sports with other participants.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58445/

News Express: UM shines at International Elite Universities Water Sports Open2024-06-30T00:02:34+08:00
4 2024-06

News Express: UM Honours College students and faculty join study trip to Shanghai

2024-06-30T00:02:34+08:00

 

學生與上海市人民政府港澳事務辦公室代表座談交流
Students exchange with representatives of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Shanghai Municipal Government

 


澳大榮譽學院師生赴滬交流學習

在國務院港澳辦和澳門中聯辦的邀請和支持下,澳門大學榮譽學院師生到上海市交流訪問,深入了解國家在政治、經濟、產業、文化、青年交流等方面的發展情況。

有參與學生表示,是次訪問增進了他們對祖國和上海市的認識,感受了歷史文化和現代產業的融合與活力,獲益良多。

訪問團由澳大榮譽學院院長代表李麗青,澳門中聯辦教青部代表林震宇、中央港澳辦代表劉麟、上海市港澳辦代表劉剛、澳門中華新青年協會代表林海玲及25名學生組成。

五天的行程中,訪問團拜訪了上海市人民政府港澳事務辦公室,並在該辦副主任葉靚、處長陳智輝介紹下了解上海市的發展規劃。在國有企業中國商用飛機有限責任公司,透過該公司代表高迪的介紹,了解中華人民共和國研製的民航飛機的首飛過程。訪問團還到訪了上海交通大學和復旦大學,獲上海交通大學港澳台辦公室代表吳家興和復旦大學圖書館副館長楊光輝接待,並與兩校師生互動交流。

此外,訪問團還參觀了古北市民中心、上海汽車集團專用車公司、小紅書總部、中共一大會址紀念館、四行倉庫紀念館、上海青年創新學院等景點,實地感受上海市的歷史淵源、文化底蘊、青年交流等多方面情況。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58444/


UM Honours College students and faculty join study trip to Shanghai

At the invitation and with the support of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR, students and faculty of the Honours College (HC) of the University of Macau (UM) joined a study trip to Shanghai, to gain a better understanding of China’s development in the fields of politics, economy, industry, culture and youth exchanges. The participating students said that the trip enabled them to gain more insights into their home country and Shanghai, as well as the integration of history and culture with modern industry.

The delegation included 25 students and faculty members of HC, representatives of the Liaison Office, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Shanghai Municipal Government, and the Macao New Chinese Youth Association. During the five-day trip, the delegation visited the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Shanghai Municipal Government, Commercial Aircraft Corporation of China Ltd, Shanghai Jiao Tong University, Fudan University, as well as some companies and museums in Shanghai.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58444/

News Express: UM Honours College students and faculty join study trip to Shanghai2024-06-30T00:02:34+08:00
3 2024-06

News Express: UM’s stem cell research discovers new mechanism for anti-tumour immunity

2024-06-30T00:02:35+08:00

 

間充質基質細胞幫助腫瘤細胞逃逸自然殺傷細胞的示意圖
A schematic illustration of how mesenchymal stromal cells help cancer cells escape natural killer cells

 


澳大幹細胞研究揭示抗腫瘤免疫新機制

澳門大學健康科學學院特聘教授徐仁和領導的研究團隊,在腫瘤逃避免疫系統識別和攻擊的機制探索上取得重要進展。研究團隊利用幹細胞模擬腫瘤微環境(TME)中的間充質基質細胞(MSC),發現MSC能通過與腫瘤細胞相互作用,產生一系列細胞間信號,從而提高腫瘤細胞對自然殺傷(NK)細胞的抵抗力,促進腫瘤轉移。該發現已在臨床樣本中取得驗證,揭示了一種新的腫瘤免疫逃逸機制,為抗腫瘤免疫治療提供了新的靶點。相關成果已在國際知名期刊《先進科學》(Advanced Science)上發表。

腫瘤生長過程中會產生免疫抑制環境,腫瘤細胞可通過募集抑制性免疫細胞及分子,形成一個免疫抑制性的腫瘤微環境(TME),從而逃避宿主的免疫系統。研究顯示,作為TME的重要組成成分,MSC不僅能促進腫瘤細胞的生長、侵襲和轉移,還能抑制NK細胞和T細胞等免疫細胞的功能,因此在腫瘤進展中扮演著關鍵角色。然而,關於MSC是否能夠直接調控腫瘤細胞對免疫細胞抵抗力的研究還相對不足。

研究團隊發現,在腫瘤細胞與MSC共培養後,腫瘤細胞對NK細胞的抵抗力顯著增強。進一步的轉錄組測序分析顯示,共培養的腫瘤細胞表達了更多的NK抑制性配體,這有助於腫瘤細胞抵抗NK細胞攻勢。值得注意的是,這種現象依賴於細胞之間的直接接觸。當MSC和腫瘤細胞非接觸培養或阻斷它們之間的間隙連接時,NK細胞的抵抗力隨之消失。進一步研究發現,腫瘤細胞的細胞質中含有大量的雙鏈DNA(dsDNA),這些dsDNA能被cGAS識別,並合成第二信使cGAMP。cGAMP通過間隙連接傳遞到周圍的MSC中,啟動STING信號通路,誘導IFNβ產生。IFNβ通過旁分泌作用於腫瘤細胞,提高NK抑制性配體的表達,從而增強腫瘤細胞的NK抵抗性。在乳腺癌、非小細胞肺癌和胰腺癌患者中,IFN受體及NK抑制性配體的表達水平和患者的總生存期呈顯著負相關。因此,該研究表明腫瘤細胞和MSC的相互作用及其觸發的信號通路,可能成為未來腫瘤治療的新靶點。

該研究的通訊作者為徐仁和,第一作者為澳大健康科學學院博士生易曄。該院院長鄧初夏、教授羅茜和副教授劉子銘,以及博士後賈皓、楊紅梅和曾奇兵,博士生覃貴慧、葉森、鄭德景和張志明也在該研究中做出了重要的貢獻。健康科學學院的核心實驗中心,特別是動物中心和生物成像及幹細胞中心也為研究提供了重要支持。此項研究得到了科技部國家重點研發項目(檔案編號:2022YFA1105000)、國家自然科學基金(檔案編號:32270842)、澳門科學技術發展基金(檔案編號:0002-2021-AKP和0071-2022-A2)和澳大(檔案編號:CPG2024-00037-FHS、MYRG2020-00140-FHS和MYRG2022-00044-FHS)的資助。研究文章的完整版本可瀏覽https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/advs.202400888

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58440/


UM’s stem cell research discovers new mechanism for anti-tumour immunity

A research team led by Xu Ren-He, Distinguished Professor in the Faculty of Health Sciences (FHS) at the University of Macau (UM), has made important progress in understanding the mechanisms of tumour immune evasion. They used stem cells to simulate mesenchymal stromal cells (MSCs) in the tumour microenvironment (TME), and found that MSCs can produce a cascade of intercellular signals by interacting with tumour cells, thereby enhancing the resistance of tumour cells against natural killer (NK) cells and promoting tumour metastasis. These findings, validated in clinical samples, reveal a novel mechanism of tumour immune evasion and provide a new therapeutic target for anti-tumour immunotherapy. The research findings have been published in the internationally renowned journal Advanced Science.

During tumour progression, cancer cells can evade the host immune system by recruiting inhibitory immune cells and secreting cytokines to form an immunosuppressive TME. Studies have demonstrated that MSCs, as an essential component of the TME, not only promote tumour cell proliferation, invasion, and metastasis, but also inhibit the functions of immune cells such as NK cells and T cells. Therefore, MSCs are considered to play a crucial role in tumour progression. However, there has been little research into the ability of MSCs to directly regulate tumour cell resistance to immune cells.

The research team observed that after coculturing with MSCs, the cancer cells exhibited an increased resistance to NK cell cytotoxicity. Further transcriptome analysis revealed that cocultured tumour cells expressed higher levels of NK inhibitory ligands, which helped the tumour cells escape NK cell-mediated cytotoxicity. It is noteworthy that this phenomenon is dependent on direct coculture between the cells. When MSCs and tumour cells were co-cultured indirectly or when gap junctions between the two cell types were blocked, the NK resistance disappeared. Further studies showed that abundant double-stranded DNA (dsDNA) is accumulated in the cytoplasm of tumour cells, which can be recognised by cGAS. cGAS then synthesises the second messenger cGAMP, which is transferred through gap junctions to surrounding MSCs, thereby activating the STING signalling pathway and inducing IFNβ production. IFNβ binds to tumour cells and upregulates their expression of NK inhibitory ligands, thereby enhancing tumour cell resistance to NK cells. In patients with breast cancer, non-small cell lung cancer and pancreatic cancer, expression levels of IFN receptors and the NK inhibitory ligands are significantly and negatively correlated with overall survival. Therefore, the study suggests that the interaction between tumour cells and MSCs, and the signalling pathway triggered by this interaction, may become a new target for tumour therapy.

The corresponding author of the paper is Prof Xu, and the first author is Yi Ye, a PhD student in FHS. FHS Dean Chuxia Deng, Professor Luo Qian, Associate Professor Liu Tzu-Ming, postdoctoral fellows Jia Hao, Yang Hongmei and Zeng Qibing, and PhD students Qin Guihui, Ye Sen, Zheng Dejin and Zhang Zhiming also made significant contributions to the study. All the core facilities of FHS, especially the Animal Research Core and the Biological Imaging and Stem Cell Core, provided substantial support for the research. The research project was supported by the National Key R&D Program of the Ministry of Science and Technology (File no: 2022YFA1105000), the National Natural Science Foundation of China (File no: 32270842), the Science and Technology Development Fund of the Macao SAR (File no: 0002-2021-AKP and 0071-2022-A2), and UM (File no: CPG2024-00037-FHS, MYRG2020-00140-FHS, and MYRG2022-00044-FHS). The full version of the research article is available at https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/advs.202400888.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58440/

News Express: UM’s stem cell research discovers new mechanism for anti-tumour immunity2024-06-30T00:02:35+08:00
3 2024-06

News Express: Tsinghua professor gives talk at UM on cultivation of innovative talent

2024-06-30T00:02:35+08:00

 

鄭泉水
Zheng Quanshui

 


清華教授於澳大談創新人才培養

澳門大學今(3)日舉行“大學講壇”,由中國科學院院士、清華大學錢學森力學班創辦首席教授、深圳零一學院創始院長鄭泉水以“痛快的學與教——數智時代個性化教育的實踐與思考”為題發表演說,分享他從清華大學錢學森班到零一學院培養創新人才方面的深刻見解、培養經驗及具體案例。講座吸引學者、一眾澳大師生及公眾人士參與。

澳大校長宋永華致辭時表示,鄭泉水在創新教學及研究方面卓有成就,屢獲國家級自然科學獎及教學獎等殊榮。他在上個世紀創建了完整的本構方程張量函數理論,解決了多個長期困惑學術界的力學難題。新千年後開創了結構超滑理論與應用技術,並致力於拔尖創新型學生的培養和創新教育的研究,在個性化人才培養上富有經驗。

講座上,鄭泉水指出在數智時代,創新力是國家、高校、人才之間核心競爭力的關鍵所在。而創新力最本質的要素包括興趣、想像力、好奇心和洞察力。鄭泉水引用他在錢學森班和零一學院的教學心得,概括了培養創新人才的特色:第一,以學生為中心,讓學生能自主學習及研究其感興趣或擅長的領域;第二,學校需在學生學習和研究上作出適當的資源配對,讓學生能與具有同樣研究興趣的指導老師進行交流,在學校提供的資源乃至全球範圍的資源下,通過研究、實驗進行學習,讓師生共同在研究學習中取得更大成果。

在問答及交流環節,講者與參與者交流互動,討論氣氛熱烈。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58439/


Tsinghua professor gives talk at UM on cultivation of innovative talent

The University of Macau (UM) held a talk titled ‘Elation in Learning and Teaching: The Practice and Thinking on Personalised Education in the Digital and AI Era’ today (3 June) as part of the University Lecture Series. Zheng Quanshui, academician of the Chinese Academy of Sciences, chair professor of the Tsien Excellence in Engineering Program at Tsinghua University and founding principal of the X-Institute in Shenzhen, was the speaker. The talk was well attended by scholars, UM students and faculty, as well as members of the public.

Yonghua Song, rector of UM, said in his speech that Zheng’s achievements in innovative teaching and research have earned him many national awards. Zheng, who is a pioneer in the theory and application of structural superlubricity, has also dedicated himself to training top-notch and innovative students and pursuing innovative education, and has a wealth of experience in talent cultivation.

During the talk, Zheng pointed out that in the digital and AI era, innovation is the key to the competitiveness of countries, higher education institutions and talent, adding that interest, imagination, curiosity and insight are the essential elements of innovation. He also shared his insights into the cultivation of innovative talent from his experiences at Tsinghua University and the X-Institute. In addition, Zheng engaged with the audience during the Q&A and discussion sessions.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58439/

News Express: Tsinghua professor gives talk at UM on cultivation of innovative talent2024-06-30T00:02:35+08:00
2 2024-06

News Express: UM holds Congregation and graduates over 1,700 students

2024-06-30T00:02:35+08:00

 

澳大舉行2024年畢業典禮
UM holds the Congregation 2024

 


澳大舉行畢業禮 逾1700本科生畢業

澳門大學今(2)日舉行2024年畢業典禮。澳門特別行政區行政長官兼澳大校監代表、社會文化司司長歐陽瑜表示,澳大穩步提升辦學及科研水平,堅持朝國際頂尖學府方向發展,在培育愛國愛澳高素質人才上作出重要貢獻。

歐陽瑜在澳大校董會主席林金城、校長宋永華,副校長馬許願、葛偉、莫啓明和徐建的陪同下主持典禮。中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室、外交部駐澳門特別行政區特派員公署、政府官員、大學議庭成員、校董會成員、教務委員會成員、社會賢達、教職員、學生代表出席見證。此外,不少親友在校內的直播區觀看典禮,身在海內外的畢業生和親友則通過線上直播一同見證這重要時刻。

歐陽瑜致辭時表示,特區政府正全面推動落實“1+4”經濟適度多元發展規劃,積極發揮在粵港澳大灣區、橫琴粵澳深度合作區等重要國家建設中的戰略角色,同時,將繼續推動高校優化學科課程及人才培養模式,加快科研成果轉化,發揮高校在推動經濟適度多元發展的槓桿作用。特區政府亦正透過完善人才頂層部署及推行各類人才引進計劃,為重點產業輸送優質人力和前沿技術,亦為澳門青年提供更多元的發展機遇。她續指出,澳大作為服務澳門、面向國際的公立綜合性大學,一直積極貫徹特區政府的高等教育政策,穩步提升辦學及科研水平,堅持朝國際頂尖學府方向發展,在培育愛國愛澳高素質人才上作出重要貢獻。近年,澳大亦緊貼大灣區、深合區等重要國家建設方向,在拓展區域及國際合作方面取得令人鼓舞的成績。她期望澳大捉緊發展契機,為包括深合區在內的大灣區人才高地建設作出更大貢獻,在優勢學科領域的科研創新上展示更大作為,在助力國家新質生產力的加快形成中發揮力量。

宋永華致辭時指,今年是澳大遷校十周年。過去十年,澳大在中央和特區政府的大力支持下,不斷豐富和發展其多元化、開放性和包容性的校園文化。同時,也在人才培養和科研合作方面取得了顯著進步,並成功吸引了來自世界各地的優秀學者,為社會培養了一批又一批的優秀人才。他提到,去年,澳大加入了包括清華、北大、港大在內的‘C9聯盟+’,成為中國頂尖高等教育共同體的一員。澳大的辦學水平和國際聲譽實現了較快速提升,澳大將繼續努力,朝著成為國際公認的卓越大學邁進。他還與學生分享了三點重要想法:第一,立青年之志,錘煉過硬本領。第二,擔青年之責,勇立時代潮頭。第三,揚青年之智,建設美好未來。

今年的畢業生代表唐卓文來自社會科學學院政府與行政學系及榮譽學院,除了取得優異的學業成績,他曾兩度擔任澳大英語辯論隊隊長,並屢獲殊榮。他分享,“在過去四年裡,我們不懈努力,克制衝動,專注學習,證明了自己能夠克服各種不可思議的挑戰。即使周圍有許多成就非凡的人,我們也不應該自我否定。記住自己的藍圖,只要堅持不懈,勤奮實踐,無論你選擇做甚麼,你都能成為佼佼者。這份堅持將引領我們一次又一次地取得成功。”

應屆學士學位課程的畢業生有1,700多名,分別來自人文學院、工商管理學院、教育學院、健康科學學院、法學院、科技學院和社會科學學院,當中有66名來自不同學院的優秀學生完成榮譽學院證書課程。

此外,澳大國旗儀仗隊於畢業禮當天上午八時在澳大蓮花廣場進行升旗儀式,為全體畢業生獻上祝福。各書院畢業生代表及其親友共同參與了儀式。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58433/


UM holds Congregation and graduates over 1,700 students

The University of Macau (UM) held the Congregation 2024 today (2 June). Secretary for Social Affairs and Culture Ao Ieong U, who represented the chief executive of the Macao SAR and chancellor of UM at this year’s congregation, said that UM has made continuous advancements in its academic standards and research quality, remained steadfast in its pursuit of becoming a leading international university, and made significant contributions to producing top-notch talent who love the country and Macao.

Secretary Ao Ieong officiated at the congregation in the company of UM University Council Chair Lam Kam Seng Peter, UM Rector Yonghua Song, and Vice Rectors Rui Martins, Ge Wei, Mok Kai Meng, and Xu Jian. Representatives of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Macao SAR; government officials; members of the University Assembly, University Council and Senate of UM; prominent members of the community; UM faculty and staff members; and student representatives also witnessed the ceremony. In addition, a live stream was available in designated areas on campus to enable families and friends of the graduates to witness the ceremony. Those who were unable to be present physically also joined this special occasion virtually through the live stream.

In her speech, Secretary Ao Ieong said that the SAR government is putting effort into the comprehensive implementation of the ‘1+4’ strategy for economic diversification, while actively playing a strategic role in the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), the Guangdong-Macao In-depth Cooperation Zone in Hengqin, and other major national development initiatives. Meanwhile, the SAR government will continue to encourage higher education institutions to optimise their curricula and talent development models as well as to accelerate the commercialisation of research results, so that the institutions can fully leverage their roles in promoting economic diversification. The SAR government is also optimising its top-down talent development strategies and developing various talent recruitment programmes, with the aim of providing quality human resources and introducing advanced technologies for key industries, as well as providing a wider array of development opportunities for Macao’s youth. She added that UM, as an international public comprehensive university serving Macao, has actively implemented the SAR government’s higher education policies, made continuous advancements in its academic standards and research quality, remained steadfast in its pursuit of becoming a leading international university, and made significant contributions to producing top-notch talent who love the country and Macao. In recent years, the university has also closely followed the major national development strategies regarding the GBA and the Cooperation Zone, and has achieved encouraging results in expanding regional and international cooperation. Secretary Ao Ieong also expressed hope that UM will seize the development opportunities, make greater contributions to building a talent pool in the GBA, including the Cooperation Zone, and play a more influential role in research innovation in its strong disciplines, thereby accelerating the formation of the country’s new quality productive forces.

In his speech, Rector Song said that this year marks the 10th anniversary of UM’s relocation to the Hengqin campus. Over the past decade, with the support of the central and Macao SAR governments, UM has consistently improved the diversity, openness, and inclusiveness of its campus culture. The university has also made significant progress in talent development and research collaboration, attracting a number of renowned scholars from around the world and producing outstanding talent for society. He also mentioned that last year, UM joined the Association of University Presidents of China (C9 League+) and became a member of a prestigious higher education consortium in China, along with Tsinghua University, Peking University and the University of Hong Kong. He added, ‘UM’s academic standing and international reputation have been significantly elevated. The university will keep marching towards its goal of becoming an internationally recognised university of excellence.’ Rector Song also shared three ideas with the graduates, ‘First, set high aspirations for yourselves and sharpen your skills. Second, shoulder the responsibilities of youth and stand firm at the forefront of the times. Third, make full use of the exuberance of youth and create a great future.’

Tang Cheok Man, a graduate of the Department of Government and Public Administration of the Faculty of Social Sciences and the Honours College, represented this year’s graduates. In addition to his excellent academic performance, Tang has served as the captain of the UM English Debating Team twice and won multiple awards. In his speech, he said, ‘Over the past four years, we have worked tirelessly and focused on our studies to earn our degrees, proving that we can overcome all kinds of incredible challenges. Even though we will be surrounded by other high achievers, we should not doubt ourselves. All we have to do is to follow our blueprint. With persistence and deliberate practice, we can become one of the best at whatever we choose to do. This belief will lead us to success, time and time again.’

This year, more than 1,700 undergraduate students graduated from the Faculty of Arts and Humanities, Faculty of Business Administration, Faculty of Education, Faculty of Health Sciences, Faculty of Law, Faculty of Science and Technology, and Faculty of Social Sciences. Among them, 66 outstanding students have also completed the Honours College Certificate Programme.

In addition, the UM National Flag Team held a flag-raising ceremony at Lotus Square at 8:00am on the day of the congregation to send good wishes to all graduates. The ceremony was attended by representatives of graduates from all residential colleges, as well as their families and friends.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58433/

News Express: UM holds Congregation and graduates over 1,700 students2024-06-30T00:02:35+08:00
Go to Top