Celebrating the 75th Anniversary of the People’s Republic of China and the 25th Anniversary of the Macao SAR: “March of the Volunteers” Sign Language Song MV Presented by MCM College
jeffchoi Choi Hip Weng2024-12-18T17:36:08+08:00To celebrate the 75th anniversary of the People’s Republic of China and the 25th anniversary of the anniversary of the Macao SAR, Moon Chun Memorial College, University of Macau organized a music video (MV) shoot of the national anthem, “March of the Volunteers”, at the World Heritage site, Mount Fortress. Most participants were the college’s “Two Laws” ambassadors and members of “Student Group for Nurturing the Spirit of Loving our Country and Macao”. In this special “Double Celebrations”, students used sign language to perform the national anthem with a distinct rhythm, high melody, and majestic force, conveying the national spirit of protecting the homeland, defending the country, moving forward courageously and fearlessly.
On 30th November 2024, the MV production team arrived at the venue at 8 a.m. for the shoot. The students had been practicing diligently, and with clear skies and solemn national anthem, they gesticulated and loudly sang the national anthem. The music video was directed by Resident Fellow, Alice Hong, filmed by student Mathew Ieong and edited by student Iek Pek Iok. Sign language instruction was provided by Rebecca Lao, a sign language interpreter from the Macau Deaf Association. Here, Moon Chun Memorial College presents the sign language song “March of the Volunteers,” wishing Macao prosperity, success and peace under the support and care of the motherland!
“March of the Volunteers” MV: https://vod.um.edu.mo/rc_mcmc/anthem.mp4
Sign language instructor demonstrating the “Great Wall” sign language word
Sign language instructor providing one-on-one guidance to the student
Students learning sign language together regardless of each other’s ethnic differences
Students listening to the national anthem and practicing sign language at the same time
The MV production team arriving at shooting venue at 8 a.m.
The production crew is in the process of shooting
Students “signing” “The March of Volunteers” in sign language at the fortress
Group photo of MV production team
為慶祝中華人民共和國成立75周年及澳門特別行政區成立25周年,澳門大學滿珍紀念書院組織學生在澳門世界遺產景點大炮台拍攝國歌《義勇軍進行曲》的音樂視頻(MV)。大多數參與者是書院的“兩法”推廣大使和“家國情懷培養小組”成員。在這個特別的“雙慶”中,學生代表用手語演繹節奏鮮明、旋律高昂、雄壯有力的國歌,傳達了歌曲所表現的保家衛國、勇往直前和無畏無懼的民族精神。
2024年11月30日,MV製作團隊於早上八時到達拍攝地點。學生一直在努力練習,在晴朗的天空下和莊嚴的國歌聲中,他們打起了手勢並高聲唱起了國歌。這部音樂視頻由書院導師洪盈惠指導製作,學生楊梓皓拍攝和學生易碧玉剪輯。手語指導由澳門聾人協會的手語翻譯員劉曉婷提供。在此,滿珍紀念書院獻上手語歌《義勇軍進行曲》,祝願澳門在祖國的支持和關愛下繁榮昌盛、國泰民安!
《義勇軍進行曲》MV:https://vod.um.edu.mo/rc_mcmc/anthem.mp4
手語導師示範“長城”手語單字
手語導師為學生提供一對一的指導
學生無分彼此,一起學習手語
學生一邊聽國歌,一邊練習手語
MV製作團隊早上八時到達拍攝地點
製作團隊正在拍攝中
學生在大炮台用手語“演唱”《義勇軍進行曲》
MV製作團隊合影