kahouvong – UM E-bulletin board

12 2025-05

【Sports Activity】: “2024-2025 UM Sports Awards Presentation Ceremony” was held successfully

kahouvong2025-05-12T16:05:26+08:00

Group Photo

Vice Rector (Student Affairs) Opening Remarks

More UM Sports Awards Ceremony photos, please browse below link:
https://umdrive.um.edu.mo/link/AAE921742F1C464999A73678DFDB378080

Sports Scholarship Donors (video):
https://umdrive.um.edu.mo/link/AA489CF0AE14DF4766B5BEFA9B5F2E7A5B

Sports Awards 2024-2025 (video):
https://umdrive.um.edu.mo/link/AA6693F1BAF1254F008F1D9914209F26E2

Graduating Student Athletes (video):
https://umdrive.um.edu.mo/link/AA83C4B0D9452B439DB29360F6F670BC81

The “2024-2025 UM Sports Awards Presentation Ceremony” was being held successfully on 30 April 2025 at UM Guest House Multi-function Hall (N1)

The awards presentation ceremony has being held since 2002, with the aim to recognize the outstanding athletes and sports teams throughout the year. This year, the total amount of sports scholarship has increased from MOP480,000 to MOP500,000, with 4 renewal donors from Parry Group Investment and Development Company Limited (百齡集團), Macau JCK Black Bears International Sports and Entertainment C0mpany Limited (澳門JCK黑熊國際體育娛樂有限公司) , Neoson Information Technology Company Limited (上澳創新資訊科技有限公司) and Kangaroo King Home (Macao) Company Limited (袋鼠王家居(澳門)有限公司) to continue donating MOP100,000, MOP30,000, MOP20,000 and MOP20,000 respectively.

During the opening remarks, Prof. Mok Kai Meng, Vice Rector (Student Affairs) briefed the current development of sports affairs and expressed his sincere thanks to all 12 donors for their support to UM’s sports development. He also appreciated all sports team coaches and athletes for their efforts and contributions to UM’s glory.

Until April, UM Sports Teams won 58 golds, 63 silvers and 63 bronzes in this 2024/2025 academic year.

Besides donor’s scholarship, UM also awarded its scholarships to 12 outstanding athletes and 19 most valuable athletes. In addition, the certificates of appreciation were presented to 34 coaches, 57 U team captains/vice captains/assistants and 64 loyal athletes. At the end of the ceremony, certificates were also presented to 36 trainees from the Train the Trainer Programme (T.T.T.) and 8 outstanding volunteers from the Sports Volunteer Programme (SVP).

Guests List:
1. Prof. Mok Kai Meng (Vice Rector, Student Affairs) – UM
2. Mr. Sou Man Kin (Deputy General Manager) – Bank of China (Macau Branch) (中國銀行澳門分行)
3. Mr. Tang Siu Kei (Manager) – Parry Group Investment and Development Co. Ltd. (百齡集團)
4. Mr. Sam Tou (Executive Director) – Banco Nacional Ultramarino (大西洋銀行)
5. Dr. Rui Cunha (Secretary-General) – SJM Resorts S. A. (澳娛綜合度假股份有限公司)
6. Mr. Lam Vai Chun (Chief Executive Officer) – Victormap Group Co. Ltd. (飛萬里集團有限公司)
7. Mr. Lai Chi Hou (Director) – Macau JCK Black Bears International Sports and Entertainment C0. Ltd. (澳門JCK黑熊國際體育娛樂有限公司)
8. Mr. Water Wong (Project Director) – Neoson Information Technology Co. Ltd. (上澳創新資訊科技有限公司)
9. Mr. Steven Lau (Chief Executive Officer of Brand in Asia-Pacific Area) – Kangaroo King Home (Macao) Co. Ltd. (袋鼠王家居(澳門)有限公司)
10. Mr. Jimmy Ho (Chairman of the Macau Branch) – Kangaroo King Home (Macao) Co. Ltd. (袋鼠王家居(澳門)有限公司)
11. Ms. Carmen Lau (Manager) – Maxim’s Cake Shop Ltd. (美心餅店有限公司)
12. Mr. Jeff Chan (PizzaExpress Macau (Franchise) Owner) – PizzaExpress
13. Mr. Lam Weng Keong (Representative) – Shun An Flower Shop (順安花店)
14. Dr. Lei Si Man (President) – Macau China Society of Physical Education and Sport Pedagogy (中國澳門體育與運動教育學會)
15. Ms. Phiona Chao (Referee Director & Council Member) – Macau China Basketball Association (中國澳門籃球總會)
16. Ms. Cindy Lam (Director of Alumni and Development Office) – UM
17. Ms. Grace Chau (Director of Office of Sports Affairs) – UM

Thanks for your great support!

Office of Sports Affairs
Tel: 8822 4415
E-mail: osa.development@um.edu.mo
Website: https://osa.um.edu.mo/

【Sports Activity】: “2024-2025 UM Sports Awards Presentation Ceremony” was held successfullykahouvong2025-05-12T16:05:26+08:00

2 2025-05

【Sports Activities】: Visits to “National Security Education Exhibition” for UM Sports Teams, UMSU Sports Sub-clubs & Sports Volunteers

kahouvong2025-05-31T15:00:06+08:00

1st session (11:00) on 16 Apr (Wed) 2nd session (16:00) on 16 Apr (Wed)

3rd session (11:00) on 22 Apr (Tue) 4th session (14:00) on 22 Apr (Tue)

5th session (11:00) on 26 Apr (Sat)

Activity Highlight

Visits to the “National Security Education Exhibition”

for UM Sports Teams, UMSU Sports Sub-clubs & UM Sports Volunteers

In response to the policy guidelines of the Macau SAR Government for raising students’ awareness of the national security, the Office of Sports Affairs (OSA) organized visiting tours to the “National Security Education Exhibition” for the UM Sports Teams, UMSU Sports Sub-clubs and UM Sports Volunteers. The exhibition is co-organized by the Macao SAR Government and the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR. It takes place at the Complex of Commerce and Trade Co-operation Platform for China and Portuguese-speaking Countries – Macao from 15 Apr to 15 May 2025.

OSA has arranged 5 visits and more that 190 students participated.

Through the visiting tour of the “National Security Education Exhibition”, students could be able to understand the importance of the national security to social development and could fully be able to understand the current development status of the country.

Office of Sports Affairs
Tel: 8822 4415
E-mail: osa.development@um.edu.mo
Website: https://osa.um.edu.mo/

【Sports Activities】: Visits to “National Security Education Exhibition” for UM Sports Teams, UMSU Sports Sub-clubs & Sports Volunteerskahouvong2025-05-31T15:00:06+08:00

22 2025-04

【Sports Teams】: UM won “The 23rd HKUST-UM Sports Challenge Cup”

kahouvong2025-05-14T00:00:53+08:00

Group Photo (HKUST and UM)

Opening Ceremony

March-in Ceremony

Oath Taking

Badminton Teams

Men’s Basketball Teams

Dragon Boat Teams

Korfball Teams

Rock Climbing Teams

Men’s Soccer Teams

Squash Teams

Swimming Teams

Table Tennis Teams

Tennis Teams

Track and Field Teams

Men’s Volleyball Teams

Women’s Volleyball Teams

Winner of HKUST-UM Sports Challenge Cup: UM

Sending Souvenirs (Closing Ceremony)

UM won “The 23rd HKUST-UM Sports Challenge Cup”

The HKUST-UM Sports Challenge Cup (澳科盃體育挑戰賽) has been a yearly event since 2000 and it promotes exchange of skills and friendship between students of University of Macau (UM) and Hong Kong University of Science and Technology (HKUST). However, this activity is being suspended for 3 years (2020-2022) due to epidemic situation. We are so glad that the exchange activity is being hosted by HKUST on 12 Apr (Sat) this year.

Over 400 participants from both universities had joined this meaningful activity and UM sent a delegation of 191 athletes, coaches and staff from Office of Sports Affairs, UM sports teams and Sports Association of UMSU.

There were a total of 13 sports competition events including Badminton, Men’s Basketball, Dragon Boat, Korfball, Sport Climbing, Men’s Soccer, Squash, Swimming, Table Tennis, Tennis, Track and Field, Men’s & Women’s Volleyball. Finally, UM won the 23nd HKUST-UM Sports Challenge Cup this year.

Competition Results :

Past Result (2000-2025):

Office of Sports Affairs (OSA)
https://sports.osa.um.edu.mo

【Sports Teams】: UM won “The 23rd HKUST-UM Sports Challenge Cup”kahouvong2025-05-14T00:00:53+08:00

10 2025-04

Call for Sports Scholarship application for “UM Outstanding Athletes for 2024/2025 academic year” (Deadline: 23 Apr)

kahouvong2025-04-24T00:00:35+08:00

“UM Outstanding Athletes” scholarship aims to award student-athletes with remarkable sports achievement during the current academic year 2024-2025 (1 May 2024 – 30 Apr 2025).

The Sports Scholarships includes

UM Sports Scholarship:

UM Outstanding Student-Athletes Award Scheme
澳大傑出運動員獎勵計劃

Scholarship content:

100% waived of Tuition Fee

50% waived of Tuition Fee

Max. MOP5,000 allowance

Eligible student-athletes:

Current UM student UM
Cum GPA >=2.3
Did not receive any UM sports scholarship

Individual Scholarship from Donor (MOP160,000):

Bank of China Macau Branch (MOP100,000) 中國銀行體育獎學金	MOP20,000 x 2 quota (Macau Athletes)	Macau SAR Sports Representative Team athlete GPA >=2.0 in one of the last two semesters
	MOP20,000 x 1 quota (UM Sports Teams)	GPA >=2.0 in one of the last two semesters Recommended by team coach and team manager Satisfied training attendance rate
	MOP10,000 x 4 quota (UM Sports Teams)
Lisboa Holdings (MOP40,000) 葡京集團體育獎學金	MOP20,000 x 1 quota (UM Sports Teams)
Lisboa Holdings (MOP40,000) 葡京集團體育獎學金	MOP10,000 x 2 quota (UM Sports Teams)
Victormap Group (MOP20,000) 飛萬里集團體育獎學金	MOP10,000 x 2 quota (Fencing & Martial Arts)

Besides, there are a total of MOP340,000 Sports Teams Development Scholarship from Donors for university sports teams, which are mainly for the team development or participating national competitions, regional competition and off-site training etc.

Development Scholarship from Donor (MOP340,000):

Parry Group (MOP100,000) Increased by MOP20,000 百齡集團體育發展獎學金	MOP20,000 — UM Dragon Boat Team MOP20,000 — UM Fencing Team MOP20,000 — UM Men’s Soccer Team MOP20,000 — UM Women’s Basketball Team MOP10,000 — UM Swimming Team MOP10,000 — UM UM Squash Team	A selection committee of UM will be responsible for the selection according to the students’ contributions made to the respective teams
Neoson (MOP20,000) 上澳體育發展獎學金	MOP20,000 — UM Men’s Basketball Team
Kangaroo King (MOP20,000) 袋鼠王體育發展獎學金	MOP20,000 — UM Men’s Soccer Team
Victormap (MOP10,000) 飛萬里集團體育發展獎學金	MOP10,000 — UM Dragon and Lion Dance Team
SJM Resorts (MOP50,000) 澳娛綜合	MOP25,000 — UM Tennis Team MOP25,000 — UM Martial Arts Team
Maxim’s Cake Shop (MOP20,000) 美心餅店	MOP10,000 — UM Badminton Team MOP10,000 — UM Table Tennis Team
BNU (MOP50,000) 大西洋銀行	MOP25,000 — UM Men’s Volleyball Team MOP25,000 — UM Women Volleyball Team
Macau Black Bears (MOP30,000) 澳門JCK黑熊國際體育娛樂有限公司	MOP15,000 — UM Korfball Team MOP15,000 — UM Rock Climbing Team
PizzaExpress (MOP20,000)	MOP20,000 — UM Women’s Basketball Team
Shun An Flower Shop (MOP20,000) 順安花店	MOP10,000 — UM Track and Field Team MOP10,000 — UM Karate Team

Eligible athletes, please complete the online application form on or before 23 Apr 2025.

Any supplementary documents must be submitted to osa.scholarship@um.edu.mo on or before 30 Apr 2025.

“UM Outstanding Athletes” Scholarship Online Application:

https://go.um.edu.mo/vqh7z51g

(Please scan the above QR code / visit the link to proceed the online application)

Application Procedure and Information:

Scholarship Information_20242025

(Note: UM reserves the final right of interpretation for details and issuance of the Scholarship)

UM Sports Awards Presentation Ceremony will be held on 30 April 2025 7:00pm at UM Guest House Multi-function Hall (N1).

For details, please visit our OSA webpage: https://sports.osa.um.edu.mo/umsportsawards/

Should you have any enquiries, please feel free to email osa.scholarship@um.edu.mo or call us at 8822 4415/ 88224410.

Office of Sports Affairs
https://osa.um.edu.mo/

Call for Sports Scholarship application for “UM Outstanding Athletes for 2024/2025 academic year” (Deadline: 23 Apr)kahouvong2025-04-24T00:00:35+08:00

6 2024-12

【Sports Games and Activities】: UM Badminton and Basketball teams got good results in the 2nd Guangdong -Macau University Student Carnival – Establishment Cup

kahouvong2024-12-31T00:02:28+08:00

Group Photo

Badminton competition (Men’s Single) – Tong Chon In (Champion)

Badminton competition (Women’s Single)

– Pui Chi Wa (Champion), Wang Wai Kei (1st Runner-up), Sin Weng In (2nd Runner-up)

Men’s Basketball Team (2nd Runner-up)

Women’s Basketball Team – Champion

Other Activity Highlights

UM Badminton and Basketball Teams got good result in the 2nd Guangdong -Macau University Student Carnival – Establishment Cup

The 2nd Guangdong-Macau University Student Carnival – Establishment Cup was organized by Guangdong Higher Education Association of Macao Students, the Guangzhou Youth Cultural Palace, the Jinan University Macao Students Association and supported by the Education and Youth Development Bureau of the Macao SAR Government.

The event attracted nearly 200 university students from Sun Yat-sen University 中山大學, Jinan University 暨南大學, South China Normal University 華南師範大學, Southern Medical University 南方醫科大學, South China University of Technology 華南理工大學, as well as the University of Macau 澳門大學, City University of Macau 澳門城市大學 and University of Saint Joseph 聖若瑟大學.

16 student-athletes from UM badminton team and basketball team had participated in the 3×3 basketball and badminton competitions. They also jointed the fun sports activities which further enhance the enjoyment and interactivity among the participants.

Competition Results:　　　
　
Badminton events:
Men’s Single: Tong Chon In (Champion)
Women’s Single: Pui Chi Wa (Champion)
Women’s Single: Wang Wai Kei (1st Runner-up)
Women’s Single: Sin Weng In (2nd Runner-up)

3×3 Basketball events:
3×3 Men’s Basketball event: UM Men’s Basketball Team (2nd Runner-up)
3×3 Women’s Basketball event: UM Women’s Basketball Team (Champion)

Participants list:

Name	RC	Faculty
UM Badminton Team
Tong Chon In	LCWC	FBA
Ng Ka Seng	LCWC	FBA
Tang Kuong Pou	HFPJC	FST
Fan YiJian Alex	SPC	FED
Wang Wai Kei	CYTC	FST
Sin Weng In	LCWC	FSS
Pui Chi Wa	SPC	FHS
Li Cheok In	LCWC	FHS
UM Basketball Teams
Ku Hou Meng	LCWC	FBA
Wong Hou Man	CKLC	FSS
Ng Ieok In	CKPC	FBA
Chan Ka Hei	CKPC	FSS
Maximo Zyrille Rizzi Copo	MCMC	FAH
Sit Hoi Lam	SHEAC	FLL
Chang Sin Lam	SPC	FSS
Lin Weng Ha	CKPC	FLL

Thank you for your support!

體育事務部
Office of Sports Affairs (OSA)
https://osa.um.edu.mo/

【Sports Games and Activities】: UM Badminton and Basketball teams got good results in the 2nd Guangdong -Macau University Student Carnival – Establishment Cupkahouvong2024-12-31T00:02:28+08:00

21 2024-11

【Sports Activity】: SJM X UM Tennis Experience Camp was Completed Successfully

kahouvong2024-12-20T00:00:19+08:00

Opening Ceremony

Activity Highlights

SJM X UM Tennis Experience Camp was completed successfully

The Tennis Experience Camp, jointly organized by SJM Resorts, S.A. and UM Office of Sports Affairs, was completed successfully. The experience camp has been hold on 16 November, led by 3 student instructors from UM Tennis Team. A total of 21 teenager had participated the camp and experienced the fun of tennis via various sports activities and training.

The President of UMSU Tennis Club , representatives of SJM, tennis instructors and participants were invited to attend opening ceremony.

Office of Sports Affairs (OSA)
https://sports.osa.um.edu.mo/

【Sports Activity】: SJM X UM Tennis Experience Camp was Completed Successfullykahouvong2024-12-20T00:00:19+08:00

12 2024-11

【Sports Games and Activities】: UM A Team got the 1st runner-up at 2024 Charity Tennis Competition

kahouvong2024-12-11T00:00:10+08:00

Opening Ceremony

Group Photo

1st Runner-up – UM A Team

Competition Highlights

UM A Team got the 1st runner-up at 2024 Charity Tennis Competition

The “2024 Charity Tennis Competition – Gathering Love to Help Stray Dogs” co-organized by UMSU Tennis Club, MITA, Base Tennis and Soar Sports Development and management LTD, has been held on 10 Nov (Sun). This year’s event attracted more than 200 athletes from 27 teams from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to participate, the most ever.

Competition Result:

UM A Team got the 1st Runner-up in the competition.

領隊 Team Leader: 林朗為 Prof. Long Wai Lam, Rico (AAO)
UM A Team
Student Name		Faculty	RC
文志遠	Wen Zhi Yuan	FBA	CKYC
N/A	Giulumian Elen	FSS	CYTC
余子銳	Yu Zi Rui	FHS	CKYC
任子龍	Ren Zi Long	FBA	N/A
劉子毓	Liu Zi Yu	FED	CYTC
孫一盈	Sun Yui Ying	FLL	PGH
Staff Name		Faculty/Unit
桂長峰 (隊長)	ChangFeng Gui (Captain)	FST
林繼亮	Lam Kai Leong	FAH
林朗為	Lam Long Wai	AAO
李卓雄	Lei Adrian Cheuk Hung	FBA
UM B Team
Student Name		Faculty	RC
王奕歡 (隊長)	Wang YiHuan (Captain)	FSS	CYTC
何雨陽	He Yu Yang	FBA	CKYC
陳奕涵	Chen Yi Han	FED	SHEAC
耿子騫	Geng ZiQian	FST	CYTC
楊詠樂	Yeung Weng Lok	FBA	CYTC
Staff Name		Faculty/Unit
謝金枝	Shieh Jin-Jy	FED
張文瑜	Chang Wen-Yu	FSS
張洪財	Zhang HongCai	IOTSC
馮一鳴	Fong Iat Meng	FAH

Let’s support our UM Teams !

Office of Sports Affairs

https://sports.osa.um.edu.mo/

【Sports Games and Activities】: UM A Team got the 1st runner-up at 2024 Charity Tennis Competitionkahouvong2024-12-11T00:00:10+08:00

6 2024-11

【Sports Games and Activities】: 2024 Charity Tennis Competition – Gathering Love to Help Stray Dogs

kahouvong2024-11-11T00:00:45+08:00

2024 Charity Tennis Competition – Gathering Love to Help Stray Dogs

The “2024 Charity Tennis Competition – Gathering Love to Help Stray Dogs” co-organized by UMSU Tennis Club, MITA, Base Tennis and Soar Sports Development and management LTD will be held on 10 Nov 2024 (Sunday). The beneficiary of the donated fund will be ESDMVG (Everyone Stray Dogs Macau Volunteer Group).

Date : 10 Nov 2024 (Sunday)

Time : 08:00 – 20:00

Venue : UM Tennis Courts

The competition adopts a group round-robin system, and the first place in the group advances to the cross-knockout round until the champion and runner-up are determined. Competition categories include:

(1) Open doubles, no age or gender restrictions
(2) Doubles for the 80-year-old group, regardless of gender, the combined age is 80 years old, and female can add 10 years old
(3) Doubles for the 90-year-old group, regardless of gender, the combined age is 90 years old, and female can add 10 years old

2 teams from UM will be participated in this competition, including 8 staff and 11 UM Tennis Team members:

領隊 Team Leader: 林朗為 Prof. Long Wai Lam, Rico (AAO)
UM A Team
Student Name		Faculty	RC
文志遠	Wen Zhi Yuan	FBA	CKYC
N/A	Giulumian Elen	FSS	CYTC
余子銳	Yu Zi Rui	FHS	CKYC
任子龍	Ren Zi Long	FBA	N/A
劉子毓	Liu Zi Yu	FED	CYTC
孫一盈	Sun Yui Ying	FLL	PGH
Staff Name		Faculty/Unit
桂長峰 (隊長)	ChangFeng Gui (Captain)	FST
林繼亮	Lam Kai Leong	FAH
林朗為	Lam Long Wai	AAO
李卓雄	Lei Adrian Cheuk Hung	FBA
UM B Team
Student Name		Faculty	RC
王奕歡 (隊長)	Wang YiHuan (Captain)	FSS	CYTC
何雨陽	He Yu Yang	FBA	CKYC
陳奕涵	Chen Yi Han	FED	SHEAC
耿子騫	Geng ZiQian	FST	CYTC
楊詠樂	Yeung Weng Lok	FBA	CYTC
Staff Name		Faculty/Unit
謝金枝	Shieh Jin-Jy	FED
張文瑜	Chang Wen-Yu	FSS
張洪財	Zhang HongCai	IOTSC
馮一鳴	Fong Iat Meng	FAH

Campus Map for UM Outdoor Sports Facilities:

Let’s support our UM Teams !

Office of Sports Affairs

https://sports.osa.um.edu.mo/

【Sports Games and Activities】: 2024 Charity Tennis Competition – Gathering Love to Help Stray Dogskahouvong2024-11-11T00:00:45+08:00

25 2024-09

【Sports Teams】: UM Athletes won 102 Awards in “2023-2024 Macau University Sports Championship Awards Ceremony”

kahouvong2024-10-24T00:01:27+08:00

Group Photo

Group Photo of UM Sports Team Awardees

Awards Ceremony Highlight

UM Athletes won 102 awards in “2023-2024 Macau University Sports Championship Awards Ceremony

The “2023-2024 Macau University Sports Championship Awards Ceremony”, which was organized by Macau Universitarian Sports Association, was held successfully on 15 Sep (Sun). For the university sports competitions in 2023/2024, UM has won 102 awards in 10 events, including : Badminton, Basketball, Fencing, Handball, Soccer, Squash, Swimming, Table Tennis, Track and Field, and Volleyball respectively.

Please Click -> Award List of UM Athletes

Thank you for your support !

Office of Sports Affairs (OSA)
https://sports.osa.um.edu.mo

【Sports Teams】: UM Athletes won 102 Awards in “2023-2024 Macau University Sports Championship Awards Ceremony”kahouvong2024-10-24T00:01:27+08:00

5 2024-08

【Sports Team】UM Tennis Team Participated in “27th All China University Tennis Championship (Final)”

kahouvong2024-09-05T00:01:11+08:00

Group Photo

Opening Ceremony

Competition Highlights

The “27th All China University Tennis Championship (Final)” was held in Shanghai from 22 July to 1 August 2024. There were 933 athletes from 132 universities participating in the championship.

UM Tennis Team has sent 4 students to compete in team events (men’s team group), single event and double event. In addition, there were 2 male team members ( He Yu Yang and Wang Chen) participated in the single event and 2 male team members ( Cui JingCheng and Wen ZhiYuan) participated in the double event.

The competition results are shown as below:

Name	Event	Result
UM Tennis Team	Men’s Team Group	Round of 16
He Yu Yang	Men’s Single	Round of 32
Wang Chen	Men’s Single	Round of 32
Cui JingCheng / Wen ZhiYuan	Men’s Double	Member waives due to injury

Participant List:

Name		Faculty	RC
Men’s Team
文志遠	Wen ZhiYuan (Captain)	FBA	CYTC
王宸	Wang Chen (Vice Captain)	FED	CKLC
何雨陽	He Yu Yang	FBA	CKYC
崔靖騁	Cui JingCheng	FST	PGH

With special thanks to SJM RESORTS, S.A. 澳娛綜合度假股份有限公司 for their support to our UM Tennis Team.

Thank you for your support!

Office of Sports Affairs (OSA)
https://sports.osa.um.edu.mo

【Sports Team】UM Tennis Team Participated in “27th All China University Tennis Championship (Final)”kahouvong2024-09-05T00:01:11+08:00

E-bulletin board
電子公告欄

About kahouvong