各位同學及同事：

即將踏入新的學年，鄰近木棉街的12至14號室外籃球場由2024年8月5日起恢復每天正常開放時間如下：

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

As the new term will begin soon, daily opening hours at Outdoor Basketball Court no.12-14 will be resumed normal with effect from 5 August 2024 as follows :

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

鄰近W32的6號室外籃球場因工程延遲，將繼續於下午6時至晚上10時暫停開放使用至2024年6月2日。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

Due to the replacement of electrical boxes at Outdoor Basketball Court no.6, near W32 is unable to complete as scheduled, it will be continued to close during 18:00 to 22:00 until 2 June 2024. 

We apologize for the inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact number : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

由於已踏入暑期，為節約能源，鄰近木棉街的12至14號室外籃球場由2024年5月23日起更改開放時間直至另行通知。新安排時間如下：

這段期間可使用1至11號的室外籃球場。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

As fall into summer term and for energy saving, Outdoor Basketball Court no.12-14 will be changed of daily opening hours with effect from 23 May 2024 until further notice.  The arrangement for the courts are as follows :

We advise users to use Outdoor Basketball Court no.1-11 during the said period.

We apologize for inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

為配合室外籃球場、網球場、網球練習場及沙灘運動場的電箱更換工程，下列體育設施將於2024年5月6日至30日期間下午6時至晚上10時暫停開放使用。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

The following Outdoor Basketball Courts, Tennis Courts, Tennis Practice Court and Beach Court will be temporarily closed from 18:00 to 22:00 between 6 to 30 May 2024 for replacement of electrical boxes. 

We apologize for the inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact numbers: 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

鄰近E31的8號及9號室外籃球場，將於2024年1月29日至2月2日期間，下午6時至晚上10時暫停開放使用，以配合更換場地的配電箱工程。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

Outdoor Basketball Court no.8 and 9 (near E31) will be temporarily closed during 18:00 to 22:00 from 29 January to 2 February, 2024 for replacement of electrical board. 

We apologize for inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

鄰近S8的草地滾球場，因需延長進行探土工程後的草坪修復工作，將繼續暫停開放使用，直至另行通知。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo

Dear students and colleagues,

Due to the lawn restoration work after the soil investigation, the temporary closure of Lawn Bowling Green, near S8, will be extended and until further notice. 

We apologize for inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us.

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo

各位同學及同事：

沙灘運動場將於2023年12月18日至31日暫停開放使用，以便進行維護工程。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo
Website: https://facility.osa.um.edu.mo/

Dear students and colleagues,

Beach Court will be temporarily closed for maintenance work from 18 to 31 December 2023. 

We apologize for inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us.

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo
Website: https://facility.osa.um.edu.mo/

各位同學及同事：

6號網球場將於2023年12月6日至11日下午6時暫停開放使用，以便進行維修工程。

不便之處，敬請原諒。

如有任何查詢，請與我們聯繫。

體育事務部
電話：8822 2512
電郵：osa.facility@um.edu.mo
Website: https://facility.osa.um.edu.mo/

Dear students and colleagues,

Tennis Court no. 6 will be temporarily closed for repair work from 6 to 11 December 2023, 18:00. 

We apologize for inconvenience caused and appreciate your understanding.

Should you have any enquiries, please feel free to contact us. 

Office of Sports Affairs
Contact numbers : 8822 2512
Email: osa.facility@um.edu.mo
Website: https://facility.osa.um.edu.mo/