About wkcheong

This author has not yet filled in any details.
So far wkcheong has created 27 blog entries.
17 2025-04

Staff Privilege: Caltex Oil (Macau) Limited

2025-04-17T18:06:33+08:00

Dear Colleagues,

We are pleased to announce the following staff privilege offered by the Caltex Oil (Macau) Limited. Presentation of UM staff card is required in order to enjoy the privilege and please see the below contents for your information.

Promotion Period: 
From now till further notice 

Promotion Details: 

  • Fuel Discounts: 
    • Each staff member can apply for a maximum of 3 VIP cards for his/her vehicles (cars or motorbikes)
    • Enjoy fixed discounts by showing the VIP card: –MOP2.00/L for Techron® Unlead Gasoline, and –MOP2.30/L for Techron®D Diesel
  • L. P. Gas: 10% off (this offer is not applicable to Central L.P. Gas)
  • Lubricants: 15% off
  • Oil Change Service: 15% off
  • Car Wash Service: 20% off
  • Purchases of Stoves: 10% off 
  • See attachment for full details  

For enquiries, please contact Ms. Liz LI (28786168 / 87973828).

For more updated information of staff privilege, please visit:
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

Human Resources Section

 

Attachments:
Discount Details
VIP Card Application Form

各位同事：

我們榮幸地附上由加德士石油 (澳門) 有限公司提供給澳大員工的優惠。享受這些優惠時須出示澳大員工證，優惠詳情請參閱以下內容。

優惠期： 
由即日起直至另行通知

優惠內容：

  • 入油優惠: 
    • 每位員工最多可申請三張加德士VIP卡 (包括私家車及電單車) 
    • 憑加德士VIP卡可享以下固定折扣優惠：Techron® 無鉛汽油每升減澳門元2.00元，Techron®D 環保柴油每升減澳門元2.30元
  • 石油氣: 九折優惠 (不適用於中央石油氣)
  • 機油: 八五折優惠
  • 換機油服務: 八五折優惠
  • 洗車服務: 八折優惠
  • 購買爐具: 九折優惠
  • 詳情請參閱附件  

如有任何疑問，請聯絡李小姐 (28786168 / 87973828)。

有關更多最新員工優惠資訊，請瀏覽以下網址：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

人力資源處

 

附件:
優惠詳情
加德士VIP卡申請表

Staff Privilege: Caltex Oil (Macau) Limited2025-04-17T18:06:33+08:00
16 2025-04

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Course on “Public Records Management in Archives Law”

2025-04-16T18:23:48+08:00

Dear Colleagues,

The following course is co-organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Cultural Affairs Bureau (IC), in order to reinforce civil servants’ knowledge on Public Records Management as stipulated in the Law No. 3/2023.

Public Records Management in Archives Law
Class: Class A Class B Class C Class D
Dates: 07/07/2025 – 11/07/2025 04/08/2025 – 08/08/2025 13/10/2025 – 17/10/2025 01/12/2025 – 05/12/2025
Time: 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30
Duration: 10 hours
Targets:  Civil servants who are responsible for archives management
Trainer:  To be assigned by the Archives of Macao
Certification:  Participants who achieve attendance of 85% or above and pass the examination will be awarded a certificate
Language:  Cantonese

 

If you would like to register for this course, please provide your full name to HRS and indicate your preferred class (email: hr_training@um.edu.mo) on or before 6 May 2025 (Tuesday). Due to the limited quota assigned to UM, colleagues should wait for HRS to confirm the availability before enrolling through the Assuntos Governamentais. 

Enquiries:
  –  Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo)

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

 

Attachment: Course Contents

各位同事：

以下課程由行政公職局和文化局合辦，旨在加強公務人員對第3/2023號法律中有關公共檔案管理方面的認識。

檔案法中的公共檔案管理
班別: 班別A 班別B 班別C 班別D
日期: 07/07/2025 – 11/07/2025 04/08/2025 – 08/08/2025 13/10/2025 – 17/10/2025 01/12/2025 – 05/12/2025
時間: 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30 18:30 – 20:30
課時: 10小時
對象:  負責檔案管理工作的公務人員
導師:  將由澳門檔案館派員擔任導師
證書頒發:  出席率達85%或以上並經考核合格之學員方可獲發證書
語言:  廣東話

 

有興趣報名之同事，請於 2025年5月6日 (星期二) 或之前把全名及有意申請報讀之班別發送至人力資源處 (電郵：hr_training@um.edu.mo)。因澳大之參加者名額有限，請先待人力資源處聯繫並確定名額足夠後才透過公務通提交報名。

查詢：
  –  人力資源處劉小姐 (內線 8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  人力資源處張先生 (內線 8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

 

附件：課程內容

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Course on “Public Records Management in Archives Law”2025-04-16T18:23:48+08:00
14 2025-04

Staff Privilege: Banco Tai Fung (Credit Card Promotion and Spring Open Day)

2025-04-14T16:50:03+08:00

Dear Colleagues,

We are pleased to announce the following staff privilege offered by the Banco Tai Fung, as well as the Spring Open Day at UM branch. Presentation of UM staff card is required in order to enjoy the privilege and please see the below contents for your information.

Credit Card Promotions for Academic Staff from Mainland China

Period: 
From now till 31 January 2026

Details: 

  • Applicable to all types of credit card applications, including UnionPay Dual Currency Diamond Credit Card, CTM Visa Signature Card, Royal Supermarket Visa Card, and Platinum Master Card, etc. 
  • Exclusive offers and rewards, including welcome bonus for new customers (up to MOP500), spending discounts, extra welcome gifts (either cake coupons or Starbucks coupons), etc.
  • See attachment for full details 

Spring Open Day (for all staff)

Period: 
From 28 April 2025 till 2 May 2025 (excluding Public Holidays)

Details: 

  • Enjoy a random gift by showing the attached invitation letter 
  • Enjoy additional exquisite gifts by applying 2 services (out of the 3 designated types of services)
  • See attachment for full details 

For terms and conditions, please contact Ms. Chan (28323683 / 28323682).

For more updated information of staff privilege, please visit:
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

Human Resources Section

 

Attachments:
Credit Card Promotions for Academic Staff from Mainland China
Exclusive Offers during Spring Open Day (Invitation Letter)

各位同事：

我們榮幸地附上由大豐銀行提供給澳大員工的優惠，以及於澳大分行舉辦之春季開放日活動。享受這些優惠時須出示澳大員工證，優惠詳情請參閱以下內容。

中國内地身份教師申請信用卡之優惠

優惠期：
由即日起至2026年1月31日

優惠詳情：

  • 適用於所有信用卡類別之申請，包括銀聯雙幣鑽石卡、CTM Visa Signature卡、來來超市Visa卡、萬事達i-card等
  • 獨有優惠及回贈，包括全新客戶迎新獎賞 (高達澳門元500元)、各項簽賬優惠、額外迎新禮品 (餅券或星巴克券) 等
  • 詳情請參閱附件 

春季開放日 (適用於所有員工)

優惠期：
由2025年4月28日至2025年5月2日 (公眾假期除外)

優惠詳情：

  • 出示附件之邀請信函可獲贈隨機小禮品一份
  • 辦理2項業務 (3項指定業務之其中2項) 再可獲贈精美禮品
  • 詳情請參閱附件 

如對條款及詳情有任何疑問，請聯絡陳小姐 (28323683 / 28323682)。

有關更多最新員工優惠資訊，請瀏覽以下網址：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

人力資源處

 

附件:
中國内地身份教師申請信用卡之優惠
春季開放日之專享優惠 (邀請信函)

Staff Privilege: Banco Tai Fung (Credit Card Promotion and Spring Open Day)2025-04-14T16:50:03+08:00
11 2025-04

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (2nd Series of April 2025)

2025-04-11T12:42:33+08:00

Dear Colleagues,

Please click this link to find the list of the newly released training courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) for your reference. Course details and enrollment can be accessed from Assuntos Governamentais Note (Information only available in Chinese and Portuguese), for those who are interested, kindly enroll on or before the application deadlines.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrolments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Assuntos Governamentais
The enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the Assuntos Governamentais. The application and approval processes will be done through the Assuntos Governamentais by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click this link (Chinese version) for guidance of application and approval procedures via the Assuntos Governamentais.

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu or Ms. Cathy Lin of Human Resources Section (ext. 8696/8583). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:
  –  Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  –  Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

各位同事：

現附上最新由行政公職局舉辦之培訓課程列表，以供　閣下參閱。培訓課程大綱及報名可於公務通註 瀏覽。有興趣報名之同事，請於截止報名日期前報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表(包括任何學位課程或外間課程)。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務通
報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 公務通 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入此鏈結參考申請及審批之教學。

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐或林小姐 (內線:8696/8583) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：
  –  人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (2nd Series of April 2025)2025-04-11T12:42:33+08:00
9 2025-04

【Limited Tickets Available】”Treasures of Ancient Shu: Sanxingdui and Jinsha” Cultural Relics Exhibition

2025-04-09T17:49:06+08:00

 

“古蜀瑰寶：三星堆與金沙”文物特展由橫琴粵澳深度合作區執行委員會、廣東省政府橫琴辦、澳門基金會、中國保利集團主辦。展品包括來自三星堆博物館、四川省文物考古研究院、四川博物院、成都金沙遺址博物館、成都博物館、成都文物考古研究院六家文物收藏單位的青銅器、金器、玉器等163件國家寶藏。

展覽詳情如下：

  • 展期：2025年2月2日至4月24日 (逢星期一休展)
  • 時間：10:00 – 17:00
  • 地點：橫琴文化藝術中心
  • 費用：全免 (透過上述二維碼進行微信預約，或直接持門票進入)

橫琴粵澳深度合作區民生事務局贈予50張門票可供領取，數量有限，每位同事最多可領取兩張門票，先登記先得。有興趣參觀展覽之同事，請透過電子報名表登記 (按此連結)，人力資源處將透過電郵通知成功可領取門票之同事前來取票。

如有任何垂詢，請聯絡人力資源處張先生 (8822 8680 / wkcheong@um.edu.mo)。

人力資源處

The “Treasures of Ancient Shu: Sanxingdui and Jinsha” Cultural Relics Exhibition is co-organized by the Executive Committee of the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin, the Cooperation Zone Work Office of the Guangdong Provincial Government, the Macao Foundation, and the China Poly Group Corporation. This exhibition brings together 163 pieces of exquisite cultural relics, including bronze ware, gold ware, and jade ware, etc., gathered from 6 cultural institutions, namely the Sanxingdui Museum, the Sichuan Provincial Cultural Relics and Archaeology Research Institute, the Sichuan Museum, the Chengdu Jinsha Site Museum, the Chengdu Museum and the Chengdu Institute of Cultural Relics and Archaeology. 

Details of the exhibition are as follows: 

  • Period: 2 February to 24 April 2025  (closed every Monday)
  • Time: 10:00 – 17:00
  • Venue: Hengqin Cultural and Art Center
  • Fee: Free of charge (WeChat appointment with the QR code above, or direct entry with tickets)

The Livelihood Affairs Bureau of Guangdong-Macao In-depth Cooperation Zone in Hengqin offers 50 tickets. Due to limited quantity, each colleague can register for a maximum of 2 tickets, on first-come-first-served basis. If you are interested in visiting the exhibition, please register via the e-form (click here). HRS will inform colleagues via email whether their registrations are successful, and notify them to collect the tickets.

Should you have any inquiries, please contact Mr. Tony Cheong (8822 8680 / wkcheong@um.edu.mo). 

Human Resources Section

【Limited Tickets Available】”Treasures of Ancient Shu: Sanxingdui and Jinsha” Cultural Relics Exhibition2025-04-09T17:49:06+08:00
2 2025-04

New in-house training course: “Adult First Aid Course”

2025-04-02T11:58:48+08:00

Dear Colleagues, 
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training course in May 2025.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2025年5月舉辦以下培訓課程。

Course Title:
課程名稱:		 Adult First Aid Course
成人急救員課程
Course Outline:
課程大綱:
  1. To understand the basic principles of first aid and the most basic first-aid treatment methods
    認識急救的基本原理及最基本的急救處理方法
  2. To master the operations of Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) and Automated External Defibrillation (AED)
    掌握心肺復甦法、自動體外去纖維性顫動器的使用
  3. To master the recovery position and bandaging techniques
    掌握復原卧位及包紮技術的操作
  4. To apply appropriate treatment for the casualty in the accidents
    在意外發生時，能應用基本的急救方法為傷者作出適當的處理
Trainer:
導師:		 First Aid Instructor from the Macau Red Cross School
澳門紅十字會學校之急救導師
Targets:
對象:		 All academic and administrative staff
所有教學及行政人員
Dates and Time:
日期及時間:

Please find the following schedule options in May: 
請參閱五月份上課時間之選項：

Click link here
按此連結
Duration:
總時數:		 30 hours
三十小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who achieve attendance of 90% or above and pass the examinations will be awarded a certificate
出席率達九成或以上及通過評核之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Cantonese or English
廣東話或英語
Venue:
上課地點:		 Macau Red Cross School 
澳門紅十字會學校
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 17/04/2025 (Thursday 星期四) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note that your application needs to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadline. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries 查詢：
–  Mr. Tony CHEONG 張先生 (ext. 8680, e-mail: wkcheong@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處

New in-house training course: “Adult First Aid Course”2025-04-02T11:58:48+08:00
21 2025-03

New in-house training course: “Significance of the “Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area””

2025-04-11T00:00:25+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training course in April 2025.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2025年4月舉辦以下培訓課程。

Please note that National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2025. Please grasp the chance to register.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2025年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程，請把握機會報名。

Course Title:
課程名稱:		 Significance of the “Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area” to Moderate Economic Diversification in Macao
《粵港澳大灣區發展規劃綱要》對澳門經濟適度多元的意義
Course Outline:
課程大綱:
  1. Background, requirements, positioning and development goals of the “Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”
    《綱要》的背景、總體要求、定位、發展目標
  2. The role of Macao SAR in the city cluster of Greater Bay Area
    粵港澳大灣區9+2城市群中澳門所擔當的角色
  3. Developmental direction proposed in the “Outline Development Plan”: technological aspects, infrastructure, industries, ecological protection and well-being of the people
    《綱要》所提出的發展方向：科技層面、基礎設施、現代產業、生態保護、民生福祉
  4. Development strategies related to Macao in the “Outline Development Plan”
    《綱要》中與澳門相關的發展策略
  5. Implementation of the relevant policies and the significance of promoting moderate economic diversification in Macao
    相關政策的落實，以及推動澳門經濟適度多元的意義
Trainer:
導師:		 Prof. LEI Chun Kwok, Associate Head and Associate Professor of the Department of Finance and Business Economics of the Faculty of Business Administration (FBA)
李振國教授，工商管理學院金融及商業經濟學系副系主任及副教授
Targets:
對象:

Principal Administrative Officers, Senior Administrative Officers and Administrative Officers (or equivalent ranks)
特級行政主任、高級行政主任及行政主任（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間:		 10/04/2025 (Thursday 星期四) 
10:00–13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Cantonese 
廣東話
Venue:
上課地點:		 E2 Library Auditorium
E2 圖書館演講廳
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 03/04/2025 (Thursday 星期四) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note that your application needs to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadlines. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries/查詢：
–  Mr. Tony CHEONG 張先生 (ext. 8680, e-mail: wkcheong@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處

New in-house training course: “Significance of the “Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area””2025-04-11T00:00:25+08:00
3 2025-03

New in-house training courses: “Public Finance (Advanced)” & “Efficiency and Opportunities of E-governance”

2025-04-01T00:01:16+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in March 2025.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2025年3月舉辦以下培訓課程。

Course Title:
課程名稱:		 Public Finance (Advanced)
公共財政管理制度 (進階) 
Course Outline:
課程大綱:

Through discussion and analysis of more difficult and complex cases, participants can gain a clearer and more accurate understanding on the management systems and procedures of public finance. 
透過對疑難及較複雜的個案進行探討分析，讓學員對公共財政管理制度及程序有更清晰及準確的理解。

Course Contents are as follows: 
課程內容如下：

  • Accounting system for public finance management
    公共財政管理的會計制度 
  • Preparation of fiscal budget
    編制財政預算
  • Execution of budget expenditure
    執行預算開支
  • Budget revision, budget modification and supplementary budget
    預算修正、預算修改及補充預算
  • The one-twelfth system
    十二分之一制度 
  • Multi-year fiscal burden
    跨年度財政負擔 
  • Handling of expenditure over the years
    歷年開支之處理 
  • Operation of the standing fund system
    常設基金制度之運作 
  • Return of public funds
    公款退回及返還
  • Investment and development plan of the administrative sector – PIDDA
    行政當局投資與發展計劃 – PIDDA 
  • Economic classification of expenditure
    開支的經濟分類 
  • Fiscal reserve system
    財政儲備制度 
  • Implementation and practice of the major laws in the field of public finance
    公共財政管理範疇的主要法例在實務上之實施及運用
Trainer:
導師:		 Mr. LAM U Kit, Appointed Instructor of the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) and Advisory Senior Technician of the Financial Services Bureau (DSF)
林宇杰先生，澳門生產力暨科技轉移中心特約導師及財政局顧問高級技術員
Targets:
對象:		 Administrative staff who have previously completed the course “Public Finance (Basic)”
已完成修讀”公共財政管理制度 (初階)”之行政人員
Dates and Time:
日期及時間:		 22/03/2025 & 29/03/2025 (Saturdays 星期六)  
10:00–13:00, 14:30–17:30
Duration:
總時數:		 12 hours
十二小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete all classes will be awarded a certificate 
完成所有課堂之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Cantonese 
廣東話
Venue:
上課地點:		 UM Campus (classroom to be confirmed)
澳大校園內 (課室待定)
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 12/03/2025 (Wednesday 星期三) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結
Course Title:
課程名稱:		 Efficiency and Opportunities of E-governance
電子政務的效益與機遇
Course Outline:
課程大綱:
  • Definition of E-Government
    何為電子政務
  • Tasks, Evolution, and Goals of E-Government
    電子政務解決什麼問題：任務，沿革和目標
  • Challenges of E-Government and Development Cases in Other Regions
    電子政務的挑戰和在其它地區的發展案例
  • Future Development Trends of E-Government in Digital Transformation
    數字化轉型中電子政務的未來發展趨勢
Trainer:
導師:		 Prof. WANG Chengli, Assistant Professor of Faculty of Social Sciences (FSS)
社會科學學院助理教授 王成立教授
Targets:
對象:		 All academic and administrative staff
所有教學人員及行政人員
Dates and Time:
日期及時間:		 26/03/2025 (Wednesday / 星期三)
10:00-13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin
普通話
Venue:
上課地點:		 UM Campus (classroom to be confirmed)
澳大校園內 (課室待定)
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 12/03/2025 (Wednesday / 星期三)
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note that your application needs to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadlines. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries/查詢：
–  Mr. Tony CHEONG 張先生 (ext. 8680, e-mail: wkcheong@um.edu.mo)
–  Ms. Elizabeth CHAN 陳小姐 (ext. 8526, e-mail: elizabethicchan@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處

New in-house training courses: “Public Finance (Advanced)” & “Efficiency and Opportunities of E-governance”2025-04-01T00:01:16+08:00
25 2025-02

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): “New Journey of Implementing ‘One Country, Two Systems’ in Macao” — Seminar for Commemorating the 32nd Anniversary of the Promulgation of Macao Basic Law

2025-03-28T00:01:13+08:00

以下資訊由行政公職局提供，由人力資源處代傳。
The following information is provided by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and posted by the Human Resources Section (HRS).

 

各位同事：

以下學術研討會由澳門基本法推廣協會、法務局、市政署、教育及青年發展局聯合舉辦，旨在加強公務人員對澳門基本法的瞭解，並共同探討新時代”一國兩制”的事業發展。

“澳門‘一國兩制’實踐新征程” — 紀念澳門基本法頒佈32周年學術研討會
講者:

內地、澳門的多位資深專家學者
日期:

2025年3月27日（星期四）
時間:

14:30 – 18:00
地點:

澳門科學館會議廳
語言:

普通話（不設即時傳譯）
對象:

本澳公共部門的各級公務人員

 

有興趣報名之同事，請於 2025年3月5日（星期三）或之前提交電子報名表 (按此連結)。人力資源處將統一協助向行政公職局提交報名資料。由於研討會將於辦公時間內舉行，參加者須先獲得上級批准。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

查詢：

  • 人力資源處張先生 (內線 8680, hr_training@um.edu.mo)
  • 人力資源處劉小姐 (內線 8591, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Dear Colleagues, 

The following seminar is co-organized by the Macao Basic Law Promotion Association, the Legal Affairs Bureau, the Municipal Affairs Bureau, and the Education and Youth Development Bureau, which aims to enhance civil servants’ understanding on the Macao Basic Law, and jointly discuss the development of “One Country, Two Systems” in the new era.

“New Journey of Implementing ‘One Country, Two Systems’ in Macao” — Seminar for Commemorating the 32nd Anniversary of the Promulgation of Macao Basic Law
Speakers:

Experts and scholars from the Chinese Mainland and Macao
Date:

27 March 2025 (Thursday)
Time:

14:30 – 18:00
Venue:

Convention Hall of the Macao Science Center
Language:

Mandarin (without simultaneous interpretation)
Targets:

Macao civil servants (all ranks)

 

For those who are interested, please submit the e-form (click link) on or before 5 March 2025 (Wednesday). HRS will facilitate the registration with the SAFP. As the seminar will be held within office hours, participants should seek superior’s endorsement in advance.

All enrollments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Enquiries:

  • Mr. Tony CHEONG (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), HRS
  • Ms. Yoyo LAU (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), HRS

Human Resources Section

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): “New Journey of Implementing ‘One Country, Two Systems’ in Macao” — Seminar for Commemorating the 32nd Anniversary of the Promulgation of Macao Basic Law2025-03-28T00:01:13+08:00
25 2025-02

【Enrollment Deadline: 28 February, Friday】New in-house training course: “Integrated Training on Interpersonal and Intercultural Communication”

2025-03-05T00:00:52+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

Kindly note that the enrollment deadline for the following in-house training course is 28 February 2025 (Friday). If you are interested in this course, please grasp this opportunity and enroll on or before the deadline. 
提提您，以下內部培訓課程於2月28日 (本週五) 截止報名。若對課程感興趣，請抓緊機會於截止日期或之前報名。

Course Title:
課程名稱:		 Integrated Training on Interpersonal and Intercultural Communication
人際與跨文化溝通綜合培訓課程 
Course Outline:
課程大綱:
  • Conflict Resolution and Mediation
    衝突處理及調解
  • Complaint Handling Processes
    投訴處理過程
  • Inquiry Response Techniques
    諮詢應對技巧 
  • Intercultural Communication
    跨文化溝通
Trainer:
導師:		 Ms. Flora CHEUNG, appointed instructor of the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM)
澳門生產力暨科技轉移中心特約導師 張佩華女士
Targets:
對象:		 All academic and administrative staff
所有教學及行政人員
Dates and Time:
日期及時間: 

10, 12, 14, 17 & 21/03/2025 (Monday, Wednesday & Friday / 星期一、三、五) 
18:30 – 21:30
Duration:
總時數:		 15 hours
十五小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who achieve attendance of 80% or above will be awarded a certificate
出席率達80%或以上之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Cantonese 
廣東話
Venue:
上課地點:		 UM Campus (classroom to be confirmed)
澳大校園內 (課室待定)
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 28/02/2025 (Friday / 星期五) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note that your application needs to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadline. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries/查詢：
–  Mr. Tony CHEONG 張先生 (ext. 8680, e-mail: wkcheong@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處

 

【Enrollment Deadline: 28 February, Friday】New in-house training course: “Integrated Training on Interpersonal and Intercultural Communication”2025-03-05T00:00:52+08:00
© University of Macau
Go to Top