About duncanho

This author has not yet filled in any details.
So far duncanho has created 3 blog entries.
29 2025-05

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students

2025-05-27T13:11:50+08:00

親愛的同學們,您好!

根據澳門法律,所有非本地學生必需辦理「逗留特別許可」(以下簡稱「特逗」),否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境并禁止兩年內不能到訪澳門),故尚未辦理續期的同學請攜帶往來港澳通行證之正本立刻前往以下任一地點辦理。

另外;已獲批「逗留特別許可」的同學必須於指定限期內攜帶有效之往來港澳通行證或其他旅遊證件前往以下任一地點拍咭領取逗留許可憑條方為完成整個申請程續。如欲了解相關申請進度,請瀏覽其網上系統 https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx

 

(1) 北安出入境事務大樓正門 (辦公時間)

(2) 北安出入境事務大樓側門 (24小時) 

(3) 澳門政府綜合服務大樓-政府24小時自助服務中心

(4) 離島政府綜合服務中心-政府24小時自助服務中心

(5) 關閘出入境事務站入境大堂出口處

(6) 新口岸警司處分站(24小時)

(7) 路環警司處澳門大學分站(24小時)

(8) 筷子基-政府24小時自助服務中心

(9) 湖畔-政府24小時自助服務中心

(10) 橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站(24小時)

(11) 中華廣場-政府24小時自助服務中心氹仔警司處(24小時)

(12) 離島市民服務中心-石排灣分站政府24小時自助服務中心

(13) 二龍喉-政府24小時自助服務中心

(14) 橫琴「澳門新街坊」-澳門政務24小時自助服務中心

(15) 橫琴政務服務中心-澳門政務自助服務專區

(16) 下環活動中心

(17) 三盞燈-政府24小時自助服務中心

 

以下是一則真實案例:

同學A是一位大四學生並將於年內畢業。然而,他未於「特逗」有效期前辦理續期。當時他因逾期16日未辦續期故被科處罰款8,000澳門元 (逾期罰款科以每日500澳門元),但該同學於稍後時間再次忘記辦理續期。故此治安警察局將同學A視為非法移民並於一年內禁止入境。

如你未能及時辦理「特逗」之續期,上述案例可能發於你身上!

辦理續期需要攜帶以下文件:
(1)(非本地學生,內地學生除外)
a. 有效之個人旅遊證件正本(包括資料頁)
b. 「逗留許可憑條」正本

(2)(內地學生適用)
a. 有效之往來港澳通行證正本
b. 「逗留許可憑條」正本

請注意「特逗」之到期日並於過期前辦理續期!!

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

In accordance with the Macau Law, all non-local students must apply for a stay permit. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For those students who have not completed the renewal procedure, please approach to any of the following location by presenting the original “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau” to complete it as soon as possible.

In addition, those students who are granted “Special Authorization to Stay” MUST approach to any of the following location to collect the slip of “Special Authorization to Stay” for completing the whole application procedure. For more details progress of application , please visit the online system https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx 

 

(1) Exit at the Arrival Hall of the Border Gate Checkpoint

(2) Edifico China Plaza-Centro de Servicos de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(3) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo da RAEM das Ilhas

(4) Checkpoint of Macao Port Zone of Hengqin Port Subdivision (24 hours)

(5) University of Macao Police Station of Coloane Subdivision (24 hours)

(6) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo no Centro de Serviocs da RAEM

(7) Fai Chi Kei-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(8) Flora-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(9) Police Station of ZAPE Subdivision (24 hours)

(10) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Principal (Office hour)

(11) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Lateral (24 hours)

(12) Edif. do Largo-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(13) Centro de Prestacao de Servicos ao Publico das Ilhas-Posto de Seac Pai Van-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(14) Macau New Neighbourhood in Hengqin—Macao Government Services 24-hour Self-service Centre

(15) HengQin Government Affairs Service Center—Macao Government Services Self-service Corner

(16) HS. Lourenço Activity Centre

(17) Rotunda de Carlos da Maia – Macao Government Services 24-hour Self-service Centre

 

Below is a real case:

Student A is a senior student and will graduate within a year. He forgot to renew the stay permit and expired for 16 days. As such, he is requested to pay for the penalty MOP8,000 (MOP500 per overdue day). However, he forgot to renew the stay permit before the valid due date again. As such, he was regarded as an illegal immigrant and refused to entry Macao for one year.

If you fail to renew the stay permit, the case mentioned above may come to you!
The following documents are required for stay permit renewal:
(1) (For non-local students, except Mainland China students)
a. Original valid travel document
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

(2) (For Mainland China students ONLY)
a. Original valid “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macao
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

Always keep your eyes on the valid date of the stay permit and renew it before the expiry date!!

 

Macau Public Security Police Force Immigration Service

Address:

 Edf. do Serviço de Migração Travessa Um do Cais de Pac On, Taipa, Macau

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students2025-05-27T13:11:50+08:00
29 2025-05

Reminder : Locker Clearing of AY2024/2025 (Deadline: 30 June)

2025-05-29T11:58:17+08:00

致:儲物箱用戶

謹提醒本學年清理儲物箱的期限為06月30日,請各用戶於期限前清理好儲物箱及拿走扣鎖。

根據<<儲物箱租借規條>>第五條:
若學生在清理儲物箱的最後期限仍未清理儲物箱內的物件及拿走其扣鎖時,儲物箱內物件將由本校處理 (食物或飲料將會被立刻棄置);學生亦須繳付處理費100澳門元。

另外,根據<<儲物箱租借須知 2024>>:
儲物箱內之物件將被存放於學生事務部倉庫直至2025年09月30日,期間有關之任何損失或損害,大學概不負責。逾期未被領取之物件將會被丟棄並不作任何通知。

有關<<儲物箱租借須知2024>>及<<儲物箱租借規條>>,可參閱以下網址:https://go.um.edu.mo/nyu9j9u9

如有垂詢,可透過電郵 duncanho@um.edu.mo 或於辦工時間內致電 8822 9902 與何先生聯絡。

敬希垂注!

學生事務部 │ 學生資源處

To: Locker Users

We would like to remind you that the deadline of locker clearing is 30 June. Please make sure to clear up your locker and take away the padlock on or before that date.

According to Rule No. 5 of “Rules for Locker Rental”:
If a student does not clear the locker and take away the padlock by the deadline of locker clearing, the properties inside the locker will be handled by the University (food or beverage will be disposed immediately) and a handling fee of MOP100 will be charged to the student.

Also, according to “Locker Rental Information 2024”:
Items in the lockers will be removed and kept in SAO’s storeroom until 30 September 2025, while UM shall not be held responsible for any of the lost or damage occurred herein. UM shall dispose them without further notice if students fail to collect them by the deadline.

For the Rules for Locker Rental and Locker Rental Information 2024, you may refer to the link below:
https://go.um.edu.mo/nyu9j9u9

Should you have any queries, you may contact Mr. Ho by email: duncanho@um.edu.mo or Tel: 8822 9902 during office hours.

Thank you for your attention.

Student Resources Section │ Student Affairs Office

Reminder : Locker Clearing of AY2024/2025 (Deadline: 30 June)2025-05-29T11:58:17+08:00
29 2025-04

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students

2025-04-29T11:30:46+08:00

親愛的同學們,您好!

根據澳門法律,所有非本地學生必需辦理「逗留特別許可」(以下簡稱「特逗」),否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境并禁止兩年內不能到訪澳門),故尚未辦理續期的同學請攜帶往來港澳通行證之正本立刻前往以下任一地點辦理。

另外;已獲批「逗留特別許可」的同學必須於指定限期內攜帶有效之往來港澳通行證或其他旅遊證件前往以下任一地點拍咭領取逗留許可憑條方為完成整個申請程續。如欲了解相關申請進度,請瀏覽其網上系統 https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx

 

(1) 北安出入境事務大樓正門 (辦公時間)

(2) 北安出入境事務大樓側門 (24小時) 

(3) 澳門政府綜合服務大樓-政府24小時自助服務中心

(4) 離島政府綜合服務中心-政府24小時自助服務中心

(5) 關閘出入境事務站入境大堂出口處

(6) 新口岸警司處分站(24小時)

(7) 路環警司處澳門大學分站(24小時)

(8) 筷子基-政府24小時自助服務中心

(9) 湖畔-政府24小時自助服務中心

(10) 橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站(24小時)

(11) 中華廣場-政府24小時自助服務中心氹仔警司處(24小時)

(12) 離島市民服務中心-石排灣分站政府24小時自助服務中心

(13) 二龍喉-政府24小時自助服務中心

 

以下是一則真實案例:

同學A是一位大四學生並將於年內畢業。然而,他未於「特逗」有效期前辦理續期。當時他因逾期16日未辦續期故被科處罰款8,000澳門元 (逾期罰款科以每日500澳門元),但該同學於稍後時間再次忘記辦理續期。故此治安警察局將同學A視為非法移民並於一年內禁止入境。

如你未能及時辦理「特逗」之續期,上述案例可能發於你身上!

辦理續期需要攜帶以下文件:
(1)(非本地學生,內地學生除外)
a. 有效之個人旅遊證件正本(包括資料頁)
b. 「逗留許可憑條」正本

(2)(內地學生適用)
a. 有效之往來港澳通行證正本
b. 「逗留許可憑條」正本

請注意「特逗」之到期日並於過期前辦理續期!!

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

In accordance with the Macau Law, all non-local students must apply for a stay permit. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For those students who have not completed the renewal procedure, please approach to any of the following location by presenting the original “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau” to complete it as soon as possible.

In addition, those students who are granted “Special Authorization to Stay” MUST approach to any of the following location to collect the slip of “Special Authorization to Stay” for completing the whole application procedure. For more details progress of application , please visit the online system https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx 

 

(1) Exit at the Arrival Hall of the Border Gate Checkpoint

(2) Edifico China Plaza-Centro de Servicos de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(3) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo da RAEM das Ilhas

(4) Checkpoint of Macao Port Zone of Hengqin Port Subdivision (24 hours)

(5) University of Macao Police Station of Coloane Subdivision (24 hours)

(6) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo no Centro de Serviocs da RAEM

(7) Fai Chi Kei-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(8) Flora-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(9) Police Station of ZAPE Subdivision (24 hours)

(10) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Principal (Office hour)

(11) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Lateral (24 hours)

(12) Edif. do Largo-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(13) Centro de Prestacao de Servicos ao Publico das Ilhas-Posto de Seac Pai Van-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

 

Below is a real case:

Student A is a senior student and will graduate within a year. He forgot to renew the stay permit and expired for 16 days. As such, he is requested to pay for the penalty MOP8,000 (MOP500 per overdue day). However, he forgot to renew the stay permit before the valid due date again. As such, he was regarded as an illegal immigrant and refused to entry Macao for one year.

If you fail to renew the stay permit, the case mentioned above may come to you!
The following documents are required for stay permit renewal:
(1) (For non-local students, except Mainland China students)
a. Original valid travel document
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

(2) (For Mainland China students ONLY)
a. Original valid “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau”
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

Always keep your eyes on the valid date of the stay permit and renew it before the expiry date!!

 

Macau Public Security Police Force Immigration Service

Address:

 Edf. do Serviço de Migração Travessa Um do Cais de Pac On, Taipa, Macau

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students2025-04-29T11:30:46+08:00
2 2025-04

External Activity: National Conditions Education (Macau) Association: “GEG Macau Cup – the 17th Youth National Education Competition (Application deadline: 13 Apr 2025)

2025-04-14T00:00:29+08:00

以下資料由 國情教育 (澳門) 協會 提供,學生資源處代傳。

The following information is provided by the National Conditions Education (Macau) Association and posted by Student Resources Section.

============================================================================================

 
 
銀娛澳門盃——第十七屆青少年國情知識競賽
 

活動主題:新型工業化•高質量發展

活動背景:
       國家主席習近平指出:要堅持把發展經濟的著力點放在實體經濟上,深入推進新型工業化,強化產業基礎再造和重大技術裝備攻關,推動製造業高端化、智慧化、綠色化發展,加快建設製造強省,大力發展戰略性新興產業,加快發展數字經濟。

        製造業是國民經濟的主體,是立國之本、興國之器、強國之基。推動製造業高端化、智慧化、綠色化是我們實現新型工業化的重要途徑,也是推動我國從製造大國向製造強國躍升的重要抓手。

        製造業高端化發展是邁向製造強國的必由之路。從復興號高速列車領跑世界,到超大直徑盾構機“京華號”穿山入地,再到國產大飛機C919實現商飛、國產大型郵輪“愛達·魔都號”順利運營、萬米載人潛水器“奮鬥者”號迎來全面升級……近年來,我國高端製造業取得長足發展,關鍵核心技術自主研發能力大幅提高。在部分高技術製造業領域,中國正由“跟跑者”向“並跑者”“領跑者”轉變。在石化、食品、紡織等行業,我國鼓勵和支持企業緊扣關鍵工序智慧化、關鍵崗位機器人替代、供應鏈優化等重點,建設智慧化工廠、數位化車間。目前,我國已建設近萬家數字化車間和智慧工廠,這些工廠通過更新自動化設備、升級智慧化系統等,大大縮短產品研發週期,提高了生產效率和產品品質。

        如今,我國製造業總體規模已連續14年位居全球第一,新能源汽車、鋰電池、光伏產品等“新三樣”出口表現優秀。實現製造業由“大”到“強”的歷史性跨越,是推動我國經濟高質量發展的主攻方向。我們要繼續提高實體經濟供給品質,不斷引領產業向中高端躍升;進一步提升智慧製造水準,推動產業技術變革和優化升級;持續推進重點領域節能降碳和綠色轉型,加快構建現代化產業體系,源源不斷培育製造業競爭新優勢,建設製造強國。

活動宗旨:
          工業是一國綜合國力的根基,工業化是現代化的前提和基礎,新型工業化是中國式現代化的必然要求。二十大報告提出到2035年基本實現新型工業化,強調堅持把發展經濟的著力點放在實體經濟上,推進新型工業化,加快建設製造強國。

        為了讓廣大澳門青少年深入瞭解我國新型工業化領域的卓越成就和高質量發展這一國家戰略的重要意義,銀河娛樂集團與國情教育(澳門)協會將聯合社會各界,舉辦以「新型工業化 • 高質量發展」為活動主題的「銀娛澳門盃—第十七屆青少年國情知識競賽」。活動將緊緊圍繞主題,加強澳門青少年對國情知識的認知和瞭解,提升澳門青少年對國家的歸屬感和民族自豪感。

冠名贊助:
銀河娛樂集團

主辦機構:
國情教育(澳門)協會 

活動舉辦時間:
2025年4至8月  

初賽頒獎典禮
日期:2025年4月22日16時30分
地點:澳門星際酒店8樓宴會大禮堂

總決賽暨頒獎典禮
日期:2025年5月15日 
地點:澳門銀河國際會議中心-會議室18-19

報名方法:
有興趣參與的同學,請把下列資料於4月13日或以前電郵至sao.services@um.edu.mo 或致電 8822 9902 與學生資源處何先生聯絡。

  1. 學生姓名
  2. 學生證編號
  3. 聯絡資料 (電話號碼及電郵地址)

詳情請參閱國情教育 (澳門) 協會網址: http://www.guoqingmo.com/page-250

Remark: Please note that the organizer has only provided Chinese content to the Student Resources Section. For further details, please contact the organizer directly at 2872 8249. Thank you.

External Activity: National Conditions Education (Macau) Association: “GEG Macau Cup – the 17th Youth National Education Competition (Application deadline: 13 Apr 2025)2025-04-14T00:00:29+08:00
31 2025-03

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students

2025-04-30T23:59:41+08:00

親愛的同學們,您好!

根據澳門法律,所有非本地學生必需辦理「逗留特別許可」(以下簡稱「特逗」),否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境并禁止兩年內不能到訪澳門),故尚未辦理續期的同學請攜帶往來港澳通行證之正本立刻前往以下任一地點辦理。

另外;已獲批「逗留特別許可」的同學必須於指定限期內攜帶有效之往來港澳通行證或其他旅遊證件前往以下任一地點拍咭領取逗留許可憑條方為完成整個申請程續。如欲了解相關申請進度,請瀏覽其網上系統 https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx

 

(1) 北安出入境事務大樓正門 (辦公時間)

(2) 北安出入境事務大樓側門 (24小時) 

(3) 澳門政府綜合服務大樓-政府24小時自助服務中心

(4) 離島政府綜合服務中心-政府24小時自助服務中心

(5) 關閘出入境事務站入境大堂出口處

(6) 新口岸警司處分站(24小時)

(7) 路環警司處澳門大學分站(24小時)

(8) 筷子基-政府24小時自助服務中心

(9) 湖畔-政府24小時自助服務中心

(10) 橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站(24小時)

(11) 中華廣場-政府24小時自助服務中心氹仔警司處(24小時)

(12) 離島市民服務中心-石排灣分站政府24小時自助服務中心

(13) 二龍喉-政府24小時自助服務中心

 

以下是一則真實案例:

同學A是一位大四學生並將於年內畢業。然而,他未於「特逗」有效期前辦理續期。當時他因逾期16日未辦續期故被科處罰款8,000澳門元 (逾期罰款科以每日500澳門元),但該同學於稍後時間再次忘記辦理續期。故此治安警察局將同學A視為非法移民並於一年內禁止入境。

如你未能及時辦理「特逗」之續期,上述案例可能發於你身上!

辦理續期需要攜帶以下文件:
(1)(非本地學生,內地學生除外)
a. 有效之個人旅遊證件正本(包括資料頁)
b. 「逗留許可憑條」正本

(2)(內地學生適用)
a. 有效之往來港澳通行證正本
b. 「逗留許可憑條」正本

請注意「特逗」之到期日並於過期前辦理續期!!

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

In accordance with the Macau Law, all non-local students must apply for a stay permit. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For those students who have not completed the renewal procedure, please approach to any of the following location by presenting the original “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau” to complete it as soon as possible.

In addition, those students who are granted “Special Authorization to Stay” MUST approach to any of the following location to collect the slip of “Special Authorization to Stay” for completing the whole application procedure. For more details progress of application , please visit the online system https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx 

 

(1) Exit at the Arrival Hall of the Border Gate Checkpoint

(2) Edifico China Plaza-Centro de Servicos de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(3) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo da RAEM das Ilhas

(4) Checkpoint of Macao Port Zone of Hengqin Port Subdivision (24 hours)

(5) University of Macao Police Station of Coloane Subdivision (24 hours)

(6) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo no Centro de Serviocs da RAEM

(7) Fai Chi Kei-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(8) Flora-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(9) Police Station of ZAPE Subdivision (24 hours)

(10) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Principal (Office hour)

(11) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Lateral (24 hours)

(12) Edif. do Largo-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(13) Centro de Prestacao de Servicos ao Publico das Ilhas-Posto de Seac Pai Van-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

 

Below is a real case:

Student A is a senior student and will graduate within a year. He forgot to renew the stay permit and expired for 16 days. As such, he is requested to pay for the penalty MOP8,000 (MOP500 per overdue day). However, he forgot to renew the stay permit before the valid due date again. As such, he was regarded as an illegal immigrant and refused to entry Macao for one year.

If you fail to renew the stay permit, the case mentioned above may come to you!
The following documents are required for stay permit renewal:
(1) (For non-local students, except Mainland China students)
a. Original valid travel document
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

(2) (For Mainland China students ONLY)
a. Original valid “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau”
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

Always keep your eyes on the valid date of the stay permit and renew it before the expiry date!!

 

Macau Public Security Police Force Immigration Service

Address:

 Edf. do Serviço de Migração Travessa Um do Cais de Pac On, Taipa, Macau

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-local Students2025-04-30T23:59:41+08:00
6 2025-01

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-Local Students

2025-01-31T23:59:24+08:00

親愛的同學們,您好!

根據澳門法律,所有非本地學生必需辦理「逗留特別許可」(以下簡稱「特逗」),否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境并禁止兩年內不能到訪澳門),故尚未辦理續期的同學請攜帶往來港澳通行證之正本立刻前往以下任一地點辦理。

另外;已獲批「逗留特別許可」的同學必須於指定限期內攜帶有效之往來港澳通行證或其他旅遊證件前往以下任一地點拍咭領取逗留許可憑條方為完成整個申請程續。如欲了解相關申請進度,請瀏覽其網上系統 https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx

 

(1) 北安出入境事務大樓正門 (辦公時間)

(2) 北安出入境事務大樓側門 (24小時) 

(3) 澳門政府綜合服務大樓-政府24小時自助服務中心

(4) 離島政府綜合服務中心-政府24小時自助服務中心

(5) 關閘出入境事務站入境大堂出口處

(6) 新口岸警司處分站(24小時)

(7) 路環警司處澳門大學分站(24小時)

(8) 筷子基-政府24小時自助服務中心

(9) 湖畔-政府24小時自助服務中心

(10) 橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站(24小時)

(11) 中華廣場-政府24小時自助服務中心氹仔警司處(24小時)

(12) 離島市民服務中心-石排灣分站政府24小時自助服務中心

(13) 二龍喉-政府24小時自助服務中心

 

以下是一則真實案例:

同學A是一位大四學生並將於年內畢業。然而,他未於「特逗」有效期前辦理續期。當時他因逾期16日未辦續期故被科處罰款8,000澳門元 (逾期罰款科以每日500澳門元),但該同學於稍後時間再次忘記辦理續期。故此治安警察局將同學A視為非法移民並於一年內禁止入境。

如你未能及時辦理「特逗」之續期,上述案例可能發於你身上!

辦理續期需要攜帶以下文件:
(1)(非本地學生,內地學生除外)
a. 有效之個人旅遊證件正本(包括資料頁)
b. 「逗留許可憑條」正本

(2)(內地學生適用)
a. 有效之往來港澳通行證正本
b. 「逗留許可憑條」正本

請注意「特逗」之到期日並於過期前辦理續期!!

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

In accordance with the Macau Law, all non-local students must apply for a stay permit. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For those students who have not completed the renewal procedure, please approach to any of the following location by presenting the original “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau” to complete it as soon as possible.

In addition, those students who are granted “Special Authorization to Stay” MUST approach to any of the following location to collect the slip of “Special Authorization to Stay” for completing the whole application procedure. For more details progress of application , please visit the online system https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx 

 

(1) Exit at the Arrival Hall of the Border Gate Checkpoint

(2) Edifico China Plaza-Centro de Servicos de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(3) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo da RAEM das Ilhas

(4) Checkpoint of Macao Port Zone of Hengqin Port Subdivision (24 hours)

(5) University of Macao Police Station of Coloane Subdivision (24 hours)

(6) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo no Centro de Serviocs da RAEM

(7) Fai Chi Kei-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(8) Flora-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(9) Police Station of ZAPE Subdivision (24 hours)

(10) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Principal (Office hour)

(11) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Lateral (24 hours)

(12) Edif. do Largo-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(13) Centro de Prestacao de Servicos ao Publico das Ilhas-Posto de Seac Pai Van-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

 

Below is a real case:

Student A is a senior student and will graduate within a year. He forgot to renew the stay permit and expired for 16 days. As such, he is requested to pay for the penalty MOP8,000 (MOP500 per overdue day). However, he forgot to renew the stay permit before the valid due date again. As such, he was regarded as an illegal immigrant and refused to entry Macao for one year.

If you fail to renew the stay permit, the case mentioned above may come to you!
The following documents are required for stay permit renewal:
(1) (For non-local students, except Mainland China students)
a. Original valid travel document
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

(2) (For Mainland China students ONLY)
a. Original valid “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau”
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

Always keep your eyes on the valid date of the stay permit and renew it before the expiry date!!

 

Macau Public Security Police Force Immigration Service

Address:

 Edf. do Serviço de Migração Travessa Um do Cais de Pac On, Taipa, Macau

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-Local Students2025-01-31T23:59:24+08:00
4 2024-12

External Activity: [Asian Youth Drama Festival] organized by the Theatre Farmers

2024-12-09T23:59:08+08:00

資料由澳門戲劇農莊提供,由學生資源處代傳。
The following information is provided by the Theatre Farmers and forwarded by the Student Resources Section.

   

External Activity: [Asian Youth Drama Festival] organized by the Theatre Farmers2024-12-09T23:59:08+08:00
29 2024-11

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-Local Students

2024-12-31T23:59:26+08:00

親愛的同學們,您好!

根據澳門法律,所有非本地學生必需辦理「逗留特別許可」(以下簡稱「特逗」),否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境并禁止兩年內不能到訪澳門),故尚未辦理續期的同學請攜帶往來港澳通行證之正本立刻前往以下任一地點辦理。

另外;已獲批「逗留特別許可」的同學必須於指定限期內攜帶有效之往來港澳通行證或其他旅遊證件前往以下任一地點拍咭領取逗留許可憑條方為完成整個申請程續。如欲了解相關申請進度,請瀏覽其網上系統 https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx

 

(1) 北安出入境事務大樓正門 (辦公時間)

(2) 北安出入境事務大樓側門 (24小時) 

(3) 澳門政府綜合服務大樓-政府24小時自助服務中心

(4) 離島政府綜合服務中心-政府24小時自助服務中心

(5) 關閘出入境事務站入境大堂出口處

(6) 新口岸警司處分站(24小時)

(7) 路環警司處澳門大學分站(24小時)

(8) 筷子基-政府24小時自助服務中心

(9) 湖畔-政府24小時自助服務中心

(10) 橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站(24小時)

(11) 中華廣場-政府24小時自助服務中心氹仔警司處(24小時)

(12) 離島市民服務中心-石排灣分站政府24小時自助服務中心

(13) 二龍喉-政府24小時自助服務中心

 

以下是一則真實案例:

同學A是一位大四學生並將於年內畢業。然而,他未於「特逗」有效期前辦理續期。當時他因逾期16日未辦續期故被科處罰款8,000澳門元 (逾期罰款科以每日500澳門元),但該同學於稍後時間再次忘記辦理續期。故此治安警察局將同學A視為非法移民並於一年內禁止入境。

如你未能及時辦理「特逗」之續期,上述案例可能發於你身上!

辦理續期需要攜帶以下文件:
(1)(非本地學生,內地學生除外)
a. 有效之個人旅遊證件正本(包括資料頁)
b. 「逗留許可憑條」正本

(2)(內地學生適用)
a. 有效之往來港澳通行證正本
b. 「逗留許可憑條」正本

請注意「特逗」之到期日並於過期前辦理續期!!

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

In accordance with the Macau Law, all non-local students must apply for a stay permit. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For those students who have not completed the renewal procedure, please approach to any of the following location by presenting the original “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau” to complete it as soon as possible.

In addition, those students who are granted “Special Authorization to Stay” MUST approach to any of the following location to collect the slip of “Special Authorization to Stay” for completing the whole application procedure. For more details progress of application , please visit the online system https://www.fsm.gov.mo/psp/smgquerysystem/crec.aspx 

 

(1) Exit at the Arrival Hall of the Border Gate Checkpoint

(2) Edifico China Plaza-Centro de Servicos de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(3) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo da RAEM das Ilhas

(4) Checkpoint of Macao Port Zone of Hengqin Port Subdivision (24 hours)

(5) University of Macao Police Station of Coloane Subdivision (24 hours)

(6) Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo no Centro de Serviocs da RAEM

(7) Fai Chi Kei-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo

(8) Flora-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(9) Police Station of ZAPE Subdivision (24 hours)

(10) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Principal (Office hour)

(11) Edificio de Servicos de Migracao em Pac On-Porta Lateral (24 hours)

(12) Edif. do Largo-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

(13) Centro de Prestacao de Servicos ao Publico das Ilhas-Posto de Seac Pai Van-Centro de Serviços de Auto-Atendimento de 24 horas do Governo 

 

Below is a real case:

Student A is a senior student and will graduate within a year. He forgot to renew the stay permit and expired for 16 days. As such, he is requested to pay for the penalty MOP8,000 (MOP500 per overdue day). However, he forgot to renew the stay permit before the valid due date again. As such, he was regarded as an illegal immigrant and refused to entry Macao for one year.

If you fail to renew the stay permit, the case mentioned above may come to you!
The following documents are required for stay permit renewal:
(1) (For non-local students, except Mainland China students)
a. Original valid travel document
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

(2) (For Mainland China students ONLY)
a. Original valid “Two-way Exit Permit” for travelling to and from HK and Macau”
b. Original “Slip of Authorization to Stay” 

Always keep your eyes on the valid date of the stay permit and renew it before the expiry date!!

 

Macau Public Security Police Force Immigration Service

Address:

 Edf. do Serviço de Migração Travessa Um do Cais de Pac On, Taipa, Macau

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : The Importance of Renewing Stay Permit for Non-Local Students2024-12-31T23:59:26+08:00
10 2024-10

Reminder : Update / Terminate “Special Authorization to Stay” for Non-local Graduate Students (Change of Degree Programmes)

2024-11-29T18:01:00+08:00

各位同學:

 

根據澳門法律規定,若已完成原學位課程後而繼續於本澳升讀其他學位課程的非本地學生,其原學位課程辦理的「逗留特別許可」必須予以註銷並以新學位課程的身份重新辦理「逗留特別許可」;故此,請於合法留澳期限內親臨出入境事務大樓辦理註銷原學生類「逗留特別許可」。如欲延長留澳期限至以新學位課程的身份辦理「逗留特別許可」,須於辦妥註銷手續的當天內,在出入境事務大樓同時辦理一般「逗留特別許可」作延長留澳期限的申請。

 

另外,學生資源處已於本學年初統一安排所有非本地新生前往出入境事務大樓辦理「逗留特別許可」的申請,謹提醒

  1. 已於外地學生「逗留特別許可」網上綜合系統提交申請,但仍未完成辦理餘下手續(如:錄取指紋)的新生,必須於逗留期限屆滿前帶備入境時所使用的護照/旅行證件/身份證明文件正本及「申請二維碼」親臨出入境事務大樓辦理餘下申請手續,以免發生逾期逗留情況。
  2. 已於上述系統提交申請,並已完成辦理申請手續的新生,必須在《申請收據》上指定的日期前,透過治安警察局自助服務機或親臨出入境事務大樓領取《逗留許可憑條》,以便合法在本澳逗留。

注意:根據澳門法律規定,所有非本地學生必須辦理「逗留特別許可」,否則將引致逾期逗留並可能觸犯法規,違者有可能被罰款,或於出境後被禁止入境。

 

出入境事務大樓

地址:

澳門氹仔北安碼頭一巷治安警察局出入境事務大樓

電話:

(853) 2872 5488 

傳真:

(853) 8897 0300

電郵:

sminfo@fsm.gov.mo

 

辦公時間:

 星期一至四
 星期五

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(註:中午不休息)

 

敬希垂注!

 

學生事務部
學生資源處

Dear Students,

 

In accordance with the Macao Law, for those graduated non-local students who plan to pursue another degree programmes in Macao, please terminate the original “Special Authorization to Stay” and re-apply for it by using the new degree programmes identity. Therefore, please approach to the Macao Immigration Building for terminating the “Special Authorization to Stay” before the expiration date. For those students who would like to extend the limit of stay in Macao, please apply for the ordinary “Authorization to Stay” on the same day after terminating the original “Special Authorization to Stay” in order to avoid overstaying in Macao.

 

In addition, Student Resources Section (SRS) has arranged the application for “Special Authorization to Stay” to all non-local freshmen on the commencement of new academic year, please be reminded to keep an eye on the following information

  1. For freshmen who have submitted an application via the Integrated Online System for “Special Authorization to Stay” but have not completed the procedures (such as taking fingerprint), please prepare the original passport/ travel document and the “application QR Code” generated by the online system to the Immigration Building in person to complete the remaining procedures to avoid overstaying.

  2. For freshmen who have completed the application procedures, please be reminded to collect the “Authorization to Stay Receipt” via the self-service machine of the Public Security Police Force or approach to the Immigration Building in person before the valid date specified on the “application receipt” in order to stay in Macao legally.

Caution: In accordance with the Macao Law, all non-local students MUST obtained the “Special Authorization to Stay”. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence.

 

Immigration Building

Address:

 Immigration Building of the Public Security Police Force, Travessa Um do Casis de Pac On, Taipa, Macao

Telephone:

(853) 2872 5488

Fax:

(853) 8897 0300

E-mail:

sminfo@fsm.gov.mo

 

Office Hour:

Monday to Thrursday
Friday

09:00 – 17:45
09:00 – 17:30

(Note:No break at lunch hour)

 

Thank you for your attention!

 

Student Resources Section
Student Affairs Office

Reminder : Update / Terminate “Special Authorization to Stay” for Non-local Graduate Students (Change of Degree Programmes)2024-11-29T18:01:00+08:00
30 2024-08

Academic Year 2024/2025 – Arrangement for Postgraduate Freshmen to Apply for Stay Permit (13-25 Sept)

2024-09-26T18:00:03+08:00

各位同學:

據澳門相關法例規定,來澳修讀高等院校課程之非本地學生必須辦理「逗留特別許可」(俗稱“學生簽證”),該許可是逗留澳門地區的有效證件。故所有非本地學生必需辦理,否則將觸犯法律而引致逾期居留,後果相當嚴重 (最嚴重者將被驅逐出境並禁止兩年內不能到訪澳門)。有關資訊可瀏覽治安警察局網頁:https://www.fsm.gov.mo/psp/cht/main.html

另外;由2024年0815日起,所有非本地學生須通過澳門治安警察局新推出的「外地學生之「逗留特別許可」網上綜合系統」代替過往的紙質申請表作辦理。學生可登入澳門治安警察局網頁:fsm.gov.mo/psp/stdapp/info.aspx 或掃描下方二維碼提交網上申請。為照顧非本地學生(包括本科生及研究生)辦理「逗留特別許可」,現統一由學生資源處組織集體辦理。同學須根據以下的時間表於指定地點集合前往出入境事務大樓,辦證時間預計約2小時。

網上提交申請後,請按時間表攜同下列資料集體前往北安出入境事務大樓完成餘下手續(詳見附件一附件二):

A. 日期:2024年09月13-14日、16-17日、19-21日及23-25日(共10天)

B. 集合地點:研究生宿舍(S3)巴士站

C. 時間表:研究生新生簽證時間表

D. 所需資料:

  1. 申請二維碼截圖。
  2. 證件正本:a.中國內地之學生 – 有效的《往來港澳通行證》及逗留簽注;b.其他國家/地區之學生 – 有效的護照/旅行證件。
  3. 如學生未有在上述系統上載照片,須提交1吋半黑白或彩色、白底正面免冠近照一張。

E. 備註:

  1. 治安警察局於09月14日及21日兩個週六特意為本校研究新生辦理,故新生務必按照時間表參與。
  2. 逾時者需自行前往出入境事務大樓辦理所需手續。
  3. 學生名單及辦證日期已發往治安警察局,故無法更改辦理時間。
  4. 完成後請自行安排交通,可參考以下路線 (從北安大馬路搭乘 #36 到湖畔大廈轉乘 #72回校園 )。
  5. 附件一。
  6. 附件二

如有垂詢,請與本處職員何先生或魏小姐聯繫:
電話: 
8822 9902 / 8822 9912
電郵: 
sao.services@um.edu.mo

學生事務部│學生資源處

Dear student,

In accordance with Macao Law,  all non-local students (taking a Higher Education Programme at a Higher Institute in Macao are required to apply for “Special Authorization to Stay” (aka “student visa”). This document serves as a valid permit to stay in Macao. Failing to comply with this requirement will result in violation of the law and serious consequence (The violator may be expelled from Macao and prohibited to enter Macao again within two years). For more information about it, please visit: https://www.fsm.gov.mo/psp/eng/main.html.

In addition, all non-local students have to submit online applications instead of the previous paper application form for “Special Authorization to Stay” via the “Integrated Online System for Special Authorization to Stay for Non-resident Students” newly launched by the Macao Public Security Police Force with effect from 15 August, 2024. Students are required to log in to the website of the Macao Public Security Police Force fsm.gov.mo/psp/stdapp/info.aspx or scan the QR code below to complete the online application. Student Resources Section will arrange the non-local students (including both undergraduates and postgraduates) to the Immigration Department for applying the mentioned Authorization. While it takes approximately 2 hours for the application.

After submitting the online application, please strict follow the schedule by presenting the documents below to Immigration Office for completing the procedure (see attachment 1 and attachment 2)

A. Date13-14, 16-17, 19-21, and 23-25 Sept 2024 (10 days in total)

B. Assembly Point:PGH-S3 Bus Station

C. Schedule: PG Stay Permit Schedule

D. Documents to be prepared:

  1. QR code screenshot of application;
  2. Original document:
    a. Students from Mainland China  – a valid “P.R.C. Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao” and “Type D – Stay” endorsement;
    b. Students from other countries / regions  – a valid passport / travel document;
  3. A recent 1.5-inch, full-face, no-hat, white-background, colored or black-and-white photo of the interested person is required if the photo has not been uploaded in the above system.

E. Remarks: 

  1. The Public Security Police Force will hold special sessions especially for UM PG freshmen on two consecutive Saturdays 14 and 21 Sept, freshmen are required to participate in accordance with the schedule;
  2. Late comer are required to approach the Immigration Office by self;
  3. The schedule has been sent to the Public Security Police Force and not able to amend;
  4. Freshmen are required to head back to campus by self, please refer to the route (take #36 from EST. PAC ON to EDIFICIO DO LAGO then transfer #72 to campus) ;
  5. Attachment 1;
  6. Attachment 2.

For any enquiries, please contact Mr. HO or Ms. NGAI
Phone: 8822 9902 / 8822 9912
Email: sao.services@um.edu.mo

Student Resources Section
Student Affairs Office

Academic Year 2024/2025 – Arrangement for Postgraduate Freshmen to Apply for Stay Permit (13-25 Sept)2024-09-26T18:00:03+08:00
Go to Top