各位同學！

由澳門大學學生會傳播學會主辦，學生事務部合辦，宏利District 520獨家保險贊助，司法警察局、社會科學學院、澳門大學學生會、蓮花衛視、工銀澳門支持，首屆社會時事短片拍攝比賽【主題：防騙】將於本週三進行決賽暨頒獎典禮。謹此，誠摯地邀請各位出席這場精彩的比賽，詳請如下：

日期：10月18日（三）

時間：17:30入場

地點：E31-劇院

座位有限，先到先得。10月18日見！

澳門大學學生會傳播學會

查詢：umsu.commso@um.edu.mo

Dear students, 

Organized by Communication Society, UMSU, co-organized by SAO, insurance exclusive sponsored by Manulife 520 District, supported by Judiciary Police, FSS, UMSU, Lotus Macau, ICBC and more. The first Social Current Affairs Video Shooting Competition (Theme: Fraud Prevention) Finals cum Award Ceremony will be held on this Wednesday. You are cordially invite to attend this exciting competition. Arragnements are as follow:

Date: Oct 18 (Wed)

Time: 17:30 (entering)

Venue: E31-Theatre

Seating is on a first-come, first-served basis. See you on Oct 18! 

Communication Society, UMSU

Enquiry: umsu.commso@um.edu.mo

各位同學：

攝影比賽是澳門大學學生會內地學生會舉辦的慶祝中華人民共和國成立74周年以及澳門特別行政區成立24周年系列活動之一。

在澳門，中葡等多國文化交流碰撞、相得益彰，是四種語言的巴士提示音，也是大街小巷雲集全球美食。在澳門，中國文化也在這裡生根發芽，是街邊的老上海餛吞店，是北方菜和川菜館，也是身旁走過的遊客口中突然講出的家鄉方言。在快門的“喀嚓”聲下，化抽象為具象，定格下你眼中的“文化葳蕤”。

作品主題：拍摄澳門中葡文化或内地文化交流的具象表現

作品要求：

• 參賽選手每人提交最多三張照片。若提交超過三張，僅取前三張參與比賽。
• 參賽者不重複獲獎。按個人最好成績頒發獎品。
• 參賽者須對作品進行必要的文字簡述
• 參賽作品須為原創
• 僅允許適當數碼修改（如裁剪，除塵，合理調整曝光，顔色和對比度等）
• 如作品有發表或刊登過，請註明（所有參賽的主辦方不為商用，僅用於展示）

報名時間：9月24日至10月8日

報名鏈接：https://wj.qq.com/s2/13095203/9bf2/

所有獲獎作品將於2023年11月5日CMSA國慶晚會時展示。

查詢：umsu.cmsa@um.edu.mo

Dear students,

This photography competition is one of the events organized by the University of Macau Student Union Mainland Student Association to celebrate the 74th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the 24th anniversary of the establishment of the Macao Special Administrative Region.

In Macao, the collision and integration of various cultures, including Chinese and Portuguese, can be witnessed everywhere. It’s the bus announcements in four different languages, and it’s the wide variety of global cuisines found on every street corner. In Macao, Chinese culture has taken root and flourished, whether in the form of old Shanghai dumpling shops on the street, Northern and Sichuan restaurants, or the sudden eruption of hometown dialects from passing tourists. With the “click” of the camera shutter, we aim to capture the concrete expressions of this rich cultural tapestry as seen through your eyes.

Theme: Capturing tangible representations of Macao’s Chinese-Portuguese cultural exchange or Mainland Chinese culture.

Submission Requirements:

• Each participant can submit a maximum of three photos. If more than three photos are submitted, only the first three will be considered for the competition.
• Participants cannot win multiple awards. Prizes will be awarded based on individual best performance.
• Participants must provide a brief description of their work.
• Submitted works must be original.
• Only limited digital modifications are allowed (such as cropping, dust removal, reasonable adjustments to exposure, color, and contrast, etc.).
• If the work has been previously published or displayed, please indicate (all entries will not be used for commercial purposes, only for exhibition).

Registration Period: September 24 to October 8

Registration Link: https://wj.qq.com/s2/13095203/9bf2/

All award-winning works will be showcased during the CMSA National Day Celebration on November 5.

Enquiry: umsu.cmsa@um.edu.mo

皆さん　久しぶり：

我們即將迎來這個學期的第一個活動

第九屆日語歌唱比賽

活動將於9月20日舉行

今屆的主題為 夢想

參賽報名時間：即日起至 9月15日

初賽時間：9月18日

觀眾門票預訂時間為即日起至9月19日

會員現在還有早鳥優惠！即日起至9月15日訂票即免費

還可以參與我們的大抽獎

咁抵仲唔叫埋啲朋友仔一齊嚟睇

更多細節請掃描海報中的二維碼

期待遇見每一個熱愛日本文化的你

凡參與活動還會獲得30CS point!以及一番會吉祥物メコちゃん香薰片一份（送完即止）

同時參與我們的大抽獎有機會獲得Marshall 藍牙喇叭一個又或是由愉鶴日本語教育的免費試堂券

對日文以及日本文化有興趣的同學們一定不要錯過這個機會！

澳門大學學生會一番會

umsu.ichiban@connect.um.edu.mo

_____________________________

Dear students, 

Hello everyone, long time no see.

We are about to have our first event of this semester.

The 9th Japanese Singing Competition

The event will be held on September 20th.

The theme of this year’s competition is Dreams

Registration for the competition is open from now until September 15th.

Preliminary rounds will be held on September 18th.

Audience ticket reservations are available from now until September 19th.

Members can enjoy a special offer! Reserve your tickets for free from now until September 15th

You can also participate in our grand prize draw

So, bring your friends and come join us for this great deal

For more details, please scan the QR code on the poster

We look forward to meeting everyone who loves Japanese culture

Participants will receive 30 CS points and a Meko-chan aromatherapy sheet (while supplies last).

By participating in our grand prize draw , you have a chance to win a Marshall Bluetooth speaker or a free trial lesson voucher from Yuhe Japanese Education

Don’t miss this opportunity if you are interested in Japanese language and culture!

Ichibankai Club, UMSU

umsu.ichiban@connect.um.edu.mo

2023全澳青年／學生市政時事常識問答比賽現正接受報名

由市政署主辦、澳門大學學生會協辦之「2023全澳青年/學生市政時事常識問答比賽」將於2023年10月7日及10月21日分別在澳門大學舉辦初賽及決賽。比賽歡迎本澳各大專院校和中學學生組隊報名參賽。比賽報名日期由9月8日至9月30日止。

本次比賽旨在提高青年/學生對市政時事和社區的了解。通過參與比賽，青年將對市政署職能和工作加深認識，了解社區的最新動態，拓展知識面和視野，從而增強對自己居住社區的歸屬感和認同感。鼓勵青年/少年的全面發展，創造學術且多元化的學習氛圍。

有興趣參賽的學生可掃描海報上的二維碼參閱活動章程，報名可親臨澳門大學學生會會址（中國澳門氹仔大學大馬路澳門大學學生活動中心東31座1014室）或掃描海報上的報名二維碼，進行報名及繳交費用（繳費後將有專人致電組長以確認報名成功）。

活動詳情可電郵澳門大學學生會(info@umsu.org.mo)，或致電澳門大學學生會唐珮琳理事長(電話6636 0998)查詢。

***************************

Macao Youth/Student Municipal and Social Affairs Quiz Competition calls for application

To enhance the knowledge of young people and students on current municipal and social affairs, the Municipal Affairs Bureau, with assistance from the University of Macau Students’ Union (UMSU), will organize the Macao Youth/Student Municipal and Social Affairs Quiz Competition 2023. The preliminary and final rounds of the competition will be held at the University of Macau on 7 October and 21 October respectively. Students from higher education institutions and secondary schools in Macao are welcome to form their teams to participate in the competition. The deadline for registration is 30 September. For more information, please visit https://go.um.edu.mo/fo9ljh5p. To register for the competition, please visit https://go.um.edu.mo/l9n1g161. For enquiries, please contact UMSU at info@umsu.org.mo or 8822 4599/6636 0998.

親愛的同學：

由澳門大學學生會傳播學會主辦，學生事務部合辦，宏利District 520獨家保險贊助，司法警察局、社會科學學院、澳門大學學生會、蓮花衛視、工銀澳門支持，首屆社會時事短片拍攝比賽【主題：防騙】即日起接受報名。

比賽獎金獎品總值逾$30,000澳門元，冠軍更可獨得現金 $5,000 澳門元。報名請8月31日或之前掃海報二維碼。成功報名，可參加免費培訓備戰。有興趣投身拍攝、多媒體創作的同學仔，切勿錯過！

請掃海報二維碼了解更多詳情。如有查詢，請電郵至：umsu.commso@um.edu.mo 。

澳門大學學生會傳播學會

Dear students,

Organized by Communication Society, UMSU, co-organized by SAO, insurance exclusive sponsored by Manulife 520 District, supported by Judiciary Police, FSS, UMSU, Lotus Macau, ICBC and more. The very first Social Current Affairs Video Shooting Competition (Theme: Fraud Prevention) is now open for application.

The total value of prizes is more than MOP30,000, the Champion will receive a cash prize of MOP$5,000. Scan the QR code and apply on or before Aug 31. ACT NOW!

Please scan the QR code on the poster for more details. Enquiry: umsu.commso@um.edu.mo .

Communication Society, UMSU

各位同學，

由學生事務部舉辦的廣東話班（第一學期）本周三接受報名。

課程目的：在此課程中，學員將學習廣東話拼音，以及基本日常溝通及相關辭彙，以應付日常生活及朋友交談。

內容大綱：廣東話與普通話的區別、廣東話基本發音、介紹自己、日常問候及稱謂等等。

證書頒發：符合課程出席率（80%以上）及通過評核要求，將獲發證書

授課語言：普通話

上課安排：請參閱海報

上課地點：待定

報名方法：

8月23日（本週三）早上10:00，前往E31-G013 報名。

**名額有限，額滿即止**

如有查詢，歡迎與我們聯絡，電話: 8822 9915 或電郵: sao.leadership@um.edu.mo。

學生事務部

Dear Students, 

Organized by SAO, the Cantonese Interest Class (1^st semester) is open for application this Wednesday.

Objective: To assist the participants in getting used to the environment in Macau.

Contents: Participants can learn the pronunciation of useful Cantonese words, how to introduce themselves, and daily communication skills.

Certificate: With an attendance rate of 80% or above and passing the examination

Medium of Language: Mandarin

Class schedule: please refer to the poster

Venue: To be announced

Registration method: Starting from 10:00, Aug 23 (Wed), 2023 at E31-G013

**Limited quota, enrolment is on a first-come-first-served basis **

For enquiry, please contact us by phone at 8822 9915 or email at sao.leadership@um.edu.mo.

Student Affairs Office

同學們，金融學會正在開展一年一度的金融週系列活動，包括教授講座，校友分享會以及趣味遊戲。 本次趣味遊戲要玩的是西方桌遊史上最受歡迎的金融類沙盤模擬遊戲——酒店風雲！它的玩法簡單來說就是模擬管理公司，和假想競爭對手進行商業上的博弈，其中包括但不限於兼併與收購、投資談判、股票買賣的範疇。我們更邀請到了專業的老師去到現場進行指導和經驗總結。

活動詳情如下：

日期：4月26日（星期三）

時間：13:30-16:30

組隊規則：6-7人一組 ，6-7組，假如自己沒組到對應人數，將有主辦方幫忙分組(或先填寫報名表，加入活動群後，在裡面找隊友組隊)

獎品：  第一名團隊500mop

第二名團隊300mop

第三名團隊200mop

參加者均有參與獎

全程參與者可獲得30個Knowledge Integration CS points

報名方式：

1.點擊報名鏈接：https://forms.gle/j1tmXBMeby6A9NUL7

• 掃描海報上的二維碼

• 關注微信公眾號（UMFS），點入活動推文了解詳情後進行報名。

報名截止日期為4月24日晚上12點！

無論你是什麼年級、學系，都可以報名參加！

名額有限，先到先得，會員優先！

如需查詢可電郵至：fincsoc.um@gmail.com

UMSU Finance Society is currently organizing its annual Financial Week Series of Activities, including lecture, alumni sharing session, and financial game. This time, we will be playing the most popular financial board game in Western history, Hotel Tycoon! In simple terms, the game simulates managing a company and competing with imaginary opponents in the business world, including but not limited to mergers and acquisitions, investment negotiations, and stock trading. We have also invited professional teachers to provide guidance and summarize their experiences on-site.

Event details are as follows:

Date: April 26 (Wednesday)

Time: 13:30-16:30

Team Formation Rules: Groups of 6-7 people, with 6-7 groups in total.

If you cannot form a group with the corresponding number of people, the organizer will assist in assigning groups (or you can fill out the registration form first, join the activity group, and find teammates to form a group).

Prizes:

The No.1 team 500mop

The No.2 team 300mop

The No.3 team 200mop

Participants will have participation prizes

Participants who attend the entire event will receive 30 Knowledge Integration CS points and have the chance to receive a souvenir from the Finance Society.

Registration:

Click on the registration link: https://forms.gle/j1tmXBMeby6A9NUL7

Scan the QR code on the poster

Follow the WeChat public number (UMFS), click on the event tweet for details and then register.

The registration deadline is April 24th at 12:00 am!

Regardless of your year of study or major, you can sign up to participate! Seats are limited and will be given on a first-come, first-served basis, with priority given to members!

If you have any inquiries, please email: fincsoc.um@gmail.com