各位讀者：

為了進行系統維護工作，我們將暫停澳門大學學者庫系統訪問，時間自:

2023年10月7日至10月8日。

對於這段時間內可能帶來的不便，我們深感抱歉，希望您能夠理解。

如果您有任何相關查詢或需要協助，請隨時通過電子郵件聯繫lib_umir@um.edu.mo，或致電8822 8193與我們聯絡。

謝謝您的理解與配合。

澳門大學圖書館謹上

Dear Library users,

In order to carry out system maintenance work, we will temporarily suspend access to the UM Scholar Page system from:

7 Oct, 2023, to 8 Oct, 2023.

We deeply apologize for any inconvenience this may cause during this period and hope for your understanding.

If you have any related inquiries or need assistance, please feel free to contact us via email at lib_umir@um.edu.mo or call us at 8822 8193.

Thank you for your understanding and cooperation.

Regards,

UM Library

Dear All,

The maintenance work on the G/F of the Library has been completed, and the West entrance of the Library (near Central Avenue) will reopen on September 11, 2023. Readers will be able to enter and exit the Library through both the Library’s East entrance (near Library Square) and West entrance (near Central Avenue).

Furthermore, the Circulation Counter and I.T. Service Counter of the Library will be restored to their original locations.

Thank you for your patience and support. For enquiries, please email lib_circ@um.edu.mo or call at 88228160.

Thank you for your attention.

Regards,

UM Library

各位讀者：

圖書館地面層維修工程已經完成，圖書館西門（面向中央大道）將於2023年9月11日重新開放，讀者將可以通過圖書館的東門（面向圖書館廣場）或西門（面向中央大道）進出圖書館。

另外，圖書館流通服務和資訊科技服務櫃台將會恢復到原來位置繼續服務讀者。

感谢您在维修工程期間的理解和支持！如有任何查詢，請電郵至lib_circ@um.edu.mo 或致電8822 8160。

謝謝關注。

澳門大學圖書館謹啟

Dear all:

According to the weather news announced by the Macao Meteorological and Geophysical Bureau, Tropical Cyclone Signal No.8 will be hoisted on 1 September 2023 from 14:00. For everyone’s safety, the University Library, the University Gallery and the Museum of Art will be closed at 1 pm today, and all counters will stop service at 12:30 pm.

Thank you for your understanding and cooperation!

Regards,

University Library

各位讀者：

根據澳門地球物理暨氣象局之天氣消息，將於9月1日14:00懸掛八號颱風信號。為保障大家的安全，大學圖書館、大學展館與藝術博物館將提前於今日中午1時關閉，所有櫃檯將於中午12:３０停止服務。

感謝大家的理解與配合！

大學圖書館 謹啟

Dear Students,

In order to provide a more comfortable learning environment, our library had carried out renovation during the summer break to enhance our learning facilities. We would like to announce the following for facilitating your study and research in our Library:

(1) Temporary Photocopying and Printing Area — We have implemented some convenient solutions to cater to your photocopying and printing needs  

Adjacent to the library’s Zone A lobby, we have set up self-service photocopying and printing equipment, offering Follow you and Macau Pass payment options for self-service photocopying and printing. This will assist you in quickly handling document tasks at the start of the academic year, facilitating your academic requirements.

(2) Launch of Online Library Rooms Booking System:

We are excited to announce the official launch of our brand new library rooms booking system, allowing you to easily reserve library individual study rooms and group discussion room. You can effortlessly make room reservations through the system. 

• Individual Study Rooms: Upon successful reservation, you can use your campus card to check in at the reading machine located at the entrance of the individual study room. You are free to enter and exit the individual study room during your reserved time, enhancing your focused study experience.
• Group Discussion Rooms: If you require a group discussion room, simply make a reservation through the system, then proceed to the library’s IT counter to check in and get a room card. Within the reservation period, you have the freedom to enter and exit the room. After use, kindly return the room card and get back your campus card.

Experience our new services right away! You can click the “Library Room Reservation” icon on the UM Portal or directly input the following URL in your browser to make a reservation:

https://lib-booking.library.um.edu.mo

We look forward to providing you with a more convenient learning experience in the upcoming semester. Should you have any questions or require assistance, please feel free to contact our Library IT Service Team.

Best regards,

UM Library

親愛的同學們，

為了提供更舒適的學習環境，我們的圖書館在暑假期間進行裝修工程，以改善學習設施。本館將推出以下兩項服務, 希望使用圖書館時更加便捷:

(1) 臨時影印及打印區域 — 我們特別設置了便利的解決方案，以滿足您的影印及打印需求。

我們在圖書館A區大堂旁邊設置了自助影印和打印設備，提供Follow you 及澳門通付費自助影印和打印服務。這將有助於您在開學初期快速完成文件處理，方便您的學業需求。

(2) 線上房間預約系統正式啟用： 

我們非常高興宣布，我們已正式啟用了全新的圖書館房間預約系統，讓您更便捷地預約圖書館自習室及討論室。無需親身前往圖書館進行申請，您只需透過系統即可輕鬆預約所需房間。

• 個人自修室： 您可以在預約成功後，使用校園卡在個人自修室門口的閱讀機上進行簽到，並在預約時間內自由進出個人自修室，方便您專注學習。
• 多人討論室： 如需要使用多人討論室，只需在預約系統上進行預約，然後前往圖書館IT櫃台進行簽到並取得房卡。在預約時段內，您可以自由進出房間，使用完畢後，請歸還房卡並取回校園卡。

立即體驗我們的新服務！您可以在UM Portal上點擊”圖書館房間借用”圖標，或直接在瀏覽器輸入以下網址進行預約：

https://lib-booking.library.um.edu.mo

我們期待在新學期為您提供更便利的學習體驗。如果您有任何疑問或需要協助，請隨時聯繫我們的圖書館IT服務團隊。

澳大圖書館 敬上

以下之教科書及參考書資訊由 澳大各學術單位 提供、大學圖書館代傳。

The following information of textbooks and reference books is provided by Academic Units of UM and posted by University Library.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear Students,

Greetings in the new semester from the University Library!

Below please find the websites of textbook and reference book information for undergraduate courses in the academic units of the 1st Semester of Academic Year 2023/2024. We hope the information is helpful to you for purchasing your textbooks and reference books.

Faculty of Arts and Humanities (FAH)

https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/07/Textbook-Reference-Textbook-FAH-1-Sem-2023-24_26July2023.pdf

Faculty of Business Administration (FBA)

https://fba.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/08/Textbook-List-for-FBA-2023-1.pdf

Faculty of Education (FED)

https://fed.um.edu.mo/student-information/undergraduate-students/

Faculty of Health Sciences (FHS)

https://fhs.um.edu.mo/en/students/book-info/

Faculty of Law (FLL)

Bachelor of Law in Chinese Language (Daytime): https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-in-chinese-language-course-outline-bibliography/

Bachelor of Law (Conducted In Chinese And Portuguese): https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-conducted-in-chinese-and-portuguese-course-outline-bibliography/

Bachelor of Law in Portuguese Language: https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-in-portuguese-language-course-outline-bibliography/

Faculty of Social Sciences (FSS)

https://fss.um.edu.mo/fss-textbook-list-1st-semester-2023-2024/

Faculty of Science and Technology (FST)

https://www.fst.um.edu.mo/academics/textbook-information-for-first-semester-2023-2024/

Thank you for your kind attention and wish you all a successful academic year!

Regards,

University Library

各位同學:

新學年開始了! 大學圖書館向大家問好!

為方便同學們購買新學期教科書和參考書籍，下列為 2023/2024學年第一學期各學術單位的本科課程教科書和參考書清單，供各位參考。

人文學院 (FAH)

https://fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/07/Textbook-Reference-Textbook-FAH-1-Sem-2023-24_26July2023.pdf

工商管理學院 (FBA)

https://fba.um.edu.mo/wp-content/uploads/2023/08/Textbook-List-for-FBA-2023-1.pdf

教育學院 (FED)

https://fed.um.edu.mo/zh-hant/student-information/undergraduate-students/

健康科學學院 (FHS)

https://fhs.um.edu.mo/en/students/book-info/

法學院 (FLL)

中文法學士課程 (日間): https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-in-chinese-language-course-outline-bibliography/?lang=zh-hant

法學士學位課程 (中葡雙語授課): https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-conducted-in-chinese-and-portuguese-course-outline-bibliography/?lang=zh-hant

葡文法學士課程: https://fll.um.edu.mo/bachelor-of-law-in-portuguese-language-course-outline-bibliography/?lang=zh-hant

社會科學學院 (FSS)

https://fss.um.edu.mo/fss-textbook-list-1st-semester-2023-2024/

科技學院 (FST)

https://www.fst.um.edu.mo/academics/textbook-information-for-first-semester-2023-2024/

祝各位學業進步！

大學圖書館謹啟

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear students and faculty members,

Welcome to the new Academic Year!

The University Library has prepared a lot of exciting and useful activities for you to enjoy and learn from. Here are some of the highlights:

(1) Textbook and Academic Book Fair for students

Don’t miss this chance to buy textbooks and academic books at discounted prices. Free gifts and free copies of “Book Crossing” are available there.

Please refer to the link for the details at https://www.um.edu.mo/event/56214/

Date: 16/Aug/2023-18/Aug/2023

Time: 10:00-18:00

Venue: Exhibition Hall at UM Library (E2-G007)

(2) Library Booth for Orientation

Come and visit our booth at the Library to know more about the library services and resources. You can also play some fun games and win prizes.

Date: 10/Aug/2023-25/Aug/2023

Time:

Monday – Friday    10:00-12:30, 14:30-18:00;

Saturday-Sunday   Closed.

Venue: Lobby at UM Library

(3) Library Booth @ Residential College

Join our Library Booth activities at the Residential Colleges, where you can learn more about the library resources and services.

The dates and times of these activities are varied from the different colleges. Please pay attention to the Today’s Events at UM Today.

(4) Library Orientation Class

Attend the Library Orientation Class to strengthen your knowledge for the optimal use of the Library’s resources, services and facilities for study. You are encouraged to register this one-hour class.

Date: Every Monday & Wednesday in September 2023

Time: 10:00-11:00

Venue: UM Library

Registration URL: https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_aXaEsgcXhcf7GvA

(5) More than 30 sessions of Library Workshops

Want to improve your skills in research, citation or academic writing? Join our one-hour workshops and learn from the library staff and professionals. The workshops cover various topics and levels, from beginner to the advanced.

Please check the schedule and register online at URL
https://library.um.edu.mo/lib_classes/lib_workshops_en

(6) Thematic Book Exhibitions

Check out our book exhibitions at the lobby of the Library and discover some interesting books on different themes. The current exhibitions from now on to the end of September are:

• Guide to Successful University Life
  Read books and learn how to make the most of your university experience, from academic success to personal growth.
• How to Speak in Cantonese (大家來學廣東話)
  Learn basic knowledge and skills of Cantonese phrases and expressions that will help you communicate with the local people.

More activities will come soon. Please follow us on WeChat or Facebook for the latest updates.

If you have any enquiries, kindly send an email to lib_ref@um.edu.mo or call at 8822-8170.

We look forward to seeing you at the library!

Sincerely yours,

UM Library

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

親愛的老師、同學們：

歡迎來到新學年！

大學圖書館爲大家準備了許多豐富多彩的活動，期待大家積極參與。精彩活動包括：

(1) 2023教科書及學術書展

開學了，還沒買教科書？千萬不要錯過這個機會！不僅教科書、學術書籍，還有折扣優惠哦！現場有免費禮品贈送，還可以免費領取漂流圖書。

詳見網址 https://www.um.edu.mo/event/56214/

• 日期 2023年8月16至18日
• 時間 10:00-18:00
• 地點 大學圖書館展覽廳 (E2-G007)

(2) 圖書館迎新攤位

歡迎蒞臨我們在圖書館的迎新攤位，瞭解更多圖書館服務和資源。您還可以透過有趣的游戲，贏取獎品！

• 日期 2023年8月10至25日
• 時間 星期一至五 10:00-12:30, 14:30-18:00; 周末暫停。
• 地點 大學圖書館大堂

(3) 書院 – 圖書館迎新攤位

我們還和書院共同組織圖書館迎新攤位，讓您瞭解有關圖書館資源和服務的信息。

各個住宿書院的圖書館迎新攤位日期和時間各不相同。具體活動事件，請關注 “今日 澳大”的 “今日活動”。

(4) 圖書館導覽培訓

我們還開設了圖書館導覽培訓，以加强同學們對圖書館資源、服務和設施的掌握，從而更好地利用這些資源和服務來學習。我們鼓勵您報名參加這個一小時的課程。

   日期      9月的每周一及周三

   時間      10:00-11:00

   地點      大學圖書館

報名網址：https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_aXaEsgcXhcf7GvA

(5) 超過30場圖書館工作坊

想提高您的學術研究技能、引用技巧或學術寫作的能力？參加我們一小時的工作坊，跟著我們的圖書館員和專家一起學習吧！工作坊內容涉及不同主題，難度從入門到進階一應俱全。

歡迎查閱以下網址了解詳情和線上報名

https://library.um.edu.mo/lib_classes/lib_workshops_en

(6) 圖書館主題書展

來圖書館看看正在展出的圖書吧！每隔一段時間，我們就會為您精心挑選不同主題的好書。歡迎借閱！即日起至九月底的展覽包括:

• 大學生活成功指南
  通過閱讀好書，學習如何合理安排大學的學習和生活，助您學業成功、個人成長！
• 大家來學廣東話
  學習廣東話常用表達方式的基本知識和技巧，幫助您與澳門本地人無障礙溝通！

更多活動，請關注我們的微信公眾號或 Facebook，瞭解最新動態。

如有任何疑問或查詢，歡迎您聯絡圖書館參考諮詢服務，電郵：lib_ref@um.edu.mo，電話：+853- 8822 8170.

期待在圖書館與您相見！

澳門大學圖書館謹上

Dear Library Users,

Special Library opening and service hours during the following dates in 2023 (July to December) can be found as follows:

*Compensatory rest day set forth in No. 4 of Article 79 of the ETAPM

Please refer to the library web page to find the library opening hours during normal days.

https://library.um.edu.mo/lib_info/openhours_en

Thank you for your attention.

Regards,

UM Library

各位讀者：

於2023年 (七月至十二月) 下列日期大學圖書館之特別開放及服務時間如下：

*《澳門公共行政工作人員通則》第七十九條第四款規定的補假

查詢圖書館平日開放時間，請參考圖書館網頁。

https://library.um.edu.mo/lib_info/openhours_cn

感謝關注！

大學圖書館謹上

Dear Library Users,

Please be informed that during the Student Summer Recess, the counter service hours of the University Library will be arranged as follows:

9 June – 3 August 2023

Monday to Thursday   09:00 – 17:45
Friday                             09:00 – 17:30
Saturday & Sunday     10:00 – 17:30

Public Holidays               CLOSED

Remarks:
The counter service hours will resume on 4 August. During non-counter service hours, readers can use the Self-check machine* and Book drop for borrowing and returning library materials, or use the “My Library Account” on the Library homepage to self-renew online*

Should you have any inquiries, please feel free to contact us at lib_circ@um.edu.mo or 8822 8160.
Thank you for your attention.

Regards,
UM Library

*For UM members only.

各位讀者：

學生暑假期間，大學圖書館的櫃台服務時間將安排如下，敬希垂注：

2023年6月9日至8月3日

星期一至星期四                    09:00 – 17:45
星期五                                     09:00 – 17:30
星期六、日                            10:00 – 17:30

公眾假期                                停止服務

備註:
櫃台服務時間會將於8月4日回復正常。如讀者在非櫃台服務時間需要借閱或歸還書籍，可使用自助借書機*和還書箱，亦可通過圖書館主頁「我的借書記錄」線上自助續借*。

如有其他疑問，可電郵至 lib_circ@um.edu.mo 或致電8822 8160查詢。

澳門大學圖書館謹上

*只提供本校讀者

Dear Library users,

In order to provide a better learning environment, the University Library will adjust the duration of use of library private study rooms during the summer recess. The maximum duration of each booking period will be extended from 3 hours to 5 hours.

The purpose is to ensure the principle of fair use, but also to provide readers with more time to use the private study rooms.

For detailed information on the use of study rooms during the summer recess, please see below:

Duration: 5 hours per each booking

Summer recess period: 5^th June to 3^rd August 2023

We hope to provide more learning space and flexibility to all library users with this arrangement.

If you have any questions or suggestions about the use of these facilities, please feel free to contact the IT counter of the library.

Regards,

UM Library

親愛的讀者們，

為了提供更好的學習環境，大學圖書館將在暑假期間調整自修室的使用時間，每次最長使用時間由3小時延長至5小時。

這項變動的目的是確保公平使用原則，同時也提供更充裕的自修室使用時間予讀者。

以下是有關暑假期間圖書館自修室使用時間的相關資訊：

使用時間：每次最長使用時間為5小時

暑假期間：2023年6月5日至8月3日

大學圖書館希望這項調整能夠為大家帶來更多學習的空間和彈性，同時共同營造一個良好的學習環境。

如果你對相關設施的使用有任何問題或建議，歡迎隨時向圖書館IT櫃台查詢。

大學圖書館謹上