Dear Colleagues, 
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in November 2023.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2023年11月舉辦以下培訓課程。

Please note that your applications need to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadlines. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries/查詢：
  –  Mr. Tony CHEONG 張先生 (ext. 8680, e-mail: wkcheong@um.edu.mo)
  –  Ms. Queenie LO 羅小姐 (ext. 8681, e-mail: queenielo@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處

各位同事：

澳大康樂會將於十月為大家舉辦下列興趣班，快啲報名參加啦！ 

Dear Colleagues, 

The UM Recreational Club is going to organize the following interest classes for you in October. Join us now!

• 為公平起見，如報名人數超過特定名額，報名將會以抽籤形式進行，但澳大全職員工優先。為了更能善用資源，懇請學員於報名獲確認後依時出席及參與。
• 最終成班須視乎報名人數。
• 報名後如須退出，必須於報名截止日期前向人力資源處提出。
• If the number of enrollment exceeds the maximum quota, the enrollment will be drawn at random, but UM full-time staff will have the first priority. For a better use on the resources, kindly go to the class on schedule once the enrollment has been confirmed.
• The confirmation of the class is subject to the no. of participants.
• Withdrawal within the enrollment period is acceptable, please inform Human Resources Section accordingly.

聯絡 Contact：張先生 Mr. Tony CHEONG / 羅小姐 Ms. Queenie LO (ext. 8680/8681 or email: HR_recreation@um.edu.mo)

康樂會網頁及詳情 / UMRC webpage and details： https://hrs.admo.um.edu.mo/um-recreational-club-activities-2023/

人力資源處 Human Resources Section

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in October and November 2023.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2023年10月和11月舉辦以下培訓課程。

Please note that National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2023, and the below are the last three National Affairs training courses of this year. Please grasp the chance to register.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2023年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程，以下為本年度最後三個的國情培訓課程，請把握機會報名。

Please note:
注意事項：

1. Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
   請填妥報名表上一切資料，否則該表作廢。
2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
   當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment forms to Ms. Queenie LO or Mr. Tony CHEONG of the Human Resources Section on or before the deadlines.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處羅小姐或張先生收。

Enquiries/查詢：ext. 8681/8680, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處