The following information is provided by the Permanent Secretariat of Forum for Economic and Trade Co-operation between China and Portuguese-speaking Countries (Macao) and posted by the Public Relations Section of the Communications Office.
以下資料由中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處輔助辦公室提供，傳訊部公共關係處代傳。

The 15th Cultural Week of China and Portuguese-Speaking Countries, organised by the Permanent Secretariat of Forum Macao, has been kicked off on 19 October, with a string of activities taking place over five consecutive days at Macau Tower. The cultural week comprises five sections, namely music and dance performances, gastronomy, handicrafts, workshops, and exhibitions. A series of cultural workshops and traditional games will also be available for people of all ages.

For details of the event, please visit the website at https://semanacultural.forumchinaplp.org.mo/pt/home. For enquiries, please contact the organiser at 87913333.

由中葡論壇常設秘書處主辦的第十五屆中國—葡語國家文化週活動已於10月19日正式啓動，在澳門旅遊塔連續五天舉辦系列精彩活動。今屆文化週主體活動由五大板塊組成，分別是：歌舞、美食、手工藝、工作坊和作品展。現場還設有一系列適合不同年齡層人士現場參與的文化工作坊和傳統遊戲攤位。

活動詳情可瀏覽專題網站 https://semanacultural.forumchinaplp.org.mo/home。如有查詢，請致電87913333與主辦方聯絡。

The following information is provided by the Peace and Hope Centre of the Macau Medical Mission and posted by the Public Relations Section of the Communications Office.
以下資料由澳門醫療事工協會之協安中心提供，傳訊部公共關係處代傳。

The Peace and Hope Centre of the Macau Medical Mission is a non-profit organisation established in 2003 in Macao. The centre is dedicated to providing palliative services and grief counselling to cancer patients and their families, helping them receive appropriate care, dignity, and peace in the face of illness, suffering, and death. The centre also promotes and organises talks and professional training on life and death education and grief counselling for the general public in Macao.

The Peace and Hope Centre will hold a charity walk on 28 October 2023 (Saturday) to gain the support of the community and arouse the public’s care for cancer patients. Please refer to the leaflet (link) for details of the event and registration. For enquiries, please contact the Peace and Hope Centre at 2857 8241.

澳門醫療事工協會之協安中心成立於2003年，是澳門一所非牟利機構。該中心致力為癌症患者及其家屬提供紓緩服務、善別及哀傷輔導，幫助他們在面對疾病、痛苦和死亡時，能得到適切的關顧、尊嚴和平安。同時，該中心更在社區為澳門的市民大眾推廣與舉辦生死教育、哀傷輔導等的講座及專業培訓。

協安中心將於2023年10月28日（星期六）舉行「結伴光中行」步行籌款2023，期望獲得澳門各界有心人士的支持，從中喚起社會人士對癌症病患者的關愛。籌款活動及報名詳情請參閱宣傳單張 (連結)。如有查詢，請致電2857 8241與該中心黃小姐或洪小姐聯絡。