About wkcheong

This author has not yet filled in any details.
So far wkcheong has created 25 blog entries.
8 2023-06

New in-house training courses: “Practice on Public Administration – Determination of Award Criteria in Public Procurement” & “Process Innovation and Optimization”

2023-08-07T00:00:04+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in July and August 2023:
為提供更多學習機會，人力資源處將於2023年7月和8月舉辦以下培訓課程： 

Course Title:
課程名稱:

Practice on Public Administration – Determination of Award Criteria in Public Procurement
公共行政實務－政府採購程序的判給準則
Course Outline:
課程大綱:

This course will provide colleagues with knowledge on designing and determining the award criteria of procurement process, so as to allow the procurement for goods or services be carried out in an effective manner and for better use of public funds.
讓學員能掌握設計和釐訂採購項目的判給準則的技術，使到在有效利用公帑的前提下取得最物有所值的財貨及服務或展開公共工程。
Trainer:
導師:

Dr. TANG Tat Weng of Financial Services Bureau
財政局 鄧達榮博士
Targets:
對象:

Administrative Staff at all ranks, with priority given to:
所有行政人員，以下人員為優先對象：

  • Staff who have finished the course “Practice on Public Administration – Government Procurement”; or
    曾修讀「公共行政實務——政府採購」課程的員工;  或
  • Staff who have finished the course “Practice on Public Administration – Public Tender of Government Procurement”
    曾修讀「公共行政實務——公開招標程序」課程的員工;  或
  • Staff who have experience in /will be responsible for determining award criteria for procurement projects 
    將會或曾為採購項目釐訂判給準則的員工
Dates and Time:
日期及時間: 

10, 12, 14 & 17 /07/ 2023
(Mondays, Wednesday & Friday 星期一、三、五)
18:15 – 20:45
Duration:
總時數:

10 hours
10小時
Certification:
證書頒發:

Participants who complete all classes will be awarded a certificate
完成全部課堂之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 

Cantonese
廣東話
Venue:
上課地點:		 E11-G015
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 21/06/2023 (Wednesday 星期三)
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結
Course Title:
課程名稱:		 Process Innovation and Optimization
流程革新及優化
Course Outline:
課程大綱:
  • How to identify the key processes of an organization
  • How to align the processes to achieve customer satisfaction
  • Determine the priority for improvement actions
  • Define the process/product (service) objectives
  • How to conduct analysis, measurement and improvement of processes
  • 如何識別一間機構的主要流程
  • 如何組織流程以達到服務對象滿意
  • 定立各項改善行動的優先性
  • 成立流程／產品（服務）目標
  • 如何進行流程分析、量度及改進
Trainer:
導師:		 Mr. Aldous AU of Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) 
澳門生產力暨科技轉移中心 區紹華先生
Targets:
對象:		 Administrative Staff (all ranks)
行政人員（所有職級）
Dates and Time:
日期及時間: 		 28 & 31/07/2023, 02 & 04/08/2023 
(Monday, Wednesday & Fridays / 星期一、三、五)
18:30-21:30
Duration:
總時數:		 12 hours
十二小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete all classes will be awarded a certificate
完成全部課堂之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Cantonese
廣東話
Venue:
上課地點:		 E11-1009
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 30/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note:
注意事項：

  1. Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
    請填妥報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
    當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment forms to Ms. Yoyo LAU or Mr. Tony CHEONG of the Human Resources Section on or before the deadlines.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處劉小姐或張先生收。

Enquiries/查詢：ext. 8591/8680, e-mail: HR_Training@um.edu.mo 

Human Resources Section
人力資源處

New in-house training courses: “Practice on Public Administration – Determination of Award Criteria in Public Procurement” & “Process Innovation and Optimization”2023-08-07T00:00:04+08:00
2 2023-06

Activities Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of June 2023)

2023-07-20T15:31:24+08:00

Dear Colleagues,

Enclosed please find the official letter from the SAFP (Attachment 1) regarding the captioned subject. For details of the activities, please enter the SAFP website: http://www.safp.gov.mo/safptc/event/index.htm

About SAFP Welfare Association:

In general, according to Regulamento Administrativo n.º30/2022, UM colleagues and their family members (those with family subsidy) will be automatically registered as a member of SAFP Welfare Association to enjoy related benefits. For details, please refer to the poster (Attachment 2).

Human Resources Section


Attachment 1: SAFP Letter (1st Series of June 2023)

Attachment 2: Details of SAFP Welfare Association

親愛的同事們：

現附上行政公職局舉辦之最新活動宣傳（附件一）以供　閣下參閱。如欲了解有關活動詳情，請登入行政公職局網頁：http://www.safp.gov.mo/safptc/event/index.htm

關於公職補充福利制度：

一般情況下，根據第30/2022號行政法規，澳大員工（及其收取家庭津貼之家屬）將自動加入公職補充福利制度而享有相關福利。欲知詳情，請參閱海報（附件二）。

人力資源處


附件一：行政公職局活動宣傳 (2023年6月份第1期)

附件二：公職補充福利制度詳情

Activities Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of June 2023)2023-07-20T15:31:24+08:00
1 2023-06

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Courses (1st Series of June 2023)

2023-07-20T15:32:24+08:00

Dear Colleagues, 

Please find the information of the training courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) for your reference.

Seq. No. Course Name Application Deadline
1 Applied Chinese Writing (in Cantonese) 30/06/2023
2 Applied Portuguese Writing 30/06/2023
3 Intensive Course on Portuguese – Level 1 30/06/2023
4 Portuguese Conversation in Administrative Area – The Economic and Commercial Relationship between Macao and Portuguese-speaking Countries 30/06/2023
5 Course on Emotional Intelligence (Asynchronous Online Course) (in Cantonese) 23/06/2023
6 Course on Conflict Management and Interpersonal Communication (Asynchronous Online Course) (in Cantonese) 23/06/2023
7 How to Improve Interpersonal Relationships in the Workplace (Asynchronous Online Course) (in Cantonese) 23/06/2023
8 Training Course Series for New Leading and Principal Officers – Series 1: Project Execution and Promotion Work (in Cantonese) 26/06/2023
9 Training Course Series for New Leading and Principal Officers – Series 2: Decision-making and Conflict Resolution (in Cantonese) 26/06/2023
10 Training Course Series for New Leading and Principal Officers – Series 3: Collaboration and Communication (in Cantonese) 26/06/2023
11 Training Course Series for New Leading and Principal Officers – Series 4: Development and Prospect of E-governnance (in Cantonese)  26/06/2023

 

Course details can be downloaded from the following link:
https://g2e.gov.mo/zh-hant/training-list/#/page/1

For those who are interested, please enroll through the G2E Platform Note on or before the application deadlines.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrollments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Management and Services Platform for Civil Servants (G2E Platform)
Starting from 27 September 2020, the enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the “Management and Services Platform for Civil Servants (G2E Platform)”. The application and approval processes will be done through the G2E Platform by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click the attached PDF files and links for guidance of application and approval procedures via the G2E platform:

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu of Human Resources Section (ext. 8696). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:

  • Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  • Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

各位同事：

現附上行政公職局舉辦之培訓課程資料，以供　閣下參閱。

序號 課程名稱 截止報名日期
1 中文公文寫作課程 (廣州話) 30/06/2023
2 葡文公文寫作課程 30/06/2023
3 葡語精讀課程－第一級 30/06/2023
4 行政範疇葡語會話課程－澳門與葡語國家的經貿關係 30/06/2023
5 情緒智能課程 (非同步線上課程) (廣州話) 23/06/2023
6 衝突管理與人際溝通課程 (非同步線上課程) (廣州話) 23/06/2023
7 如何完善工作中的人際關係課程 (非同步線上課程) (廣州話) 23/06/2023
8 新任領導主管培訓系列課程－系列一：
執行方案與推動工作 (廣州話)		 26/06/2023
9 新任領導主管培訓系列課程－系列二：
決策與化解衝突 (廣州話)		 26/06/2023
10 新任領導主管培訓系列課程－系列三：
協作與溝通方式 (廣州話)		 26/06/2023
11 新任領導主管培訓系列課程－系列四：
電子政務的發展與前瞻 (廣州話)		 26/06/2023

 

培訓課程大綱可於以下網址下載：
https://g2e.gov.mo/zh-hant/training-list/#/page/1

有興趣報名之同事，請於截止報名日期前透過G2E平台 註 報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表，並確保能按時出席。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務人員管理及服務平台 (簡稱G2E平台)
由2020年9月27日起，報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 “公務人員管理及服務平台(簡稱G2E平台)” 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入以下鏈結參考申請及審批之教學：

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐 (內線:8696) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：

  • 人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  • 人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Courses (1st Series of June 2023)2023-07-20T15:32:24+08:00
29 2023-05

New in-house training courses: “Contemporary Notion and Strategies for the Practice of One Country, Two Systems”, “Smart Cities and Data Governance in the Chinese Mainland” and “Flags and Emblems of the People’s Republic of China and the Macao SAR”

2023-07-20T15:35:23+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in June and July 2023.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2023年6月及7月舉辦以下培訓課程。

Please note that National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2023.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2023年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程。

Course Title:
課程名稱:		 Contemporary Notion and Strategies for the Practice of “One Country, Two Systems”
「一國兩制」實踐的新理念及新戰略
Course Outline:
課程大綱:

1. Understand the concept of “One Country, Two Systems”
1. 全面理解和掌握「一國兩制」實施的新理念 

  • As an integrated part of socialism with Chinese characteristics
    中國特色社會主義理論的一個組成部份 
  • As an important part for national rejuvenation
    中華民族偉大復興的必然要求
  • Ensures national sovereignty, security and development
    「一國兩制」維護國家的主權、安全和發展利益，保持特區的穩定發展和繁榮

2. Understand the implementation of “One Country, Two Systems” and how it serves the strategies for national development
2. 認識及推動「一國兩制」的新實踐，服務於國家的新戰略 

  • Governs the Special Administrative Regions in accordance with the Constitution and the Basic Law
    依據憲法和基本法治理特別行政區 
  • Enhances the authority of the central government
    落實中央的全面管治權
  • Fosters patriotism
    落實愛國者治理
  • Enhances national security
    落實維護國家安全制度
  • Enhances executive-led system
    堅持行政主導
  • Facilitates economic activities and raises living standards
    落實愛國者治理
  • Supports the integration of the Special Administrative Regions into China
    支持特區融入國家發展
Trainer:
導師:

Prof. LOK Wai Kin of Faculty of Law (FLL)
Director of Centre for Constitutional Law and Basic Law Studies and Professor
法學院憲法與基本法研究中心主任及教授 駱偉建教授
Targets:
對象:

Principal Administrative Assistants, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers, Semi-Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks)
特級行政助理、高級行政助理、行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人、半技術工人及雜務人員（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間: 		 28 June 2023 (Wednesday / 星期三)
10:00 – 13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin
普通話
Venue:
上課地點:		 E4-G078
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form:
報名表:

Click link here
按此連結
Course Title:
課程名稱:		 Smart Cities and Data Governance in the Chinese Mainland
內地智慧城市與數據治理
Course Outline:
課程大綱:
  • Will the individuals trade the privacy for convenience during the construction of the smart city?
    智慧城市的建設是否要以犧牲個人私隱為代價?
  • How can we legally protect the safety of data transferring?
    在讓民眾充分享受數據便利的同時，如何在法律上保護數據安全?
  • What will be the future trend for Smart Cities and Data Governance in Macau?
    澳門如何走出自己的數據治理道路?
Trainer:
導師:		 Prof. Shui Bing of Faculty of Law (FLL)
Associate Director of Institute of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences (IAS), Head of Public Administration Centre (PATC) and Professor of Faculty of Law (FLL)
人文社科高等研究院副院長、公共行政培訓中心主任 、法學院教授稅兵教授
Targets:
對象:

Principal Administrative Assistants, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers, Semi-Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks)
特級行政助理、高級行政助理、行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人、半技術工人及雜務人員（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間: 		 3 July 2023 (Monday/星期一)
14:30—17:30
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin
普通話
Venue:
上課地點:		 E4-G062
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form:
報名表:

Click link here
按此連結
Course Title:
課程名稱:		 Flags and Emblems of the People’s Republic of China and the Macao SAR
認識中國的國旗國徽及澳門特區的區旗區徽
Course Outline:
課程大綱:
  • Flag of the People’s Republic of China
    中華人民共和國的國旗
  • Emblem of the People’s Republic of China
    中華人民共和國的國徽
  • Flag and emblem of the Macao SAR
    澳門特別行政區的區旗與區徽
  • Legal protection to flag and emblem of the People’s Republic of China
    對中國國旗與國徽的法律保護
  • Legal protection to flag and emblem of the Macao SAR
    對澳門特區區旗與區徽的法律保護
Trainer:
導師:		 Dr. KONG Wa, Senior Instructor of Faculty of Law (FLL)
法學院高級導師 江華博士
Targets:
對象:

Principal Administrative Officers, Senior Administrative Officers and Administrative Officers (or equivalent ranks)
特級行政主任、高級行政主任及行政主任（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間: 		 05/07/2023 (Wednesday / 星期三)
10:00 – 13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin (with English simultaneous interpretation) 
普通話（設英語即時傳譯）
Venue:
上課地點:		 E4-G062
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note:
注意事項：

  1. Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
    請填妥報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
    當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment forms to Ms. Elizabeth CHAN or Mr. Tony CHEONG of the Human Resources Section on or before the deadlines.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處陳小姐或張先生收。

Enquiries/查詢：ext. 8526/8680, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處

New in-house training courses: “Contemporary Notion and Strategies for the Practice of One Country, Two Systems”, “Smart Cities and Data Governance in the Chinese Mainland” and “Flags and Emblems of the People’s Republic of China and the Macao SAR”2023-07-20T15:35:23+08:00
24 2023-05

2023 Staff Privilege: Future Bright Group & Bright Smile Dental Center

2023-05-24T15:41:22+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

We are pleased to announce the following staff privilege. Presentation of UM staff card is required in order to enjoy the privilege and please see the below contents for your information.
我們榮幸地附上由以下商戶提供給澳大員工的最新員工優惠。享受這些優惠時須出示澳大員工證，優惠詳情請參閱以下內容。

Future Bright Group

Promotion Period:

From now till 16 June 2023

Promotion Details:

Special offers for the Dragon Boat Festival: Up to 20% off for sticky rice dumplings 

For enquiries: 8790 9330 / 8790 9319

佳景集團

優惠活動期：

由即日起至2023年6月16日

優惠詳情：

端午節特別優惠：購買應節端午粽可享低至八折優惠

查詢請致電：8790 9330 / 8790 9319

 

Attachment: Order Form
附件：訂購表

Bright Smile Dental Center

Promotion Period:

From now till 30 April 2026

Promotion Details:

  • 40% off for scaling, filling and simple extraction
  • 15% off for root canal treatment, restoration, periodontal treatment, implant, orthodontics, extraction of wisdom teeth, whitening and other specialized treatments

For enquiries: 2895 0091 / 6286 8788

品誠牙科醫療中心

優惠活動期：

由即日起至2026年4月30日

優惠詳情：

  • 洗牙、補牙、簡單拔牙可享六折優惠
  • 根管治療、修復、牙周治療、種植、矮正、拔智齒、美白等專科治療可享八五折優惠

查詢請致電：2895 0091 / 6286 8788

For more updated information of staff privilege, please visit the following website:
如欲查詢更多最新員工優惠資訊，請瀏覽以下網址：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

Human Resources Section
人力資源處

2023 Staff Privilege: Future Bright Group & Bright Smile Dental Center2023-05-24T15:41:22+08:00
18 2023-05

[Enrollment deadline: 22 May 2023 (Monday)] UM Recreational Club Interest Classes in June: “Techniques for Hair Cutting at Home” and “Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop”

2023-07-20T15:38:24+08:00

各位同事：

提提您，興趣班「居家剪髮技巧」及「乾燥花擴香石製作工作坊」將於下週一 (2023年5月22日) 截止報名。快啲報名參加啦！ 

Dear Colleagues, 

Kindly note that the application deadline for the interest classes “Techniques for Hair Cutting at Home” and “Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop” is Monday (22 May 2023). Join us now!

興趣班名稱：
Course Title:		 居家剪髮技巧
Techniques for Hair Cutting at Home
時間：
Course Schedule:		 05/06/2023 & 07/06/2023
(星期一、三 / Monday & Wednesday)
19:00 – 21:30
總時數：
No. of Hours:		 分為兩節，合共5小時
2 sessions, with 5 hours in total
內容：
Contents:
  • 介紹居家剪髮的用具和基礎步驟
    Introduce the tools and basic steps for hair cutting at home
  • 講解為不同年齡層的對象 (如：小孩、老人家) 剪髮時應注意之事項
    Explain the key points on hair cutting for individuals of different age groups (e.g., children, the elderly, etc.)
  • 通過現場展示和練習，掌握居家剪髮的技巧
    Master the techniques for hair cutting at home through demonstration and practices
導師：
Trainer:		 陳宗興先生
Mr. Kim CHAN
費用：
Fee:		 每人約澳門元600元正 (需視乎最終報名人數而確定)
註：已包含材料和練習工具，學員於課後可將練習頭模帶走
Around MOP600 per participant (depending on the final number of enrollments)
Note: Materials are included, and participants can take away the mannequin heads after the class
名額：
Class Size:		 12人/pax
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 澳門工聯職業技能培訓中心
Vocational Skills Training Centre, Macau Federation of Trade Unions
對象：
Targets:		 所有澳大職員及其家屬（15歲或以上）
All UM staff and their family members (15 years old or above)
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:		 Enrollment Link
22/05/2023 (星期一/Monday)

 

興趣班名稱：
Course Title:		 乾燥花擴香石製作工作坊
Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop
時間：
Course Schedule:

28/06/2023 (星期三 Wednesday)

18:30 – 20:00
總時數：
No. of Hours:		 共1.5小時
1.5 hour in total
內容：
Contents:

擴香石又名香薰石，是以天然材料加工而成。它能把滴進去精油完全吸收，並且保持香氣在石頭裡，隨時散發著香味。

Aroma Stone is made of natural materials and can absorb essential oil completely. After absorbing the essential oil, it can disperses fragrance. 
導師：
Trainer:		 邊樹工作室 Binshu Studio
費用：
Fee:		 MOP120
名額：
Class Size:		 10-25人
10-25 persons
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 TBC in UM
對象：
Targets:		 所有職員及其家屬
All staff and your family members 
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:		 Enrollment Link
22/05/2023 (星期一/Monday)
  • 為公平起見，如報名人數超過特定名額，報名將會以抽籤形式進行，但澳大全職員工優先。為了更能善用資源，懇請學員於報名獲確認後依時出席及參與。
  • 最終成班須視乎報名人數。
  • 報名後如須退出，必須於報名截止日期前向人力資源處提出。
  • If the number of enrollment exceeds the maximum quota, the enrollment will be drawn at random, but UM full-time staff will have the first priority. For a better use on the resources, kindly go to the class on schedule once the enrollment has been confirmed.
  • The confirmation of the class is subject to the no. of participants.
  • Withdrawal within the enrollment period is acceptable, please inform Human Resources Section accordingly.

聯絡 Contact：張先生 Mr. Tony CHEONG / 羅小姐 Ms. Queenie LO (ext. 8680/8681 or email: HR_recreation@um.edu.mo)

康樂會網頁及詳情 / UMRC webpage and details： https://hrs.admo.um.edu.mo/um-recreational-club-activities-2023/

 

人力資源處 Human Resources Section

[Enrollment deadline: 22 May 2023 (Monday)] UM Recreational Club Interest Classes in June: “Techniques for Hair Cutting at Home” and “Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop”2023-07-20T15:38:24+08:00
16 2023-05

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Courses (2nd Series of May 2023)

2023-07-20T15:38:24+08:00

Dear Colleagues, 

Please find the information of the training courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) for your reference.

Seq. No. Course Name Application Deadline
1 Online Course on “Maintaining Integrity” 31/05/2023
2 Introductory Course on Mandarin 30/06/2023
3 Portuguese Conversation in Administrative Area – Deepening the Economic and Commercial Relationship between Macao and Portuguese-speaking Countries 30/06/2023

 

Course details can be downloaded from the following link:
https://g2e.gov.mo/zh-hant/training-list/#/page/1

For those who are interested, please enroll through the G2E Platform Note on or before the application deadlines.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrollments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Management and Services Platform for Civil Servants (G2E Platform)
Starting from 27 September 2020, the enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the “Management and Services Platform for Civil Servants (G2E Platform)”. The application and approval processes will be done through the G2E Platform by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click the attached PDF files and links for guidance of application and approval procedures via the G2E platform:

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu of Human Resources Section (ext. 8696). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:

  • Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  • Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

各位同事：

現附上行政公職局舉辦之培訓課程資料，以供　閣下參閱。

序號 課程名稱 截止報名日期
1 “廉潔自持”網上學習課程 31/05/2023
2 普通話入門課程 30/06/2023
3 行政範疇葡語會話課程 – 深化澳門與葡語國家的經貿關係 30/06/2023

 

培訓課程大綱可於以下網址下載：
https://g2e.gov.mo/zh-hant/training-list/#/page/1

有興趣報名之同事，請於截止報名日期前透過G2E平台 註 報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表，並確保能按時出席。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務人員管理及服務平台 (簡稱G2E平台)
由2020年9月27日起，報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 “公務人員管理及服務平台(簡稱G2E平台)” 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入以下鏈結參考申請及審批之教學：

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐 (內線:8696) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：

  • 人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  • 人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Courses (2nd Series of May 2023)2023-07-20T15:38:24+08:00
16 2023-05

UM Staff and Students Visit National Security Education Exhibition Before Its Closing

2023-07-20T15:38:24+08:00






On 17 April 2023, the University of Macau (UM) has organized over 150 staff members and students to visit the National Security Education Exhibition. Before the closing of the exhibition period (15 May), the University once again arranged nearly 270 staff members and students to join the visit, in order to enhance their understanding of the development of the national security system from various perspectives, and express our University’s strong support for national security education.

The National Security Education Exhibition is co-organised by the Macao SAR government and the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR. This year’s exhibition comprises a prologue and five thematic sections: the great successes in the country’s development; the progress – in terms of the right path taken, and advances made – in the modernisation of the national security system and its capabilities; the forging ahead efficiently – in the face of adversity – of the pursuit of national security and social stability; the progress – in terms of united and unwavering effort – in safeguarding national security; the pragmatic approach to joint development to striding forward with confidence into the future; and the passing on to the next generation of patriotism, and the effort to advance the role of patriotic forces in Macao. Through concise text, over 350 photos, and multiple videos, the exhibition shows that under the guidance of the holistic view of national security, China has made a series of new achievements. Moreover, with the strong support of the central government, the principle of ‘patriots governing Macao’ has been thoroughly implemented, facilitating social stability and economic development in Macao.

Through the exhibition, UM staff members and students gained a complete and in-depth understanding of the holistic view of national security, the latest developments of the country and Macao in improving the national security system, and the collective responsibility for safeguarding national security.

Best regards,
Human Resources Section
Office of Administration

繼澳門大學於2023年4月17日組織150名教職員和學生參觀“全民國家安全教育展”後，於展覽期結束的最後一天（5月15日）再次組織了近270名教職員和學生參觀展覽，讓他們可多角度認識國家安全體系的建設與發展，同時亦表示大學對國家安全教育的極力支持。

“全民國家安全教育展”由澳門特別行政區政府與中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室合辦。今年的展覽分為序章和五個專題部分，包括“國家發展取得新的偉大成就”、“守正創新，繼往開來，推進國家安全體系和能力現代化”、“不畏艱險，迎難而上，有效維護國家安全和社會穩定”、“齊心合力，穩中求進，堅定不移維護國家安全”、“務實合作，攜手發展，滿懷信心一起邁向未來”和“秉承傳統，奮發有為，愛國愛澳力量不斷壯大”。透過精練的文字、超過350幅圖片和多段影片，重點展示了在總體國家安全觀的指導下，國家取得了一系列新的偉大成就；並且在中央的大力支持下，“愛國者治澳”原則得以貫徹落實，造就了澳門的社會穩定和經濟發展。

通過是次展覽，澳大教職員和學生對總體國家安全觀有了更全面、更深入的了解，認識到國家和澳門在完善國家安全體系建設方面的最新進展，從中深刻領略到維護國家安全是全民的責任。

行政部  人力資源處  謹啟

UM Staff and Students Visit National Security Education Exhibition Before Its Closing2023-07-20T15:38:24+08:00
5 2023-05

[Handouts & Photos] 2023 Administrative Workshop (1): Exclusive Transportation Service by Turbojet for UM

2023-06-05T00:00:06+08:00



On 5 May 2023, the Human Resources Section (HRS) of the Office of Administration organized the Administrative Workshop (1): Exclusive Transportation Service by Turbojet for UM. Representative from the HRS introduced the multiple ways of purchasing Turbojet ferry tickets (online reservation, Jetpass card and QR code on the mobile phone), steps for purchasing tickets, update of UM account information, as well as the relevant administrative procedures. Around 60 colleagues who assist in arranging transportation for official trips attended the workshop.

“Administrative Workshops” is a series of seminars/briefings open to administrative colleagues that aims at enhancing work efficiency and enriching the skills of administrative professionals at the University. Workshop materials can be accessed from here: https://admo.um.edu.mo/administrative-workshops/

Last but not least, thank you again for your participation and support.

Best regards,
Human Resources Section
Office of Administration

行政部人力資源處於2023年5月5日舉辦了行政工作坊 (一)：噴射飛航交通服務講解會。人力資源處代表在工作坊上介紹了噴射飛航的多元化購票方式 (網上購票、Jetpass卡及手機二維碼)、購票流程、澳大帳戶資料的更新，以及相關的行政手續。約60名負責公幹交通安排的同事參與是次工作坊。

「行政工作坊」之培訓講解會系列由行政部開辦，旨在提升工作效益及加強同事的行政知識。講解會的講義及相關資料可瀏覽以下連結：https://admo.um.edu.mo/administrative-workshops/

在此感謝出席是次工作坊的同事。

行政部  人力資源處  謹啟

[Handouts & Photos] 2023 Administrative Workshop (1): Exclusive Transportation Service by Turbojet for UM2023-06-05T00:00:06+08:00
5 2023-05

UM Recreational Club Interest Classes in June: “Techniques for Hair Cutting at Home” and “Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop”

2023-07-20T15:39:23+08:00

各位同事：

澳大康樂會將於六月為大家舉辦下列興趣班，快啲報名參加啦！ 

Dear Colleagues, 

The UM Recreational Club is going to organize the following interest classes for you in June. Join us now!

興趣班名稱：
Course Title:		 居家剪髮技巧
Techniques for Hair Cutting at Home
時間：
Course Schedule:		 05/06/2023 & 07/06/2023
(星期一、三 / Monday & Wednesday)
19:00 – 21:30
總時數：
No. of Hours:		 分為兩節，合共5小時
2 sessions, with 5 hours in total
內容：
Contents:
  • 介紹居家剪髮的用具和基礎步驟
    Introduce the tools and basic steps for hair cutting at home
  • 講解為不同年齡層的對象 (如：小孩、老人家) 剪髮時應注意之事項
    Explain the key points on hair cutting for individuals of different age groups (e.g., children, the elderly, etc.)
  • 通過現場展示和練習，掌握居家剪髮的技巧
    Master the techniques for hair cutting at home through demonstration and practices
導師：
Trainer:		 陳宗興先生
Mr. Kim CHAN
費用：
Fee:		 每人約澳門元600元正 (需視乎最終報名人數而確定)
註：已包含材料和練習工具，學員於課後可將練習頭模帶走
Around MOP600 per participant (depending on the final number of enrollments)
Note: Materials are included, and participants can take away the mannequin heads after the class
名額：
Class Size:		 12人/pax
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 澳門工聯職業技能培訓中心
Vocational Skills Training Centre, Macau Federation of Trade Unions
對象：
Targets:		 所有澳大職員及其家屬（15歲或以上）
All UM staff and their family members (15 years old or above)
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:		 Enrollment Link
22/05/2023 (星期一/Monday)

 

興趣班名稱：
Course Title:		 乾燥花擴香石製作工作坊
Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop
時間：
Course Schedule:

28/06/2023 (星期三 Wednesday)

18:30 – 20:00
總時數：
No. of Hours:		 共1.5小時
1.5 hour in total
內容：
Contents:

擴香石又名香薰石，是以天然材料加工而成。它能把滴進去精油完全吸收，並且保持香氣在石頭裡，隨時散發著香味。

Aroma Stone is made of natural materials and can absorb essential oil completely. After absorbing the essential oil, it can disperses fragrance. 
導師：
Trainer:		 邊樹工作室 Binshu Studio
費用：
Fee:		 MOP120
名額：
Class Size:		 10-25人
10-25 persons
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 TBC in UM
對象：
Targets:		 所有職員及其家屬
All staff and your family members 
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:		 Enrollment Link
22/05/2023 (星期一/Monday)
  • 為公平起見，如報名人數超過特定名額，報名將會以抽籤形式進行，但澳大全職員工優先。為了更能善用資源，懇請學員於報名獲確認後依時出席及參與。
  • 最終成班須視乎報名人數。
  • 報名後如須退出，必須於報名截止日期前向人力資源處提出。
  • If the number of enrollment exceeds the maximum quota, the enrollment will be drawn at random, but UM full-time staff will have the first priority. For a better use on the resources, kindly go to the class on schedule once the enrollment has been confirmed.
  • The confirmation of the class is subject to the no. of participants.
  • Withdrawal within the enrollment period is acceptable, please inform Human Resources Section accordingly.

聯絡 Contact：張先生 Mr. Tony CHEONG / 羅小姐 Ms. Queenie LO (ext. 8680/8681 or email: HR_recreation@um.edu.mo)

康樂會網頁及詳情 / UMRC webpage and details： https://hrs.admo.um.edu.mo/um-recreational-club-activities-2023/

 

人力資源處 Human Resources Section

UM Recreational Club Interest Classes in June: “Techniques for Hair Cutting at Home” and “Craft Aroma Stone with Dried Flower Workshop”2023-07-20T15:39:23+08:00
© University of Macau
Go to Top